Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[宇多田ヒカル (Utada Hikaru)] - 真��通り(Manatsu no Toori Ame)| Sudden Midsummer Shower


Owatari

Recommended Posts

[宇多田ヒカル (Utada Hikaru)] - 真å¤ã®é€šã‚Š(Manatsu no Toori Ame)| Sudden Midsummer Shower

 

Translation by Owatari@www.onehallyu.com

 

credits.png

Lyrics and Composition: Utada Hikaru

 

夢ã®é€”中ã§ç›®ã‚’覚ã¾ã—
瞼閉ã˜ã¦ã‚‚戻れãªã„
ã•ã£ãã¾ã­é®®æ˜Žã ã£ãŸä¸–界 ã‚‚ã†å¹»

 

I wake up in the middle of a dream
Even if I close my eyes I cannot go back
Some time ago it was clear that the world was an illusion

 

æ±—ã°ã‚“ã ç§ã‚’ãã£ã¨æŠ±ã寄ã›ã¦
ãŸãã•ã‚“ã®åˆã‚ã¦ã‚’æ·±ã刻んã 

 

I held my sweaty self closely
I deeply chopped away at firsts

 

æºã‚Œã‚‹ è‹¥è‘‰ã«æ‰‹ã‚’伸ã°ã—
ã‚ãªãŸã²æ€ã„馳ã›ã‚‹æ™‚
ã„ã¤ã«ãªã£ãŸã‚‰æ‚²ã—ããªããªã‚‹
æ•™ãˆã¦ã»ã—ã„

 

I reach out to a wavering young leaf
When my memories of you run
I want you to tell me
When it won’t make me sad

 

今日ç§ã¯ä¸€äººã˜ã‚ƒãªã„ã—
ãれãªã‚Šã«å¹¸ã›ã§
ã“れã§ã„ã„ã‚“ã ã¨è¨€ã„èžã‹ã›ã¦ã‚‹ã‘ã©

 

Today I am not alone and
In my own way I’m happy
I want to tell you things are good this way but

 

å‹ã¦ã¬æˆ¦ã«æ¯åˆ‡ã‚‰ã—
ã‚ãªãŸã«èº«ã‚’焦ãŒã—ãŸæ—¥ã€…
忘れã¡ã‚ƒã£ãŸã‚‰ç§ã˜ã‚ƒãªããªã‚‹
æ•™ãˆã¦ æ­£ã—ã„サヨナラã®ä»•方を

 

I’m out of breath in this war I cannot win
I wouldn’t be myself if I forgot
The days I burnt this body to you
Tell me the right way to say good-bye

 

誰ã‹ã«æ‰‹ã‚’伸ã°ã—
ã‚ãªãŸã«æ€ã„馳ã›ã‚‹æ™‚
今ã‚ãªãŸã«èžããŸã„ã“ã¨ãŒã„ã£ã±ã„
溢れ㦠溢れã¦

 

Someone stretches out their hand
When my memories of you run
Now things I want to hear about you
overflow overflow

 

木々ãŒèнå¹ã 月日巡る
変ã‚らãªã„æ°—æŒã¡ã‚’ä¼ãˆãŸã„
自由ã«ãªã‚‹è‡ªç”±ãŒã‚ã‚‹
ç«‹ã¡å°½ã㙠見é€ã‚Šã³ã¨ã®å½±

 

Trees sprout as time passes
I want to convey these unchanging emotions
There’s freedom in becoming free
The shadow of those who came to say farewell are steadfast

 

æ€ã„出ãŸã¡ãŒãµã„ã«ç§ã‚’
ä¹±æš´ã«æŽ´ã‚“ã§é›¢ã•ãªã„
æ„›ã—ã¦ã¾ã™ å°šã‚‚æ·±ã
é™ã‚Šæ­¢ã¾ã¬ 真å¤ã®é€šã‚Šé›¨

 

I am suddenly filled with memories
That viciously grasp me and won’t let go
Love them because they’re deep
The sudden midsummer shower  won’t stop falling

 

夢ã®é€”中ã§ç›®ã‚’覚ã¾ã—
瞼閉ã˜ã¦ã‚‚戻れãªã„
ã•ã£ãã¾ã§ã‚ãªãŸãŒã„ãŸæœªæ¥
ãŸãšã­ã¦ 明日ã¸

 

I wake up in the middle of a dream
Even if I close my eyes I cannot go back
Some time ago there was a future where you existed
Tomorrow I’ll search

 

ãšã£ã¨æ­¢ã¾ãªã„æ­¢ã¾ãªã„雨ã«
ãšã£ã¨ç™’ãˆãªã„ç™’ãˆãªã„渇ã

 

In the never ending never ending rain
The thirst that is never cured never cured

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top