Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[宇多田ヒカル (Utada Hikaru)] - 花�を��(Hanataba wo Kimi ni)| A Bouquet For You


Owatari

Recommended Posts

[宇多田ヒカル (Utada Hikaru)] - 花æŸã‚’å›ã«(Hanataba wo Kimi ni)| A Bouquet For You

 

Translation by Owatari@www.onehallyu.com

 

credits.png

Lyrics and Composition: Utada Hikaru

 

 

普段ã‹ã‚‰ãƒ¡ã‚¤ã‚¯ã—ãªã„å›ãŒè–„化粧ã—ãŸæœ
å§‹ã¾ã‚Šã¨çµ‚ã‚りã®ç‹­é–“ã§
忘れã¬ç´„æŸã—ãŸ

 

As someone who never wears makeup, with your light makeup that morning
Somewhere between the beginning and the end
You made an unforgettable promise

 

花æŸã‚’å›ã«è´ˆã‚ã†
æ„›ãŠã—ã„人 æ„›ãŠã—ã„人
ã©ã‚“ãªè¨€è‘‰ä¸¦ã¹ã¦ã‚‚
真実ã«ã¯ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‰
今日ã¯è´ˆã‚ㆠ涙色ã®èбæŸã‚’å›ã«


Let me send a bouquet of flowers to you
To the one I love, To the one I love.
No matter what kind of words I arrange, they won’t become the truth
So today I’ll send a bouquet to you, of flowers the color of tears

 

毎日ã®äººçŸ¥ã‚Œã¬è‹¦åŠ´ã‚„æ·‹ã—ã¿ã‚‚ç„¡ã
ãŸã æ¥½ã—ã„ã“ã¨ã°ã‹ã‚Šã ã£ãŸã‚‰
æ„›ãªã‚“ã¦çŸ¥ã‚‰ãšã«æ¸ˆã‚“ã ã®ã«ãª


The daily hidden trouble and lonesomeness
If it were just pleasant things
I’d finish without knowing love

 

花æŸã‚’å›ã«è´ˆã‚ã†
言ã„ãŸã„ã“㨠言ã„ãŸã„ã“ã¨
ãã£ã¨å±±ã»ã©ã‚ã‚‹ã‘ã©
神様ã—ã‹çŸ¥ã‚‰ãªã„ã¾ã¾
今日ã¯è´ˆã‚ㆠ涙色ã®èбæŸã‚’å›ã«


Let me send a bouquet of flowers to you
Surely I have a heap of
Things I want to say, Things I want to say
Knowing only God
Today I’ll send a bouquet to you, of flowers the color of tears

 

両手ã§ã‚‚抱ãˆãれãªã„
眩ã„é¢¨æ™¯ã®æ•°ã€…ã‚’ã‚りãŒã¨ã†


Thank you for all of the beautiful scenery
That I can’t hold, even in both hands

 

世界中ãŒé›¨ã®æ—¥ã‚‚
å›ã®ç¬‘é¡”ãŒåƒ•ã®å¤ªé™½ã ã£ãŸã‚ˆ
今ã¯ä¼ã‚らãªãã¦ã‚‚
真実ã«ã¯å¤‰ã‚りãªã„ã•
抱ãã—ã‚ã¦ã‚ˆã€ãŸã£ãŸä¸€åº¦ ã•よãªã‚‰ã®å‰ã«


Even on days the world is full of rain
Your smile was my sun
Even if I don’t convey that now
It won’t change the truth
Embrace me, just once before you say goodbye

 

花æŸã‚’å›ã«è´ˆã‚ã†
æ„›ãŠã—ã„人 æ„›ãŠã—ã„人
ã©ã‚“ãªè¨€è‘‰ä¸¦ã¹ã¦ã‚‚
å›ã‚’讃ãˆã‚‹ã«ã¯è¶³ã‚Šãªã„ã‹ã‚‰
今日ã¯è´ˆã‚ㆠ涙色ã®èбæŸã‚’å›ã«


Let me send a bouquet of flowers to you
To the one I love, To the one I love
No matter what kind of words I arrange,
They won’t be able to honor you
So today I’ll send a bouquet to you, of flowers the color of tears

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top