Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Jane Huang] 黄美珍 - 只怕想家 | Just afraid of being homesick

Jane Huang lyrics Lyrics C-pop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
2 replies to this topic

#1 renn

renn

    수고했다

  • Smol Overlord
  • 1,322 posts

Posted 05 November 2013 - 12:47 AM

Jane Huang - 只怕想家 | Just afraid of being homesick

 

 

Lyrics: 姚若龙 (Yao Ruolong)
Composition: 陈威全 (Chen Weiquan)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com
JpLeu62.png

 

 

 

我以为如果有热情有成长有理想
最后总会被了解被培养被奖赏
怎么城市像战场 充满痛与伤

wǒ yǐ wéi rú guǒ yǒu rè qíng yǒu chéng zhǎng yǒu lǐ xiǎng
zuì hòu zǒng huì bèi liǎo jiě bèi péi yǎng bèi jiǎng shǎng
zěn me chéng shì xiàng zhàn chǎng   chōng mǎn tòng yǔ shāng

I thought that if I had passion, showed growth, possessed ideals,
Eventually I would be understood, fostered, rewarded.
[But] how is it that the city is like a battlefield, full of pain and wounds.


好像终于能容忍能顽强能埋藏
心里还是很孤独很迷惘很悲伤
不再笑得像太阳 静得像月亮

hǎo xiàng zhōng yú néng róng rěn néng wán qiáng néng mái cáng
xīn lǐ hái shì hěn gū dú hěn mí wǎng hěn bēi shāng
bù zài xiào de xiàng tài yáng   jìng de xiàng yuè liàng

It seems as if I'm finally able to be tolerant, to be tenacious, to bury [the unpleasantries]
[But] in my heart I'm still very lonely, very confused, very sad.
I no longer smile like the sun. I'm quiet as the moon.


什么都可以不怕 只怕想家
和爸妈说我一切顺利泪总会落下
太辛苦就赶快回家 是最暖的牵挂~

shén me dōu kě yǐ bù pà   zhǐ pà xiǎng jiā
hé bà mā shuō wǒ yī qiè shùn lì lèi zǒng huì luò xià
tài xīn kǔ jiù gǎn kuài huí jiā   shì zuì nuǎn de qiān guà~

It's possible to not fear anything except homesickness.
When I'm telling mom and dad that everything is going well, my tears always fall.
"If things get too hard, then quickly come home." — [this] is the warmest thought~


我什么也不怕 只怕想家
武装的冰冷遇上温热就会融化
就算曾被责骂
现在明白是心疼啊~

wǒ shén me yě bù pà   zhǐ pà xiǎng jiā
wǔ zhuāng de bīng lěng yù shàng wēn rè jiù huì róng huà
jiù suàn céng bèi zé mà
xiàn zài míng bái shì xīn téng a~

I'm not afraid of anything, just afraid of being homesick.
Once the coldness that I've armed myself with meets the warmth [of home], [my defenses] will melt away.
Even if I used to get scolded,
I now understand that it was that [my parents] loved me dearly~


你能不能别闪躲别复杂别说谎
痛快承认太遥远太漫长太渴望
所以有了新对象 忘了我在他乡

nǐ néng bù néng bié shǎn duǒ bié fù zá bié shuō huǎng
tòng kuài chéng rèn tài yáo yuǎn tài màn cháng tài kě wàng
suǒ yǐ yǒu le xīn duì xiàng   wàng le wǒ zài tā xiāng

Can you not dodge [the question/problem], not make things complicated, not lie?
Just straightforwardly admit that [the distance between us is] too far, [the days of waiting are] too endless, [you] yearn too much [to have someone close to you].
That's why you have a new girlfriend and forgot that I'm away in a foreign place.


我什么也不怕 只怕想家
和爸妈说我一切都好泪总会落下
太辛苦就赶快回家 是最暖的牵挂~

wǒ shén me yě bù pà   zhǐ pà xiǎng jiā
hé bà mā shuō wǒ yī qiè shùn lì lèi zǒng huì luò xià
tài xīn kǔ jiù gǎn kuài huí jiā   shì zuì nuǎn de qiān guà~

I'm not afraid of anything, just afraid of being homesick.
When I'm telling mom and dad that everything is going well, my tears always fall.
"If things get too hard, then quickly come home."  — [this] is the warmest thought~


什么都可以不怕 只怕想家
武装的冰冷遇上温热就会融化
就算曾经责骂
现在才明白那是心疼啊~

shén me dōu kě yǐ bù pà   zhǐ pà xiǎng jiā
wǔ zhuāng de bīng lěng yù shàng wēn rè jiù huì róng huà
jiù suàn céng bèi zé mà
xiàn zài míng bái shì xīn téng a~

It's possible to not fear anything except being homesick.
Once the coldness that I've armed myself with meets the warmth [of home], [my defenses] will melt away.
Even if I used to get scolded,
I now understand that it was that [my parents] loved me dearly~


寂寞就是想从前想逃亡想分享 想回家

jì mò jiù shì xiǎng cóng qián xiǎng táo wáng xiǎng fēn xiǎng   xiǎng huí jiā

Loneliness is thinking of the past, wanting to escape, wanting to share — wanting to go home.




#2 Hemlock

Hemlock

    Xia♥Lock

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 8,248 posts

Posted 05 November 2013 - 01:02 AM

:cry: :cry: :cry: 

 

thank *sniffles* you




#3 renn

renn

    수고했다

  • Smol Overlord
  • 1,322 posts

Posted 05 November 2013 - 01:09 AM

:cry: :cry: :cry:

 

thank *sniffles* you

 

you're very welcome! it was a great choice. the lyrics are very beautifully written. I relate so much to both the familial and romantic relationship aspects of the song that I wanted to cry when I finished.







Up, Up and Away!