Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Son Dongwoon, Lee Siwoo] - 촉촉촉 Waltz


Kym

Recommended Posts

ì†ë™ìš´, ì´ì‹œìš° (Son Dongwoon, Lee Siwoo) - 촉촉촉 Waltz

Requested by Enol

 

Translation: kim8469 @Onehallyu.com

 

2MEUJm6.png

 

ì´‰ ì´‰ 
어디선가 들려 
ì´‰ ì´‰ 
촉촉한 초침 소리 
í° ê¸°ëŒ€ëŠ” 없어 
ë˜ ë»” 하겠지 

 

Drip, drop

I hear it somewhere

Drip, drop

That wet sound

I have no high expectations for it

It'll be obvious again


ì´‰ ì´‰ 
하지만 오늘쀠
ì´‰ ì´‰ 
뭔가 다를 것 같아 
한 번 기대해 볼까 

 

Drip, drop

However, today

Drip, drop

I feel as if something will be different

Should I try hoping?

 

ì´‰ ì´‰ 
어디선가 들려 
ì´‰ ì´‰ 
촉촉한 초침 소리 
뭘까 
누구ì—게나 ì‹œê°„ì€ í르는밠

 

Drip, drop

I hear it somewhere

Drip, drop

 

That wet sound

What is it

To anyone, time is passing


ì´‰ ì´‰ 
나ì—게 ë˜ë ·ì´ 
ì´‰ ì´‰ 
들리는 소린 뭘까 

 

Drip, drop

To me, clearly

Drip, drop

What is this sound I hear

 

Dialogue
ë­ ì¢‹ì•„í•´ìš” 
네 
좋아하는 ê±°ìš” 선씨는 
좋아하는 게 ë­ì—ìš” 

 

What do you like?

Pardon?

What do you like, Sun?

What do you like?

 

여행 

여행 좋겠다 여행 ë§Žì´ í•´ë´¤ì–´ìš” 
나는 ì—¬í–‰ì„ ë§Žì´ ëª»í•´ë´¤ì–´ìš” 
먹고 ì‚´ê¸°ë„ ë¹ ë“¯í•´ì„œ 

 

Vacations

I'd like to have a vacation, have you had many?

I haven't had a lot

It's hard to even scrape by


ì €ë„ ë§Žì´ í•´ë³´ì§€ëŠ” 않았어요 
하지만 언젠가 ê¼­ 세계ì¼ì£¼ë¥¼ 
하는 게 꿈ì´ì—ìš” 

 

I haven't had many either

But one day, I'd really like to travel the whole word

It's my dream


세계ì¼ì£¼ìš” 
어디를 ì œì¼ ê°€ë³´ê³  ì‹¶ì–´ìš” 


Travel the whole world?

Where do you want to go the most?

 

프로방스 
프로방스요 
네 프로방스ì—는 ì™ ì§€ 
따뜻한 ëˆˆì´ ë‚´ë¦´ 것 같아요 

 

Provence

I want to go to Provence

For me, for some reason, I think that

The snow will snow warmly


지금 우리 ë™ë„¤ 재개발해요 
그게 무슨 소리ì—ìš” 
우리 ë™ë„¤ 철거하고 들어올 
아파트 ì´ë¦„ì´ í”„ë¡œë°©ìŠ¤ì—ìš” 
따뜻한 ëˆˆì€ ì»¤ë…• 소ìŒê³¼ 먼지 ë¿ 
프로방스는 그렇게 
ì˜ˆìœ ëŠë‚Œì€ 아니ì—ìš”

 

Right now, our neighbourhood is redeveloping

What are you talking about?

In our neighbourhood, after tearing it down

The new apartment being built is called Provence

Warm snow is just dust and din

Provence doesn't have

That much of a pretty aura

 

Bridge
페르수 
ë­ë¼ê³  ë§ ì¢€ í•´ë´ 
그렇게 서있지 ë§ê³  

 

Persu

Please say something

Don't just stand there


í•  ë§ì´ 없어 
ë” ì´ìƒ 무슨 ë§ 
왜 ë‚  떠난 거니 
떠난 게 아냠
ì´ ê¼´ë¡œ 버려ë‘ê³  떠난 게 아니ë¼ë‹ˆ 
ì•„ì§ë„ ë‚´ 마ìŒì€ 

 

I have nothing to say

Nothing more

Why did you leave me

I didn't leave you

Leaving me in this state, what do you mean you didn't leave

Still, my heart is


어쩌면 우린 
날개가 부서진 나비ì¸ì§€ë„ 몰뼠
약한 날개를 파닥거리며 
서로ì—게 서성ì´ë„¤

 

How did we

Become such that we don't even know we're butterflies with crushed wings

Flapping our wings weakly

We hover around each other


어쩌면 우린 
날개를 버려야 í•˜ëŠ”ì§€ë„ ëª°ë¼ 
부서진 날개 때문엠
서로ì—게서 못 떠나네 

 

How did we

Become such that we don't even know we have to throw our wings away

Because of our crushed wings

We can't leave each other


하지만 
어쩌면 
날개를 떼어내는 ê±´ 
ë” í° ê³ í†µì´ ë  ê±°ì•¼ 
떠나지마 ë‚  버리지 마 
다시 ëŒì•„와 줘

 

