Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Son Dongwoon, Seonwoo] ��운, 선우 - 그림�놀� | Shadow Play (Warning: Rated 19+)


Peekamoon

Recommended Posts

ì†ë™ìš´, ì„ ìš° (Son Dongwoon, Seonwoo) - 그림ìžë†€ì´ | Shadow Play


 


Lyrics: -


Composition: -


Arrangement: -


 


Translation by Peekamoon @ onehallyu.com


 


77mkCV70-M7RC_UdQgfNA2UMir2tkakeO8UHB91l


 


나 ë°¥ í•œë¼ ì‚¬ì¤„ 수 있어


왜


너랑 맛있게 ë¨¹ë˜ ìŒì‹ì´ 그리워서


만날 ì´ìœ  없는 친구가 예고 ì—†ì´ ë‚˜íƒ€ë‚œê±°ì•¼


ì•„ì§ ì¹œêµ¬ë¼ë‹ˆ 고맙네


나 완전 꼬였어


애초부터 서로ì—게 간절함 따윈 없는 결혼ì´ì—ˆìœ¼ë‹ˆê¹Œ


남편ì´ëž€ ìˆ˜ì»·ì€ ì „ì²˜ì˜ ìœ ë ¹ì—ë§Œ 사로 잡혀있어


ê¶ê¸ˆí•˜ì§€ 않아


물론 ìž ìžë¦¬ëŠ” 만족 하고 있어


ê°ì • 없는 섹스ì—는 단련ë˜ì–´ 있으니까


 


Can I buy you a meal?


Why?


Because I miss the delicious food we ate together.


A friend I have no reason to meet has showed up without notice?


You’re still calling me a friend? Thanks a lot.


I’m completely screwed.


Because we never had any earnest feelings towards each other in this marriage from the beginning.


A man who’s called a husband is still spiritually imprisoned by his ex-wife.


I don’t wanna know.


Sure, I’m satisfied with him in bed.


Because I’m used to having emotionless sex.


 


페르수 ë„ ë³´ë‹ˆ ëˆˆë¬¼ì´ ë‚˜ë ¤ í•´


ì´ëŸ¬ì§€ 마


제발


 


Pereusu (probably the girl’s name), I feel like crying when I look at you.


Don’t be like this.


Please.


 


ì „ ë¶€ì¸ì˜ í”ì ë§Œ 범하지 않는다면 모든 게 í—ˆë½ë¼


ë장난 결혼ì´ì§€ë§Œ 난 ë”러운 ìžìœ ë¥¼ 얻어냈어


ìžìœ 


ë„ˆì˜ ìžìœ 


 


If only the ex-wife doesn’t disclose the truth, all is forgiven.


It’s a dying marriage but I’ve earned filthy freedom.


Freedom.


Your freedom.


 


ì´ì œì™€ ë­˜ 어쩌려고


행복하니


ë‚´ ë¶ˆí–‰ì„ ì•Œê³ ë„ í–‰ë³µí•  수 있니


 


What do you want me to do now?


Are you happy?


Can you still be happy even when you know my plight?


 


ì—¬ìžê°€ 있어


너보다 귀엽고 너보다 친절한


나 ê°™ì€ ë†ˆì´ ê°ë‹¹í•˜ê¸°ì—” 너무 ë²…ì°¬ 사랑ì´ì•¼


한 ì—¬ìžì˜ ë„움으로 너ì—게서 벗어났어


ë‚´ ì‚¬ëž‘ì„ ë‚´ í–‰ë³µì„ ë‚´ë²„ë ¤ë‘¬


제발


 


I’m seeing a girl.


She’s cuter than you and kinder than you.


She’s too good for a guy like me.


I was able to break away from you because of one girl’s help.


Leave my love and happiness alone.


Please.


 


ë‚˜ë„ ì‚¬ëž‘í•´ì¤˜


ë™ì‹œì— 힘들어?


ê·¸ ì‚¬ëžŒì„ ì‚¬ëž‘í•˜ëŠ” ë§Œí¼ ì‚¬ëž‘í•´ì¤˜


 


Love me, too.


Is it difficult [to love two people] at the same time?


Love me as much as you love that person.


 


꺼져줘 제발 그만 좀 하ë¼ê³ 


ë‹¬ë ¤ë„ ë‹¬ë ¤ë„ ë‹¬ë¼ë¶™ëŠ” 그림ìž


 


Please go away. Stop it.


You’re a shadow that is clinging to me no matter how far I run.


 


아무리 떼어내려 í•´ë„


늘 ê³ì— 붙어 있는 ê·¸ë¦¼ìž ê·¸ë¦¼ìž


 


No matter how hard I try to tear you off.


You’re a shadow that’s always stuck by my side.


 


살아있는 한


ê²°ì½” 너를 떠나지 ì•Šì„ ê·¸ë¦¼ìž


You’re a shadow that’s living and can never leave.


 


너는 나ì—게는 (우린 서로ì—게)


괴물로 보여 (그런 존재야)


너는 나ì—게는 (우린 서로ì—게)


괴물로 보여 (그런 존재야)


 


To me, you (To each other, we are)


Are like a monster (That kind of existence)


To me, you (To each other, we are)


Are like a monster (That kind of existence)


 


제발 가


다시는 나타나지 마


 


Please go.


Don’t show up again.


 


사랑해 줄 수 없겠니


난 네가 필요해


그녀ì—게 주는 사랑 반만ì´ë¼ë„


떼어줄 수 없겠니


너를 떠나고 보니 ì´ì œì•¼ 알겠어


너는 나ì—게


나는 너ì—게


떼어낼 수 없는 그림ìž


 


Can’t you love me?


I need you.


Even if it’s only half the love you’re giving her.


Can’t you leave her?


I only realize now after leaving you.


To me, you are.


To you, I am.


A shadow that can never be removed.


Link to comment
Share on other sites

Thanks!!! :ahmagah:

 

PS. Yes the girl's name is Pereusu

 

Catsby's long-running girlfriend who leaves him to marry another man. After becoming disappointed with her marriage, she begins stalking Catbsy after he starts dating Sun, even going so far as to confront him and demand that he come back to her.

Taken from https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Great_Catsby

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top