Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[欅�46 (平手 �梨奈 Solo)] Keyakizaka46 (Hirate Yurina Solo) - 山手線 (Yamanotesen) - Yamanote Line


tokpopandbeyond

Recommended Posts

欅å‚46 (平手 勿¢¨å¥ˆ Solo)

Keyakizaka46 (Hirate Yurina Solo)

 

山手線 (Yamanotesen) 

Yamanote Line

 

From the album: ã‚µã‚¤ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒžã‚¸ãƒ§ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ (Sairento MajoritÄ«) Silent Majority

To be released: 2016/4/6

 

Lyrics (作詞) : ç§‹å…ƒ 康 (Akimoto Yasushi )

Music (作曲):ç¦ç”° è²´å² (Fukunda Takashi)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

 

credits.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=4l2tgM5hCQU&gl=US

 

 

 

割れã¦ã‚‹é¡ã‚’覗ãよã†ã«

ç§ã¯ç§ã®ã“ã¨ãŒã‚ˆãã‚ã‹ã‚‰ãªã„
大事ãªä½•ã‹ãŒæ¬ ã‘㦠るã®ã¯
ç´ ç›´ã«ãªã‚Œãªã„自分ã®ã›ã„ã ã¨æ€ã†
山手線 一人ãりã§ãるり回ã£ã¦ãŸ

 

Wareteru kagami o nozoku yÅ ni

Watashi wa watashi no koto ga yoku wakaranai

Daijina nanika ga kaketeru no wa

Sunao ni narenai jibun no sei da to omou

Yamanotesen hitorikiri de kururi mawatteta

 

Like looking at a broken mirror

I do not understand myself well

Something important is missing

I think it's my fault for not being honest

Suddenly I returned all alone to the Yamanote Line

 

ã©ã“ã§é™ã‚Šã‚Œã°ã€€æ„›ã«é€¢ãˆã‚‹ã®ï¼Ÿ
åŒã˜ã‚ˆã†ãªé§…ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ã€€è¿·ã£ã¦ã‚‹
ドアãŒé–‹ã„ã¦ã‚‚ 見ã¦ã„ã‚‹ã ã‘ã§
心ã¯ä¸€æ­©ã‚‚ 動ã‘ãªã„

 

Doko de orireba ai ni aeru no?

OnajiyÅna-eki no hÅmu mayotteru

Doa ga aite mo mite iru dake de

Kokoro wa ippo mo ugokenai

 

Where I should get off, so to meet love?

At the same station platform, I am hesitating

Even when the doors open, I just look at them (without moving)

The heart too, cannot move a step

 

悲ã—ããªã‚‹åº¦ã€€é›»è»Šã«ä¹—ã‚‹
誰もãŒç„¡é–¢å¿ƒã§æ°—ãŒæ¥½ã ã‹ã‚‰
学校行ã£ã¦ã‚‚居場所ãŒãªã„
ç§ã¯ã©ã†ã—ã¦ã“ã®ä¸–ã«ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸã®ã ã‚ã†
çª“ã®æ™¯è‰²ã€€ãŠã§ã“ã‚’ã¤ã‘ãªãŒã‚‰çœºã‚ã¦ãŸ

 

Kanashiku naru tabi densha ni noru

Daremoga mukanshinde ki ga rakudakara

GakkÅ itte mo ibasho ga nai

Watashi wa dÅshite konoyo ni uma reta nodarou

Mado no keshiki odeko o tsukenagara nagame teta

 

Whenever I am sad, I get on a train

Because, everyone is indifferent, my mind is at ease

There is no place for me even at school

I wonder why I was born in this world

I gazed at the scenery outside, with my forehead glued to the window

 

ã©ã“ã§é™ã‚Šã‚Œã°ã€€æ­£ã—ã„ã®ã‹ãªã‚
ã„ã¤ã®é–“ã«ã‹ã€€ä¹—り込んã§ãŸã€€é’春ã«
何をã—ãŸã„ã‹ã€€è¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªãã¦
決ã¾ã£ãŸãƒ¬ãƒ¼ãƒ«ã‚’ 走ã£ã¦ã‚‹

 

Doko de orireba tadashÄ« no ka nÄ

Itsunomanika norikondeta seishun ni

Nani o shitai ka mitsukaranakute

Kimatta rēru o hashitteru

 

Where would it be the right place to get off?

Before I even knew it, I embarked on youth

I have to find out what I want to do

As I am running on fixed rails

 

ã“ã®ã¾ã¾ä½•周ã™ã‚Œã°ã€€å¤§äººã«ãªã‚Œã‚‹ã®ã§ã—ょã†ï¼Ÿ
孤独ã‹ã‚‰ã®é™ã‚Šæ–¹ã‚’ 教ãˆã¦ã»ã—ã„
次ã®é§…ã§ï¼Žï¼Žï¼Ž

 

Kono mama nan-shū sureba otona ni nareru nodeshou?

Kodoku kara no ori-kata o oshiete hoshī

Tsugi no eki de...

 

If I make several laps like this, will I be able to become an adult?

I want you to teach me how to get off from the loneliness

At the next station...

 

ã©ã“ã§é™ã‚Šã‚Œã°ã€€æ„›ã«é€¢ãˆã‚‹ã®ï¼Ÿ
åŒã˜ã‚ˆã†ãªé§…ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ã€€è¿·ã£ã¦ã‚‹
ドアãŒé–‹ã„ã¦ã‚‚ 見ã¦ã„ã‚‹ã ã‘ã§
心ã¯ä¸€æ­©ã‚‚ 動ã‘ãªã„

 

ãるりã¨å›žã£ãŸã€€å±±æ‰‹ç·š

 

Doko de orireba ai ni aeru no?

OnajiyÅna-eki no hÅmu mayotteru

doa ga aite mo mite iru dake de

kokoro wa ippo mo ugokenai

 

Kururi to mawatta Yamanotesen

 

Where I should get off, so to meet love?

At the same station platform, I am hesitating

Even when the doors open, I just look at them (without moving)

The heart too, cannot move a step

 

Suddenly I returned to the Yamanote Line

 

Source for the original lyrics in Japanese: http://blog.livedoor.jp/akbg_kashi/archives/56786128.html

 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top