However

If we

Take off our wings

It'll become an even greater pain

Don't leave me, don't cast me away

Please come back

Link to comment
Share on other sites

 

ì†ë™ìš´, ì´ì‹œìš° (Son Dongwoon, Lee Siwoo) - 촉촉촉 Waltz

Requested by Enol

 

Translation: kim8469 @Onehallyu.com

 

2MEUJm6.png

 

ì´‰ ì´‰

어디선가 들려

ì´‰ ì´‰

촉촉한 초침 소리

í° ê¸°ëŒ€ëŠ” 없어

ë˜ ë»” 하겠지

 

Drip, drop

I hear it somewhere

Drip, drop

That wet sound

I have no high expectations for it

It'll be obvious again

 

ì´‰ ì´‰

하지만 오늘ì€

ì´‰ ì´‰

뭔가 다를 것 같아

한 번 기대해 볼까

 

Drip, drop

However, today

Drip, drop

I feel as if something will be different

Should I try hoping?

 

ì´‰ ì´‰

어디선가 들려

ì´‰ ì´‰

촉촉한 초침 소리

뭘까

누구ì—게나 ì‹œê°„ì€ í르는ë°

 

Drip, drop

I hear it somewhere

Drip, drop

 

That wet sound

What is it

To anyone, time is passing

 

ì´‰ ì´‰

나ì—게 ë˜ë ·ì´

ì´‰ ì´‰

들리는 소린 뭘까

 

Drip, drop

To me, clearly

Drip, drop

What is this sound I hear

 

Dialogue

ë­ ì¢‹ì•„í•´ìš”

네

좋아하는 거요 선씨는

좋아하는 게 ë­ì—ìš”

 

What do you like?

Pardon?

What do you like, Sun?

What do you like?

 

여행

여행 좋겠다 여행 ë§Žì´ í•´ë´¤ì–´ìš”

나는 ì—¬í–‰ì„ ë§Žì´ ëª»í•´ë´¤ì–´ìš”

먹고 ì‚´ê¸°ë„ ë¹ ë“¯í•´ì„œ

 

Vacations

I'd like to have a vacation, have you had many?

I haven't had a lot

It's hard to even scrape by

 

ì €ë„ ë§Žì´ í•´ë³´ì§€ëŠ” 않았어요

하지만 언젠가 ê¼­ 세계ì¼ì£¼ë¥¼

하는 게 꿈ì´ì—ìš”

 

I haven't had many either

But one day, I'd really like to travel the whole word

It's my dream

 

세계ì¼ì£¼ìš”

어디를 ì œì¼ ê°€ë³´ê³  ì‹¶ì–´ìš”

 

Travel the whole world?

Where do you want to go the most?

 

프로방스

프로방스요

네 프로방스ì—는 ì™ ì§€

따뜻한 ëˆˆì´ ë‚´ë¦´ 것 같아요

 

Provence

I want to go to Provence

For me, for some reason, I think that

The snow will snow warmly

 

지금 우리 ë™ë„¤ 재개발해요

그게 무슨 소리ì—ìš”

우리 ë™ë„¤ 철거하고 들어올

아파트 ì´ë¦„ì´ í”„ë¡œë°©ìŠ¤ì—ìš”

따뜻한 ëˆˆì€ ì»¤ë…• 소ìŒê³¼ 먼지 ë¿

프로방스는 그렇게

ì˜ˆìœ ëŠë‚Œì€ 아니ì—ìš”

 

Right now, our neighbourhood is redeveloping

What are you talking about?

In our neighbourhood, after tearing it down

The new apartment being built is called Provence

Warm snow is just dust and din

Provence doesn't have

That much of a pretty aura

 

Bridge

페르수

ë­ë¼ê³  ë§ ì¢€ í•´ë´

그렇게 서있지 ë§ê³ 

 

Persu

Please say something

Don't just stand there

 

í•  ë§ì´ 없어

ë” ì´ìƒ 무슨 ë§

왜 날 떠난 거니

떠난 게 ì•„ëƒ

ì´ ê¼´ë¡œ 버려ë‘ê³  떠난 게 아니ë¼ë‹ˆ

ì•„ì§ë„ ë‚´ 마ìŒì€

 

I have nothing to say

Nothing more

Why did you leave me

I didn't leave you

Leaving me in this state, what do you mean you didn't leave

Still, my heart is

 

어쩌면 우린

날개가 부서진 나비ì¸ì§€ë„ 몰ë¼

약한 날개를 파닥거리며

서로ì—게 서성ì´ë„¤

 

How did we

Become such that we don't even know we're butterflies with crushed wings

Flapping our wings weakly

We hover around each other

 

어쩌면 우린

날개를 버려야 í•˜ëŠ”ì§€ë„ ëª°ë¼

부서진 ë‚ ê°œ 때문ì—

서로ì—게서 못 떠나네

 

How did we

Become such that we don't even know we have to throw our wings away

Because of our crushed wings

We can't leave each other

 

하지만

어쩌면

날개를 떼어내는 건

ë” í° ê³ í†µì´ ë  ê±°ì•¼

떠나지마 날 버리지 마

다시 ëŒì•„와 줘

 

However

If we

Take off our wings

It'll become an even greater pain

Don't leave me, don't cast me away

Please come back

Thank you!!! :lub:
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top