Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Elva Hsiao] 蕭亞軒 - 我愛我 | I Love Myself

Elva Hsiao Lyrics Lyrics C-Pop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
1 reply to this topic

#1 King of Spades

King of Spades

    Smelly Overlord ♞

  • Hall OH Fame
  • 2,083 posts

Posted 03 November 2013 - 09:37 PM (Edited by King of Spades, 03 November 2013 - 09:40 PM.)

蕭亞軒 (ELVA Hsiao) - 我愛我 | I Love Myself

 

作詞:Mathias Kallenberger、Andreas Berlin

Zuòcí: Mathias Kallenberger, Andreas Berlin

Lyrics: Mathias Kallenberger, Andreas Berlin

 

中文詞:陳鎮川   

Zhōngwén cí: Chénzhènchuān

Chinese lyrics: Chen Zhenchuan

 

作曲:Mathias Kallenberger、Andreas Berlin

Zuòqǔ: Mathias Kallenberger, Andreas Berlin

Composition: Mathias Kallenberger, Andreas Berlin

 

Translation: King of Spades -- www.onehallyu.com

 

JpLeu62.png

 

才說過 一個人不壞

Cái shuōguò yīgèrén bù huài

Just earlier (I said) that being on my own isn’t so bad,

夜才來 寂寞又難耐

Yè cái lái jìmò yòu nánnài

But the night has just descended and it’s (already) lonely and intolerable.

有個人 能有多依賴

Yǒu gèrén néng yǒu duō yīlài

Even if you have someone, there’s only so much that you can depend on him,

常態或失態

Chángtài huò shītài

whether in a state of normal composure or where (you) forget yourself.

 

我懂我 我把自己寵壞

Wǒ dǒng wǒ wǒ bǎ zìjǐ chǒng huài

I understand (the fact) that I spoiled myself.

有衝動 就告白

Yǒu chōngdòng jiù gàobái

If there’s (a feeling of) impulse then (I will) confess,

親吻以後 若心跳加快

Qīnwěn yǐhòu ruò xīntiào jiākuài

After (we) kiss, if the heartbeat speeds up (because of it),

WILL YOU LOVE ME

 

I KNOW I'M READY

I KNOW YOU WANT ME

 

我愛我 CRAZY 一秒就能決定愛

Wǒ ài wǒ CRAZY yī miǎo jiù néng juédìng ài

I love myself CRAZY. One second is all I need to decide whether I want to be (am) in love or not.

 

I KNOW YOU WANT ME 感覺不必慢慢來

I KNOW YOU WANT ME gǎnjué bùbì màn man lái

I know you want me. Feelings doesn’t have to be taken slowly.

 

我愛我 CRAZY

I love myself CRAZY

 

誰保證 用時間灌溉

Shéi bǎozhèng yòng shíjiān guàngài

"Who can guarantee that if you put in the time to cultivate a relationship,

 

美好未來 空間就打開

Měihǎo wèilái kōngjiān jiù dǎkāi

the dimension of a happy future will open up.

 

明明愛 能手到擒來

Míngmíng ài néng shǒudàoqínlái

It’s clear that one can effortlessly gain love,

又何必拖拍

Yòu hébì tuō pāi

So why shy away from it?

 

我懂我 我讓自己等待

Wǒ dǒng wǒ wǒ ràng zìjǐ děngdài

I understand myself, (that) I am letting myself wait.

不就是 等現在

Bù jiùshì děng xiànzài

Isn’t it that (I am) waiting for this moment?

 

明天過後 若世界還在

Míngtiān guòhòu ruò shìjiè hái zài

The day after tomorrow, if the world still exists,

WILL YOU LOVE ME

 

I KNOW I'M READY

I KNOW YOU WANT ME

 

我愛我 CRAZY 一秒就能決定愛

Wǒ ài wǒ CRAZY yī miǎo jiù néng juédìng ài

I love myself CRAZY One second is all I need to decide whether I want to be (am) in love or not.

 

I KNOW YOU WANT ME 感覺不必慢慢來

I KNOW YOU WANT ME gǎnjué bùbì màn man lá

I know you want me. Feelings doesn’t have to be taken slowly.

 

我愛我 CRAZY 今天就能找到愛

Wǒ ài wǒ CRAZY jīntiān jiù néng zhǎodào ài

I love myself CRAZY. I can find love today.

 

I KNOW YOU WANT ME 我什麼都不想猜 就算受傷我活該

I KNOW YOU WANT ME wǒ shénme dōu bùxiǎng cāi jiùsuàn shòushāng wǒ huógāi

I know you want me. I don’t want to guess anything, even if I get hurt I deserve it

 

我愛我 CRAZY

Wǒ ài wǒ CRAZY

I love myself CRAZY

 

I KNOW I'M READY

I KNOW YOU WANT ME

 

我愛我 CRAZY

Wǒ ài wǒ CRAZY

I love myself CRAZY.

 

I KNOW YOU WANT ME 感覺不必慢慢來

I KNOW YOU WANT ME gǎnjué bùbì màn man lá

I know you want me. Feelings doesn’t have to be taken slowly.

 

我愛我 CRAZY 一秒就能決定愛

Wǒ ài wǒ CRAZY yī miǎo jiù néng juédìng ài

I love myself CRAZY. One second is all I need to decide whether I want to be (am) in love or not.

I KNOW YOU WANT ME

 

我愛我 CRAZY

Wǒ ài wǒ CRAZY

I love myself CRAZY

 

 

 

English Translation Only:

Spoiler

 

_______________________________________________

T/N: 

It is said that this song is based off from English art rock band 10cc's "The Original Soundtrack" (1975) album, One Night in Paris.

 




#2 Iljin Prince

Iljin Prince

    Haughty Monarch

  • Banned
  • PipPipPipPip
  • 2,632 posts

Posted 03 November 2013 - 09:46 PM

My, what a nice suprise!!!

 

Thank you so much!! :ahmagah:







Up, Up and Away!