Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Laure Shang] 尚雯婕 - 太陽從西邊升起 | Sun Rises from the West

Laure Shang Lyrics Lyrics C-Pop Mandarin

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
3 replies to this topic

#1 King of Spades

King of Spades

    Smelly Overlord ♞

  • Hall OH Fame
  • 2,083 posts

Posted 31 October 2013 - 10:17 PM

[Laure Shang] 尚雯婕 - 太陽從西邊升起 | Sun Rises from the West | Another Sunshine

 

唱:尚雯婕

Chàng: Shàngwénjié

Singer: Laure Shang

 

曲:尚雯婕

Qǔ: Shàngwénjié

Composition: Laure Shang

 

詞:林若寧

Cí: Línruòníng

Lyrics: Riley Lam

 

Translation: King of Spades -- www.onehallyu.com

JpLeu62.png

 

星宿的殘骸

Xīngsù de cánhái

The remnant of stars,

化作裝飾的穿戴

Huà zuò zhuāngshì de chuāndài

have become the clothes in which I adorn myself.

陽光的溫暖再回來

Yángguāng de wēnnuǎn zài huílái

The warmth of the sun has returned.

你的輕吻讓我感到愛

Nǐ de qīng wěn ràng wǒ gǎndào ài

Your soft kiss lets me feel love.

 

*

看太陽從西邊升起來

Kàn tàiyáng cóng xībiān shēng qǐlái

Watching the sun rising from the West,

你讓我變回一個小孩

Nǐ ràng wǒ biàn huí yīgè xiǎohái

You turn me back into a child.

靜靜的擁抱彷彿母體以內寧靜海

Jìng jìng de yōngbào fǎngfú mǔtǐ yǐnèi níngjìng hǎi

The quiet hug resembles the Sea of Tranquility within a mother's body[1].

 

**

愛是個未打開的未來

Ài shìgè wèi dǎkāi de wèilái

Love, is an unopened future.

你是我已來到的未來

Nǐ shì wǒ yǐ lái dào de wèilái

You are the future that I've arrived at.

愛是個猜不出的安排

Ài shìgè cāi bù chū de ānpái

Love, is an unguessable arrangement.

你是我注定了的安排

Nǐ shì wǒ zhùdìngle de ānpái

You are my predestined arrangement.

 

***

愛是個看不見的色彩

Ài shìgè kàn bùjiàn de sècǎi

Love, is an unseeable color.

你是我漆黑中的色彩

Nǐ shì wǒ qīhēi zhōng de sècǎi

You are my color within the darkness.

愛是個抓不住的小孩

Ài shìgè zhuā bù zhù de xiǎohái

Love is an uncatchable child,

你是我最乖乖的小孩

Nǐ shì wǒ zuì guāiguāi de xiǎohái

you’re my most well-behaved child.

 

經桑田渡滄海

Jīng sāngtián dù cānghǎi

(I've) gone through the mulberry fields and crossed the vast sea.

人往之後突然又人來

Rén wǎng zhīhòu tūrán yòu rén lái

People suddenly came after others have left.

你來填滿空白

Nǐ lái tián mǎn kòngbái

You came to fill the gaps.

一到日出我死去又活來

Yī dào rì chū wǒ sǐqù yòu huó lái

Once the sun rises, I die and then I come back to life.

 

# *

# **

# ***

 

眼睛重頭打開看未來 已到來

Yǎnjīng chóngtóu dǎkāi kàn wèilái yǐ dàolái

Repeating the process from the beginning, I open my eyes to see that the future has already arrived

你在我眼內看不見大時代我愛故我在

Nǐ zài wǒ yǎn nèi kàn bùjiàn dà shídài wǒ àigù wǒzài

In my eyes, you cannot see the Greed of Man and I am Love within me.[2]

只有 關懷 沒有 塵埃 互相依賴

Zhǐyǒu guānhuái méiyǒu chén'āi hùxiāng yīlài

(Between us) there is only care and concern, no dust. We rely on one another.

 

# **

# ***

# **

 

愛是個看不見的色彩

Ài shìgè kàn bùjiàn de sècǎi

Love, is an unseeable color.

你是我漆黑中的色彩

Nǐ shì wǒ qīhēi zhōng de sècǎi

You are my color within the darkness.

 

多少愛可以重頭再來

Duōshǎo ài kěyǐ chóngtóu zài lái

How many relationships of love are there in which you can start all over again?

你讓我一切可以重來

Nǐ ràng wǒ yīqiè kěyǐ chóng lái

You're the one who made it possible for me to start everything all over again.

 

 

 

#* repeat

#** repeat

#*** repeat

 

English Translation Only:

Spoiler

_______________________________________________________________________

T/N:

[1] Sea of Tranquility or more properly, Mare Tranquillitatis, is "a lunar mare that sits within the Tranquillitatis basin on the Moon." [Wiki]

[2] Greed of Man (大時代) is a 1992 Hong Kong TV series while I am Love (我愛故我在) is a 2009 Italian film. Both of these media pieces had touched on topics of love, greed, desire, revenge, lust, bending traditional values and adultery. 




#2 Iljin Prince

Iljin Prince

    Haughty Monarch

  • Banned
  • PipPipPipPip
  • 2,632 posts

Posted 01 November 2013 - 12:53 AM (Edited by Arrogant Fucking Prince, 01 November 2013 - 12:57 AM.)

THANK YOU SO MUCH!!!!  :ahmagah:

 

The lyrics are so poetic and gorgeous.




#3 King of Spades

King of Spades

    Smelly Overlord ♞

  • Hall OH Fame
  • 2,083 posts

Posted 01 November 2013 - 11:06 AM (Edited by King of Spades, 01 November 2013 - 11:06 AM.)

THANK YOU SO MUCH!!!!  :ahmagah:

 

The lyrics are so poetic and gorgeous.

This was my first time hearing of Laure Shang. I find it really awesome that she was the one who composed it. It has a really unique feel. 




#4 Iljin Prince

Iljin Prince

    Haughty Monarch

  • Banned
  • PipPipPipPip
  • 2,632 posts

Posted 01 November 2013 - 11:19 AM

This was my first time hearing of Laure Shang. I find it really awesome that she was the one who composed it. It has a really unique feel. 

Well, if you're interested in her music, I recommend her "Graceland", "In" and "Ode to Doom" albums, they're my personal favourites. :)







Up, Up and Away!