Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jolin Tsai] 蔡�林 -愈慢愈美麗|Slow Life/The More Slowly the More Beautiful


gackyuful

Recommended Posts

[Jolin Tsai] è”¡ä¾æž— -愈慢愈美麗 | Slow Life (The More Slowly the More Beautiful)

作曲:Eriksson, Thomas Hans
(Composer)

作詞:陳鎮å·

(Lyricist)
編曲:廖å‰å‚‘
(Arrangement)

監製:阿弟仔
(Producer)

 

 

Lyrics translation by gackyuful at www.onehallyu.com

 

JpLeu62.png

 

 

æ…¢æ…¢å‘¼å¸ æ„ˆæ…¢æ„ˆç¾Žéº—
màn màn hū xī, yù màn yù měi lì
Slowly breathe, the more slowly the more beautiful

 

[Verse 1]

 

什麼時候ä¸ç”¨æ—©èµ· 賴床賴到北極

shén me shí hòu bù yòng záo qÇ, lài chuáng lài dào bÄ›i jí

When one does not need to get up early, lie-in till late [1]

åˆ¥è€æ˜¯æ‹–è‘—è¡ŒæŽ æ‹‹ä¸‹æº«æš–çš„å…¬å¯“

bié lÇŽo shì tuÅ zhè xíng lÇ, pÄo xià wÄ“n nuÇŽn de gÅng yù

Don’t always drag your luggage around [2], abandoning your warm apartment
 

錯éŽä¸€ç­é£›æ©Ÿ 趕一場電影 OH~
cuò guò yì bÄn fÄ“ijÄ«, gÇŽn yì chÇŽng diàn yÇng OH

Miss a flight, hurry to catch a movie OH ~

 

 

[Chorus]

 

æ…¢å‘¼å¸ æ…¢éŠæˆ² 慢愛情

màn hū xī , màn yóu xì , màn ài qíng

Slowly breathe, slowly play, slowly love

 

慢慢è†è½  æ…¢åŠªåŠ›  æ…¢æ…¢è‘—急

màn màn líng tÄ«ng , màn nÇ” lì , màn màn zhÄo jí
Slowly listen, slowly toil, slowly fret

 

愈慢愈美麗  慢開心  æ…¢æ†‚鬱

yù màn yù mÄ›i lì, màn kÄi xÄ«n, màn yÅu yù

The more slowly the more beautiful, slowly rejoice, slowly be melancholic

 

慢慢計算星星 慢慢看 日出的軌跡

màn màn jì suàn xÄ«n xÄ«n, màn màn kàn rì chÅ« de guÇ jì

Slowly count the stars, slowly observe the trajectory of the sun rising

放心忘記 沒有來ä¸åŠ OH~ ç„¡é‡åŠ›

fàng xÄ«n wàng jì , méi yÇ’u lái bù jí ,  OH ~ wú zhòng lì

Go ahead and forget, it is not too late OH ~ no gravity
 

 

[Verse 2]
 

我æ­è‘—逿˜Žé›»æ¢¯ 祈禱它çªç„¶åœ

wÇ’ dÄ zhe tòu míng diàn tÄ«, qí dÇŽo tÄ tú rán ting

I ride a transparent elevator, and pray that it will suddenly stop

ä¸ç”¨ç‚ºæˆ‘著急 æˆ‘è¦æ…¢æ…¢ç€è¦½é¢¨æ™¯

bù yòng wèi wÇ’ zhÄo jí, wÇ’ yào màn màn liú lÇŽn fÄ“ng jÇng

Do not worry about me, I want to slowly admire the scenery

切斷所有的電力 å…¨ä¸–ç•Œéƒ½åœæ©Ÿ OH~

qiÄ“ duàn suÇ’ yÅu de diàn lì, quán shì jiè dÅu tíng jÄ« OH~
Cut off all the power, shut down the whole world OH ~

 

[Repeat Chorus]

 

 

[bridge]
 

倒轉所有的日曆 å–æ¶ˆæ†‚鬱的星期一
dào zhuÇŽn suÇ’ yÇ’u dè rì lì, qÇ” xiÄo yÅu yù de xÄ«ng qÄ« yÄ«

Reverse all the calendars, cancel the melancholic Mondays

 

一輩å­éƒ½æ˜¯å‡æœŸ OH~ æ„ˆæ€¥æ„ˆä¸æ€¥

yÄ« bèi zi dÅu shì jià qÄ«, OH ~ yù jí yù bù jí

Your whole life is a vacation, OH ~ the more hurried the more laid-back

 

[Repeat Chorus]

讓情緒 é€šé€šçš„å®‰éœ ä¼‘æ¯

ràng qíng xù , tÅng tÅng de Än jìng , xiÅ« xí

Compose yourself, rest

 

æ…¢å‘¼å¸ æ…¢æ…¢çæƒœ...

màn hū xī, màn màn zhēn xī

Slowly breathe, slowly cherish

 

-----------------

T/N:

 

[1]: Translates literally to lie-in “until the north poleâ€, which is a metaphor for extreme.

 

[2]: Figure of speech for travelling frequently

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top