redjuhye0n, Red Velvet's main trasnlator deleted her account after Irene's translation mess

[breadstal2]

Click here to view the Tweet

her second account

Click here to view the Tweet

 

She was great translator, so RV fans don't go hard on her, she really helped us a lot. I'm so sad, I hope she will not go hard on herself, she seems so sad about this situation. 

 

EDIT: Glad it was clarified.

 

Click here to view the Tweet

[-SoneHeart-]

I hope she will not feel too bad about this she seems very sad

[Peekamoon]

Oh no

[bluecottoncandy]

Uh oh

[Top Box]

ah well not really her fault who woulda thunk that Irene having her own definition of what marriage is woulda caused such a kerfuffle, actually it's the internet so I'm not surprised

[breadstal2]

was it a mistranslation?

she said that she was not able to use her words well but then she started panicking and writing shit and we don't know at the end, this fan-account was mess and we can't clearly say what irene meant at the end but yeah, people have their point of views about this situation

[Oh Devonne]

I feel sad for her, it's hard to translate some stuff literally . That's why translators need to 'change' some sentences so it doesn't sound weird on english

[Fruit]

She used the wrong wording because it was a fast translation and made it sound more harsh than it was.

 

 

Read this:

 

 

Click here to view the Tweet

[-SoneHeart-]

Someone posted this

 

 

credits: I don't know if someone knows tell me

 

 

http://onehallyu.com/topic/310382-translation-clarification-on-irenes-comment/

[twicecrushed]

Poor her. For everyones good, don't bash her if it might be mistranslated or misworded. You guys international rv/Irene fans still have a good use of someone like her that willingly translates your faves activities.

 

Edit: a her or a him? wtv

[Royrene]

She did bad, really bad, and made Irene look really really bad.

I thank her a lot for all her translations and I'm sure she didn't do that on purpose, but it is a smart move to take a break from this right now.

I hope she doesn't feel too bad though...

[Loketâ™”]

she was one of the best,bad things and mistakes happen to a lot of us,im sad that she had to suffer trough all of this

[*lesigh*]

Someone posted this

 

 

 

credtits: I don't know if someone knows tell me

 

 

http://onehallyu.com/topic/310382-translation-clarification-on-irenes-comment/

 

So it was a mistranslation? Thank god tbh

[-SoneHeart-]

So it was a mistranslation? Thank god tbh

Yes

[Ddeona Oneul Bame]

I feel bad for her~ OmO

[bluecottoncandy]

Poor her. For everyones good, don't bash her if it might be mistranslated or misworded. You guys international rv/Irene fans still have a good use of someone like her that willingly translates your faves activities.

 

Edit: a her or a him? wtv

Her I believe. 

[reVel]

she might have made a mistake but did she really have to deactivate for that little thing? people would have gotten over it in a few days! 

[mendoan]

thats why RT-ing the original fanacc and the translating afterwards is important

 

but well, its mot easy to do that esp she chose to translate it meanwhile we were spazzing

[namiesus]

i hear that it was twitter user @cxtallena that bullied her into deactivating :( some people are so mean online she made an honest mistake and people like @cxtallena take it too far

[namiesus]

here are some of cxtallenas tweets 

[Merong]

Translators, especially non-native speakers, have to be really careful with their words and how they choose to portray phrases from one language to another. 98% of the time it's fluffy inconsequential nonsense, but other times it touches upon more serious subjects that need to be handled with care. Subtle nuances and grammar can make all the difference, as this instance clearly shows. It's not just about spazzing and translating as fast as possible, if you choose to translate for the public then you're taking on a responsibility.

[Happy Oppa]

was it a mistranslation?

pretty much

[MelanatedBeauty]

she might have made a mistake but did she really have to deactivate for that little thing? people would have gotten over it in a few days!

 

She didnt deactivate because she nade a mistake she deactivated cause of ppl dragging her because of the mistake

...loll i swear some kpop fans really believe they shit gold and make no mistakes

[coffeencherry]

i like her irene posts tho, it's good to see the actual translation and what irene actually said but...uh oh...

[Shino]

Koreaboo Twitter can be just as nasty as black twitter when it's comes to shit like this....

 

 

Fuckin bullies