Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Dream] 希望�光~奇跡を信�� (Kibou no Hikari~ Kiseki wo Shinjite) | Light of Hope~ Believe in Miracles


coreofsoul

Recommended Posts

Dream

希望ã®å…‰ï½žå¥‡è·¡ã‚’ä¿¡ã˜ã¦ (Kibou no Hikari~ Kiseki wo Shinjite) | Light of Hope~ Believe in Miracles

 

Lyrics: EXILE ATSUSHI

Composition: Ryosuke Shigenaga

 

Translation by [email protected]

 

credits.png

 

 

ç«‹ã¡æ­¢ã¾ã‚Š ç©ºã‚’è¦‹ä¸Šã’ã¦
ã‚ãらã‚よã†ã‹ã¨ æ‚©ã‚“ã æ—¥
優ã—ãå·®ã—ã®ã¹ã‚‰ã‚ŒãŸæ‰‹ã¯
ãªã«ã‚ˆã‚Šã‚‚温ã‹ã„ã‚‚ã®ã§

 

Tachidomari sora wo miagete
Akirameyou ka to nayanda hi
Yasashiku sashinoberareta te wa
Nani yori mo atatakai mono de

 

Looking up at the still skies

A day where I worry about giving up

The hand that you kindly held out

Is warmer than anything else

今ç§ã¯ è¿·ã„ã®ä¸­ã§
ãŒã‚€ã—ゃらã«å…‰æŽ¢ã—ã¦ã‚‹
最後ã¾ã§ã‚ãらã‚ãªã„ã¨
希望ã ã‘æ¡ã‚Šã—ã‚ã¦ã‚‹
 

Ima watashi wa mayoi no naka de
Gamushara ni hikari sagashiteru
Saigo made akiramenai to
Kibou dake nigirishimeteru

 

Now I, amongst my doubts,

Am franticly searching for the light

If I don’t give up until the end

I’m holding onto my hopes


éŽãŽãŸæ™‚é–“ã‚’ ç„¡é§„ã«ã—ãªã„ã¨
胸ã«ç´„æŸã—ãŸã‚ã®æ—¥
æ­©ã„ãŸé“㫠後悔ã—ãªã„ã¨
“今â€ã¨ã„ã†æ™‚é–“ã‚’ ãŸã å¿…æ­»ã«ç”Ÿãã¦
奇跡を信ã˜ã¦ã‚‹

 

Sugita jikan wo muda ni shinai to
Mune ni yakusoku shita ano hi
Aruita michi ni koukai shinai to
"Ima" to iu jikan wo tada hisshi ni ikite
Kiseki wo shinjiteru

 

If I don’t waste the time that has passed

That day when I promised in my heart

If I don’t regret the path that I’ve walked

I’m desperately living in the time called “the presentâ€

I believe in miracles

曖昧ãªã“ã®å¤¢ã‚’ å¿…æ­»ã«è¿½ã„ã‹ã‘ã¦
ã¾ãŸãã˜ã‘ãã†ã«ãªã‚‹ã‘ã©
ã‚ã¨å°‘ã—ãŒã‚“ã°ã‚Œã‚‹ ãã‚“ãªæ°—ãŒã—ã¦
ã“ã®å ´æ‰€ã§ç§ã¯æ­Œã£ã¦ã„ã‚‹

 

Aimai na kono yume wo hisshi ni oikakete
Mata kujike sou ni naru kedo
Ato sukoshi ganbareru sonna ki ga shite
Kono basho de watashi wa utatte iru

 

Chasing after unclear dreams

I become discouraged again but

I think that I can try a little harder

I’m here singing

æ‚”ã—ãã¦æ‚²ã—ã㦠少ã—ã ã‘ã¤ã‚‰ã„日々
ã“ã®èƒ¸ã«åˆ»ã¿è¾¼ã‚“ã ã‚‰
今ã¯ãŸã ç›®ã‚’é–‰ã˜ã¦ ç—›ã¿ã‚’感ã˜ã¦
ã¾ãŸä¸€æ­© æ­©ã出ã™
希望ã ã‘ã¯
ã‚ã‚‹ã‹ã‚‰â€¦

 

Kuyashikute kanashikute sukoshi dake tsurai hibi
Kono mune ni kizamikondara
Ima wa tada me wo tojite itami wo kanjite
Mata ippo arukidasu
Kibou dake wa
Aru kara...

 

When the frustrating, sad, and slightly painful days

Are etched into my heart

I just close my eyes, feel the pain

And take one more step

Because

There is only hope



ç«‹ã¡æ­¢ã¾ã‚Š éŽåŽ»ã‚’è¦‹ã¤ã‚ã¦
ã“れã§ã‚ˆã‹ã£ãŸã®ã‹ã¨ä¸å®‰ã«ãªã‚‹
ãªã«ã‚ˆã‚Šã‚‚切ãªã„別れを
é¸ã‚“ã åå¹´ç›®ã®æ˜¥

 

Tachidomari kako wo mitsumete
Kore de yokatta no ka to fuan ni naru
Nani yori mo setsunai wakare wo
Eranda juunen me no haru

 

