Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[amazarashi] エンディングテーマ(Endingu Teema) - Ending Theme


itsPurin!

Recommended Posts

amazarashi

 

エンディングテーマ - Ending Theme

 

Music and Lyrics: Akita Hiromu ç§‹ç”°ã²ã‚ã‚€

 

Translation: itsPurin! @ www.onehallyu.com

 

77mkCV70-M7RC_UdQgfNA2UMir2tkakeO8UHB91l

 

 

ã“ã‚“ãªã«ç©ºãŒé’ã„ã®ã¯ã€€ã¡ã‚‡ã£ã¨å‹¿ä½“ãªã„ãª
å°‘ã—æ›‡ã£ã¦ã‚‹ãらã„ã®æ–¹ãŒã€€ä¸åº¦ã„ã„よãª
真ã£ç™½ãªç—…室ã®ã€€çª“ã®å‘ã“ã†ã§ã¯ã€€ãã‚ãã‚æ¡œã‚‚å’²ãã‚“ã ã‚ã†ã‘ã©ãª
満ãŸã•れã¦ã„ãŸã„ã£ã¦ã€€ã„ã¤ã‚‚æ€ã†ã‘れã©
満ãŸã•れã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‰ã“ãã®ã€€é¡˜ã†åŠ›
è…¹ãŒæ¸›ã£ã¦ã‚‹æ™‚ã®ã€€é£Ÿæ¬²ã¿ãŸã„ãªç‰©ã€€ã‚ãªãŸã¯ã©ã†ã‹å¤§äº‹ã«ã—ã¦ã­

konna ni sora ga aoi no wa chotto mottainai na
sukoshi kumotteru kurai no hou ga choudo ii yo na
masshiro na byoushitsu no mado no mukou deha sorosoro sakura mo sakun darou kedo na
mitasarete itai tte itsumo omou keredo
mitasarete inai kara koso sono negau chikara
hara ga hetteru toki no shokuyoku mitai na mono anata wa douka daiji ni shite ne

It's a bit of a shame that the sky is so blue
It would be better if it was a bit more cloudy
Although the cherry blossoms across the window of this pure white hospital room are about to bloom.
I always thought that I wanted fulfillment
however unfulfillment is what makes my desire
something like my appetite when I'm hungry. Take care of yourself.

失ã†äº‹ã«æ…£ã‚ŒãŸã‚Šã—ãªã‹ã£ãŸã€€æœ€å¾Œã¾ã§åƒ•ã¯æ‚²ã—ã„人間ã§ã—ãŸ
ã ã‘ã©ãれã¨å¼•ãæ›ãˆã«ã€€åƒ•ã¯é¡˜ã†ã®ã§ã™
生ãã¦ã€€ç”Ÿãã¦ã€€ç”Ÿãã¦ã„ãŸã„よ

ushinau koto ni naretari shinakatta saigo made boku wa kanashii ningen deshita
dakedo sore to hikikae ni boku wa negau no desu
ikite ikite ikiteitaiyo

I wasn't used to dealing with loss. Until the end I was a sad human being
but in exchange for that I wish to
Live. Live. Keep on living

åƒ•ãŒæ­»ã‚“ã ã‚‰ã€€æµã‚Œå‡ºã™ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒ­ãƒ¼ãƒ«ã€€åƒ•ãŒä¸»æ¼”ã®ã€€é’春群åƒ
ãŠä¸–話ã«ãªã£ãŸäººé”ã®ã€€åå‰ãŒãšã‚‰ã£ã¨ä¸¦ã¹ã°
何時間掛ã‹ã‚‹ã‹åˆ†ã‹ã‚‰ãªã„ã‚„
ãã‚“ãªäº‹è€ƒãˆã‚‹ã¨ã€€ã¡ã‚‡ã£ã¨ç¬‘ãˆã¦ãるよãª
ã ã‹ã‚‰ã‚¨ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ†ãƒ¼ãƒžã¯ã“ã‚“ãªã‚‚ã‚“ã ã‚

boku ga shindara nagaredasu endorooru boku ga shuen no seishungunzou
osewa ni natta hitotachi no namae ga zuratto narabeba
nanjikan kakaru ka wakaranaiya
sonna koto kangaeru to chotto waraetekuruyona
dakara endingu teema wa konna mon daro

When I die the end credits will roll and will list me as the starring youthful actor.
If they list all the people who have helped me
Who knows how many hours it would take
It makes me laugh a bit thinking about it
I mean isn't this what an ending theme is like?

å¹¼ã„頃飼ã£ã¦ãŸãƒšãƒƒãƒˆãŒæ­»ã‚“ã ã¨ã ã‚ã¾ã‚Šã®æ‚²ã—ã•ã«
出会ã‚ãªãゃ良ã‹ã£ãŸã¨æ€ã£ãŸ
手ã«ã™ã‚‹å–œã³ã¨ã€€å¤±ã†æ‚²ã—ã¿ã€€å¤©ç§¤ã«ã‹ã‘ã‚‹ã®ã¯ã€€é¦¬é¹¿ã’ãŸã“ã¨ã§ã™

osanaigoro katteta petto ga shinda toki amari no kanashisa ni
deawanakya yokatta to omotta
te ni suru yorokobi to ushinau kanashimi tenbin ni kakeru no wa bakageta koto desu

When my pet died when I was a child, the despair
made me wish that we never met.
It's foolish to weigh the joy of gaining with the grief of loss.

