Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Shi Yang] 石楊 - 情定三生 | (Our) Love of Three Reincarnations


Barack Oppama

Recommended Posts

[shi Yang] 石楊 - 情定三生 | (Our) Love in Three Reincarnations


 


Lyrics translation by Barack Oppama at www.onehallyu.com


credits.png



 

*

风å¹è½ä¸€èº«æµ®å°˜

掌心紧æ¡å¹´åŽçš„余温

è°åœ¨è€³è¾¹è½»è½»é—®

时间快的多残å¿

åˆè§é‚£å¹´é›¨çº·çº·

è°ä¸ºè°å¥‹ä¸é¡¾èº«

爱æ¨å‡ æ®µï¼Œæƒ…债åˆå‡ æœ¬

åªä¸ºä¸€ç§’的认真

用尽三世的虔诚

æ¥æ¢åˆ¹é‚£çš„æ°¸æ’

情定这三生,辗转过离分

岿œˆçš„刀刃,雕刻出掌纹

情定这三生,义无å顾我在等

ç­‰é£Žå¹æ¥ä½ å¿ƒè·³å£°

 

Fēng chuī luò yīshēn fúchén

zhÇŽngxÄ«n jÇn wò niánhuá de yú wÄ“n

shuí zài Ä›r biÄn qÄ«ng qÄ«ng wèn

shíjiÄn kuài de duÅ cánrÄ›n

chū jiàn nà nián yǔ fēnfēn

shuí wèi shuí fènbùgùshēn

ài hèn jÇ duàn, qíng zhài yòu jÇ bÄ›n

zhÇ wéi yÄ« miÇŽo de rènzhÄ“n

yòng jìn sÄnshì de qiánchéng

lái huàn chànà de yǒnghéng

qíng dìng zhè sÄn shÄ“ng, niÇŽnzhuÇŽnguò lí fÄ“n

suìyuè de dÄorèn, diÄokè chÅ« zhÇŽng wén

qíng dìng zhè sÄn shÄ“ng, yìwúfÇŽngù wÇ’ zài dÄ›ng

dÄ›ng fÄ“ng chuÄ« lái nÇ xÄ«ntiào shÄ“ng

 

The wind blows off the dust from my body

(My) palm holds the warmth of (our) times (together)

Who asks whom softly by their ear

Time flies so fast, it's cruel

That beginning of the year, when it was raining

Who sacrifices themselves for whom?

No matter if I love or hate (you), I pay for my feelings either way (?)

Just for that one second of seriousness

I pay (for my seriousness) using three reincarnations of sincerity

In exchange for that sudden eternity

So that this love of three reincarnations will be mine(?), more unsettling than departure

The knife of time carved palm prints

So that this love of three reincarnations will be mine(?), I'm going to wait (for you) no matter what

Waiting for the wind to come so that I can hear your heartbeat

 

Translator's note- The translations that I'm not sure of its meaning/don't really understand is labelled with "(?)". Sorry for the inconvenience!

Link to comment
Share on other sites

Yay!!  Thank you very much  :ahmagah:

 

Don't worry about the (?) because I can tell it's poetic and metaphoric, not common in today's usage.  I must be the most annoying requester since I always choose songs with such poetic lyrics sneaked in.  I just can't helped being attracted to them  :derp:

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top