Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Laure Shang] 尚雯婕 - 阿修罗 | Asura

Laure Shang Lyrics Lyrics Canto-Pop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
1 reply to this topic

#1 King of Spades

King of Spades

    Smelly Overlord ♞

  • Hall OH Fame
  • 2,083 posts

Posted 11 November 2013 - 12:25 AM (Edited by King of Spades, 11 November 2013 - 12:26 AM.)

 尚雯婕 (Laure Shang) - 阿修罗 | Asura

 

: 尚雯婕

Composition: Laure Shang

 

作词:林若宁(港)

Lyrics: Riley Lin (HK)

 

制作人:Jean-Francois Maljean (比)

Producer: Jean-Francois Maljean (Belgium)

 

監唱:周初晨(港)

Supervisor: David Chou (HK)

 

Translation: King of Spades -- www.onehallyu.com

 

JpLeu62.png


 

The sky is covered by clouds

A thunderstorm is coming

Tiredness and pain keep weakening me

I'm almost desperate

This close to desperate

But I am too proud to say it

 

流成洪流是我鑽石 眼淚

Liú chéng hóngliú shì wǒ zuànshí yǎnlèi

Flowing and turning into a torrent are my diamonds, my tears,

紅如紅塵互相散落而結聚

Hóng rú hóngchén hùxiāng sànluò ér jié jù

Red as the mortal world where (people) mutually scatters but are tied together.

 

雲遊雲層沒有恐懼 散聚

Yúnyóu yúncéng méiyǒu kǒngjù sàn jù

Wandering clouds, stratus clouds doesn't fear, doesn't fall apart,

情人無情尚有誰

Qíngrén wúqíng shàng yǒu shéi

Who do I have when my lover is heartless?

 

身軀已很累 打擊更尖銳

Shēnqū yǐ hěn lèi dǎjí gèng jiānruì

Already (my) body is tired, the attacks are even more painful/acute,

吹熄了火炬 再三的潑冷水

Chuī xí le huǒjù zàisān de pōlěngshuǐ

(The enemies) blew out the torch, repeatedly poured cold water (on me),

仍然無可後退 似好戰者後裔

Réngrán wú kě hòutuì sì hǎo zhàn zhě hòuyì

Nonetheless, like a descendant of warrior, (I) cannot retreat.

我去愛沒半點 畏懼

Wǒ qù ài méi bàndiǎn wèijù

There wasn't an ounce of fear when I went after love.

 

 

生過死過打過愛的一仗

Shēngguò sǐguò dǎguò ài de yī zhàng

I've lived and died and fought in the battle of love.

經歷失心病使我更加閃亮

Jīnglì shī xīnbìng shǐ wǒ gèngjiā shǎn liàng

Going through insanity has made me become more brilliant.

經過洗禮得到我的盔甲

Jīngguò xǐlǐ dédào wǒ de kuījiǎ

(I) gained my armor through baptism.

怎樣 怎樣 怎樣

Zěnyàng zěnyàng zěnyàng

What, what, what about it?

 

波折越強抵抗力便越強

Bōzhé yuè qiáng dǐkàng lì biàn yuè qiáng

The stronger the twists and turns (setbacks), the stronger my immunity becomes.

死心塌地找我一個對像

Sǐxīntādì zhǎo wǒ yīgè duì xiàng

(I will) be firm and resolute in finding my significant other.

衝破石牆找我燦爛艷陽

Chōngpò shí qiáng zhǎo wǒ cànlàn yànyáng

(I will) break through stone walls to find my brilliant sun.

怎樣 較量 較量

Zěnyàng jiàoliàng jiàoliàng

What about it? Compete. compete.

How do you compete/contest?

 

 

一仗 經過 一仗

Yī zhàng jīngguò yī zhàng

A battle, after a battle,

一樣 堅毅 一樣

Yīyàng jiānyì yīyàng

As always, persevering as always.

高漲 因愛 高漲

Gāozhàng yīn ài gāozhàng

Running high, because of love, (my emotions are) running high.

 

一仗 經過 一仗

Yī zhàng jīngguò yī zhàng

A battle, after a battle,

一樣 堅毅 一樣

Yīyàng jiānyì yīyàng

As always, persevering as always.

高漲 因愛 高漲

Gāozhàng yīn ài gāozhàng

Running high, because of love, (my emotions are) running high.

 

My love is full, my love is pure

My love is blind, my love is deaf

My love is a child

A child who likes to cry

My love is a question

But you are not the answer

 

 

生過死過打過愛的一仗

Shēngguò sǐguò dǎguò ài de yī zhàng

I've lived and died and fought in the battle of love.

經歷失心病使我更加閃亮

Jīnglì shī xīnbìng shǐ wǒ gèngjiā shǎn liàng

Going through insanity has made me become more brilliant.

經過洗禮得到我的盔甲

Jīngguò xǐlǐ dédào wǒ de kuījiǎ

(I) gained my armor through baptism.

怎樣 怎樣 怎樣

Zěnyàng zěnyàng zěnyàng

What, what, what about it?

 

波折越強抵抗力便越強

Bōzhé yuè qiáng dǐkàng lì biàn yuè qiáng

The stronger the twists and turns (setbacks), the stronger my immunity becomes.

死心塌地找我一個對像

Sǐxīntādì zhǎo wǒ yīgè duì xiàng

(I will) be firm and resolute in finding my significant other.

衝破石牆找我燦爛艷陽

Chōngpò shí qiáng zhǎo wǒ cànlàn yànyáng

(I will) break through stone walls to find my brilliant sun.

怎樣 較量 較量

Zěnyàng jiàoliàng jiàoliàng

What about it? Compete. Compete.

How do you compete/contest?

 

 

一仗 經過 一仗

Yī zhàng jīngguò yī zhàng

A battle, after a battle,

一樣 堅毅 一樣

Yīyàng jiānyì yīyàng

As always, persevering as always.

高漲 因愛 高漲

Gāozhàng yīn ài gāozhàng

Running high, because of my love, (my emotions are) running high.

 

一仗 經過 一仗

Yī zhàng jīngguò yī zhàng

A battle, after a battle,

一樣 堅毅 一樣

Yīyàng jiānyì yīyàng

As always, persevering as always.

高漲 因愛 高漲

Gāozhàng yīn ài gāozhàng

Running high, because of love, (my emotions are) running high.




#2 Iljin Prince

Iljin Prince

    Haughty Monarch

  • Banned
  • PipPipPipPip
  • 2,632 posts

Posted 11 November 2013 - 12:28 AM

Thank you so much the lyrics are really mystical and mysterious. :ahmagah:







Up, Up and Away!