Gazing at the still past

I worry about if things are okay as they are

The spring of the 10th year*

When you chose a breakup that was more painful than anything else

ãã£ã¨ã“れã‹ã‚‰ ãŠäº’ã„ã®é“ã‚’
è¼ã‹ã›ã‚‹ãŸã‚ã®é‹å‘½(ã•ã ã‚)
ã‹ã‘ãŒãˆã®ãªã„æ€ã„出を胸ã«
ã„ã¤ã‹å¤¢è¦‹ãŸ ã‚ã®å ´æ‰€ã«ç€ãæ—¥ã¾ã§
奇跡を信ã˜ã¦ã‚‹
 

Kitto kore kara otagai no michi wo
Kagayakaseru tame no sadame
Kakegae no nai omoide wo mune ni
Itsuka yumemita ano basho ni tsuku hi made
Kiseki wo shinjiteru

 

Fate that will surely allow

Each of our roads to shine

I always dreamed of those irreplaceable memories in my heart

Until the day that I arrive at that place

I’ll be believing in miracles


ã‚ãらã‚ã¡ã‚ƒã ã‚ã ã‚ˆã¨ ã‚‚ã†å°‘ã—やれるよã¨
心ãŒå«ã³ç¶šã‘ã¦ã‚‹
ãã†ä»Šã¯å°‘ã—ã ã‘ 自信をãªãã—ã¦
ãŸã¾ã«å¼±æ°—ã«ãªã£ãŸã‚Šã—ã¦ã‚‹
 

Akiramecha dame da yo to mou sukoshi yareru yo to
Kokoro ga sakebi tsudzuketeru
Sou ima wa sukoshi dake jishin wo nakushite
Tamani yowaki ni nattari shiteru

 

My heart keeps screaming

“You can’t give up†“You can do a little moreâ€

Now, I’ve lost a little confidence

And once in a while I can be timid

 

 

何度もå•ã„ã‹ã‘ã¦ã¿ã¦ 何度も返ã£ã¦ãã‚‹
ã“ã®èƒ¸ã®ç­”ãˆã¯ä¸€ã¤
ã¾ã å¼·ããªã‚Œã‚‹ã‹ãª 手ã®ã²ã‚‰ã‚’見ã¤ã‚ã¦
ã“ã®æ‰‹ã«ã¯ä»Šã‚‚ã¾ã 
希望ã ã‘ã¯
ã‚ã‚‹ã‹ã‚‰â€¦
 

Nando mo toikakete mite nando mo kaette kuru
Kono mune no kotae wa hitotsu
Mada tsuyoku nareru kana tenohira wo mitsumete
Kono te ni wa ima mo mada
Kibou dake wa
Aru kara...

 

I tried to ask many times and I received many answers

My heart only has one answer

Can I become strong again?  I look at my palm

Even now

I still hold these hopes

In my hands


å…ˆã®ã“ã¨ãªã‚“㦠考ãˆã‚‰ã‚Œãšã«
ãŸã ãŒã‚€ã—ゃら㫠追ã„ã‹ã‘ã¦ããŸå¤¢
ãŸãã•ã‚“ã®å‡ºé€¢ã„ã¨
ãŸãã•ã‚“ã®æ€ã„出
ä»Šã¯æœªæ¥ã«
å…¨ã¦æ§ã’ãŸã„


Saki no koto nante kangaerarezu ni
Tada gamushara ni oikakete kita yume
Takusan no deai to
Takusan no omoide
Ima wa mirai ni
Subete sasagetai...

 

Without thinking of the past

The dreams that I recklessly chased after

The many encounters and

The many memories

I now dedicate it all

To the future


ã©ã‚“ãªç­”ãˆã«ãªã£ã¦ ã©ã‚“ãªã«å‚·ã¤ã„ã¦ã‚‚
後悔ã¯ã—ãªã„よã†ã«
今もã¾ã å¸Œæœ›ã ã‘ æ¡ã‚Šã—ã‚ã¦
ã„ã¤ã‹ã®å¥‡è·¡ã‚’ä¿¡ã˜ã¦ã„ã‚‹


Donna kotae ni natte donna ni kizutsuite mo
Koukai wa shinai you ni
Ima mo mada kibou dake nigirishimete
Itsuka no kiseki wo shinjite iru

 

No matter the answer and no matter how it hurts

So I have no regrets

I’ll keep holding onto my hopes

I believe in the miracles of another day


æ‚”ã—ãã¦æ‚²ã—ã㦠少ã—ã ã‘ã¤ã‚‰ã„日々
ã“ã®èƒ¸ã«åˆ»ã¿è¾¼ã‚“ã ã‚‰
今ã¯ãŸã ç›®ã‚’é–‰ã˜ã¦ ç—›ã¿ã‚’感ã˜ã¦
ã¾ãŸä¸€æ­© æ­©ã出ã™
希望ã ã‘ã¯
ã‚ã‚‹ã‹ã‚‰
 

Kuyashikute kanashikute sukoshi dake tsurai hibi
Kono mune ni kizamikondara
Ima wa tada me wo tojite itami wo kanjite
Mata ippo arukidasu
Kibou dake wa
Aru kara

 

When the frustrating, sad, and slightly painful days

Are etched into my heart

I just close my eyes, feel the pain

And take one more step

Because

There is only hope


ã„ã¤ã®æ—¥ã‹
ã“ã®å¤¢ãŒå¶ã†ã“ã¨
ä¿¡ã˜ã¦â€¦

 

Itsu no hi ka
Kono yume ga kanau koto
Shinjite...

 

I believe

That one day

My dreams will come true

 

*Translator's Note: This may be referring to Dream member Sayaka's departure from the group in 2012, which was 10 years after she originally joined the group in 2002.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top