Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jolin Tsai] 蔡�林 - 我的�赖 | Accompany With Me/The One I Depend On


gackyuful

Recommended Posts

[Jolin Tsai] è”¡ä¾æž— - 我的ä¾èµ– | Accompany With Me/The One I Depend On
 

作曲:易桀齊

(Composer)
作詞:姚若é¾

(Lyricist)
ç·¨
æ›²ï¼šå³æ…¶éš†

(Arrangement)
監製
:馬毓芬

(Producer)

 

 

Lyrics translation by gackyuful at www.onehallyu.com

 

JpLeu62.png

 

 

[Verse 1]

 

地震的夜晚 趕來 作伴

dì zhèn de yè wǎn, gǎn lái zuò bàn
The night of the earthquake, you rushed over to keep me company

 

釿„Ÿå†’的凌晨煮著 稀飯
zhòng gǎn mào de líng chén, zhǔ zhe xī fàn

In the wee hours of the morning when I had a bad cold,  you cooked me porridge

 

這個讓我哭éŽçš„人多麼溫暖

zhè gè ràng wǒ kū guò de rén duŠme wēn nuǎn

This person who has made me cry before is so warm
 

æˆ‘æ„Ÿè¬æˆ‘們ä¸å®Œç¾Žã€€å»å¦ç™½è‡ªç„¶

wǒ gǎn xiè wǒ mén bù wán měi, què tǎn bái zì rán

I am thankful that although we are not perfect, we are honest and natural
 

[1st chorus]

 

我們從牽手放手åˆç‰½æ‰‹ã€€èµ°éŽä¾†
wÇ’ mén cóng qiÄn shÇ’u fàng shÇ’u, zÇ’u guò lái

We have gotten through holding hands, letting go and then holding hands again

 

願æ„為更懂你的心spending all my life

yuàn yì wèi gèng dÇ’ng nÇ de xÄ«n, Spending all my life

Willing to spend all my life understanding your heart better

 

æ¯ç•¶æƒ…ç·’åƒæµ·ã€€ä½ åªæŠ±æˆ‘ 從ä¸å‚¬æˆ‘講出來

mÄ›i dÄng qíng xù xiàng hÇŽi, nÇ zhÄ« bào wÇ’ cóng bù cuÄ« wÇ’ jiÇŽng chÅ« lái

Everytime my mood is (tumultuous) like the sea, you only hold me, never pressing me to say it out loud

 

我就明白 你是我的ä¾è³´

wÇ’ jiù míng bái, nÇ shì wÇ’ de yÄ« lài

Then I understand, you are the one I depend on
 

 

[Verse 1 repeat]

 

 

[2nd chorus]

 

我們從期待失è½åˆæœŸå¾… 走éŽä¾†

wǒ mén cóng qī dài shī luò, zǒu guò lái

We have gotten through hope, disappointment and then hope again

 

願æ„為一起看未來spending all my life

yuàn yì wèi yÄ« qÇ kàn wèi lái, Spending all my life

Willing to spend all my life to see the future together

 

æ¯ç•¶è®Šæˆç¿’慣 生活太淡 總有感動的æ„外

mÄ›i dÄng biàn chéng xí guàn shÄ“ng huó tài dàn zÇ’ng yÇ’u gÇŽn dòng de yì wài

Every time something becomes a habit and life is too banal, there is always a touching surprise

 

我就明白 你是我的ä¾è³´

wÇ’ jiù míng bái, nÇ shì wÇ’ de yÄ« lài

Then I understand, you are the one I depend on

 

 

[bridge]

 

就算說幸ç¦éƒ½ç”±è€å¤©åœ¨ç®¡

jiù suàn shuÅ xìng fú dÅu yóu lÇŽo tiÄn zài guÇŽn

Even if our happiness is ordained by the Heavens

 

åªå€Ÿä¸é€ã€€æˆ‘還是ä¸è‚¯é‚„ 用真愛è€è³´

zhÇ jiè bù sòng, wÇ’ hái shì bù kÄ›n huán, yòng zhÄ“n ài shuÇŽ lài

Even if it (love) is only lent, not given, I am still unwilling to return it. I will shamelessly take advantage of your true love (for me). [1]

 

[3rd chorus]

 

我們從日出日è½åˆæ—¥å‡ºã€€èµ°éŽä¾†

wǒ mén cóng rì chū rì luò yòu rì chū, zǒu guò lái

We have gotten through sunrise, sunset and sunrise again.

 

願æ„為愛你去忙碌spending all my life

yuàn yì wèi ài nÇ qù màng lù, Spending all my life

Willing to spend all my life busying myself with loving you

 

æ¯ç•¶å‘½é‹è®Šå¹»ã€€éœ€è¦ç‹‚æ­¡ã€€éœ€è¦æµæ·šä½ éƒ½åœ¨

mÄ›i dÄng mìng yùn biàn huàn, xÅ« yào kuáng huÄn, xÅ« yào liú lèi, nÇ dÅu zài

Everytime fate suddenly changes, and there is a need for merriment or tears, you are always there

 

我就明白 你是我的ä¾è³´

wÇ’ jiù míng bái, nÇ shì wÇ’ de yÄ« lài

Then I understand, you are the one I depend on

 

 

 

 

我們明白 愛是互相ä¾è³´

wÇ’ mén míng bÇŽi, ài shì hù xiÄng yÄ« lài

We understand, love is about depending on one another

 

-----

 

T/N:

[1] This is not meant to be taken negatively. Rather it is shameless in a childish way (i.e. a child refusing to acknowledge that he lost the game).

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top