å‰ãã†ãªäº‹ã‚’言ã£ãŸã‚Šã—ã¦ã”ã‚ã‚“ãªã€€æœ¬å½“ã«åƒ•ãŒè¨€ã„ãŸã„事ã¯ã€€ã¤ã¾ã‚Š
僕ã®ä¸­ã§ç”Ÿãã¦ã„ã‚‹ã€€åƒ•ãŒæ„›ã—ãŸã‚‚ã®é”ã¿ãŸã„ã«
ã‚ãªãŸã®ä¸­ã§ç”Ÿãã¦ã„ãŸã„よ

erasou na koto o ittari shite gomenna hontou ni boku ga iitai koto wa tsumari
boku no naka de ikiteiru boku ga aishita monotachi mitaini
anata no naka de ikiteitai yo

I'm sorry for speaking arrogantly. What I really want to say is basically
As the people that I loved lived within me
I want to continue living within you.
 
åƒ•ãŒæ­»ã‚“ã ã‚‰ã€€æµã‚Œå‡ºã™ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒ­ãƒ¼ãƒ«ã€€äººã¯ãれãžã‚Œã€€æ—¥å¸¸ã«æˆ»ã£ã¦
ãµã¨ã—ãŸæ™‚ã«æ€ã„出ã—ã¦ã€€æ¬²ã—ã„ã‘ã©ã• 我ãªãŒã‚‰å作ã¨ã¯è¨€ãˆãªã„ã‚‚ã‚“ãª
ãã‚“ãªäº‹è€ƒãˆã‚‹ã¨ã€€ã¡ã‚‡ã£ã¨ç¬‘ãˆã¦ãるよãª
ã ã‹ã‚‰ã‚¨ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ†ãƒ¼ãƒžã¯ã“ã‚“ãªã‚‚ã‚“ã ã‚

boku ga shindara nagaredasu endorooru hito wa sorezore nichijou ni modotte
futoshita toki ni omoi dashite hoshii kedosa ware nagara meisaku to ienai monna
sonna koto kangaeru to chotto waraetekuruyona
dakara endingu teema ha konna mon daro

When I die the end credits will roll. People will return to their everyday lives.
I can't say that my life was a masterpiece but I do wish to be remembered every now and then.
It makes me laugh a bit thinking about it.
I mean isn't this what an ending theme is like?

失ã„ç¶šã‘る事ã§ã€€ä½•ã‹ã«å¿…æ­»ã«ãªã‚Œã‚‹åŠ›ãŒå®¿ã‚‹ã®ãªã‚‰
満ãŸã•れã¦ã„ãªã„ã£ã¦ã®ã¯ã€€å¹¸ã›ãªã®ã‹ãªã€€ã ã¨ã—ãŸã‚‰
今ã®åƒ•ã¯ãã£ã¨å¹¸ã›ãªã‚“ã ãª
ãªã®ã«
心ãŒç—›ã„ã‚ˆã€€æ¶™ãŒæ­¢ã¾ã‚‰ãªã„よ

ushinai tsuzukeru koto de nanika ni hisshi ni nareru chikara ga yadoru no nara
mitasareteinai tte no ha shiawase nanokana datoshitara
ima no boku ha kitto shiawase nandana
nanoni
kokoro ga itai yo namida ga tomaranai yo

If losing and losing again will give you the strength to struggle on
maybe unfulfillment is happiness after all.
If so, I must have attained happiness.
but still
My heart hurts and my tears won't stop.

ã‚ãªãŸãŒæ­»ã‚“ã ã‚‰ã€€æµã‚Œå‡ºã™ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒ­ãƒ¼ãƒ«ã€€åƒ•ã¯ãã£ã¨ã€€è„‡å½¹ã ã‚ã†ãª
å°‘ã—寂ã—ã„ã‘れã©ãã£ã¨ã€€ãれã§ã„ã„ã‚“ã 
ã‚ãªãŸãŒå¹¸ã›ã ã£ãŸã€€è¨¼æ‹ ã ã‹ã‚‰

anata ga shindara nagaredasu endorooru boku wa kitto wakiyaku darou na
sukoshi sabashii keredo kitto sorede iinda
anata ga shiawase datta shouko dakara

When you die the end credits roll, I'll surely be listed as minor role.
It's a bit lonely but that's fine.
It's because that is proof that you were happy.

åƒ•ãŒæ­»ã‚“ã ã‚‰ã€€æµã‚Œå‡ºã™ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒ­ãƒ¼ãƒ«ã€€ã‚ã¨18å°ç¯€ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ†ãƒ¼ãƒž
ã‚ãªãŸã®èƒ¸ã«ç„¼ãã¤ã„ã¦ã€€æ¶ˆãˆãªã„よã†ãª
æ°—ã®åˆ©ã„ãŸè¨€è‘‰ã‚’ 言ã„ãŸã„ã‚“ã ã‘ã©
ãã‚“ãªäº‹è€ƒãˆã¦ãŸã‚‰ã€€ã‚‚ã†æ™‚é–“ã‹
最後ã¯ã‚„ã£ã±ã‚Šã€€ã€Œã‚りãŒã¨ã†ã€ã‹ãª

boku ga shindara nagare dasu endorooru ato juu hachi shousetsu no endinguteema
anata no mune ni yakitsuite kienai you na
ki no kiita kotoba o iitain dakedo
sonna koto kangaetetara mou jikan ka
saigo wa yappari arigatou kana

When I die the end credits roll. 18 bars left to this ending theme
I want to tell you words clever enough
to burn into you so you never forget but
As soon as I thought about it, It's already time
In the end, I guess this is the best thing to say after all. "Thank You"

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top