Lyrics [Vivian Yuan] 原å­�éœ� - èŠˆæœˆä¼ | The Legend of Mi Yue

[renn]

Vivian Yuan (原å­éœ) - 芈月传 | The Legend of Mi Yue


Lyrics: è–›é¹ (Xue Peng)
Composition: å¾æ˜• (Xu Xin)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

https://www.youtube.com/watch?v=XaUg1jPWYuM


*
痴心苦 多情怨 无情åˆè™šåº¦
有è°çœŸå¿ƒä¸Žæˆ‘åŒè·¯
晚薰风 晓薄雾 凡尘露ç é€æ— è¸ª
旧梦飘è¡åœ¨é£Žä¸­ 去匆匆

chī xīn kǔ / duŠqíng yuàn / wú qíng yòu xū dù
yǒu shéi zhēn xīn yǔ wǒ tóng lù
wÇŽn xÅ«n fÄ“ng / xiÇŽo bó wù / fán chén lù zhÅ« shì wú zÅng
jiù mèng piÄo dàng zài fÄ“ng zhÅng / qù cÅng cÅng

Infatuation [results in] suffering, having many affections [brings] resentment, while being heartless [means] idling away.
Who is sincerely going down the same path as me?
The mild summer wind of the night, the thin mist of daybreak, the dewdrops of this mundane world disappear without a trace.
The old dream drifts in the wind, gone in a hurry.


**
既无缘 å†ç›¸é€¢æ—¶å·²é™Œè·¯
ä¸å›žå¤´ 昨日ç§ç§ 覆水难收
痴心苦 多情苦 无情å´å…‰é˜´è™šåº¦
且尽欢 明日事 明日æ„
香åŠç‚‰ 纱åŠå· 心åŠç©º

jì wú yuán / zài xiÄng féng shí yÇ mò lù
bù huí tóu / zuó rì zhÇ’ng zhÇ’ng / fù shuÇ nán shÅu
chÄ« xÄ«n kÇ” / duÅ qíng kÇ” / wú qíng què guÄng yÄ«n xÅ« dù
qiÄ› jìn huÄn / míng rì shì / míng rì chóu
xiÄng bàn lú / shÄ bàn juÇŽn / xÄ«n bàn kÅng

Since [we] are not fated to be together, upon meeting again, [we're] already strangers.
[i will] not turn back [my] head. All matters of yesterday have happened and cannot be undone.
Infatuation [results in] suffering, having many affections [brings] resentment, and yet being heartless [means] idling away the hours.
Just thoroughly enjoy [your]self. The things of tomorrow, worry over them tomorrow.
Half a furnace of incense, half-furled silk [screen], half empty heart.


Repeat *

 

Repeat ** x 2


香åŠç‚‰ 纱åŠå· 心åŠç©º

xiÄng bàn lú / shÄ bàn juÇŽn / xÄ«n bàn kÅng

Half a furnace of incense, half-furled silk [screen], half empty heart.