Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Na Ying] 那英 - 默 | Silent


renn

Recommended Posts

Na Ying (那英) -

| Silent


Lyrics: 尹约 (Yin Yue)
Composition: 钱雷 (Qian Lei)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png





*
å¿ä¸ä½åŒ–身一æ¡å›ºæ‰§çš„é±¼
é€†ç€æ´‹æµç‹¬è‡ªæ¸¸åˆ°åº•
年少时候虔诚å‘过的誓
沉默地沉没在深海里

rěn bù zhù huà shēn yī tiáo gù zhí de yú
nì zhe yáng liú dú zì yóu dào dÇ
nián shào shí hòu qián chéng fÄ guò de shì
chén mò de chén mò zài shÄ“n hÇŽi lÇ

could not resist becoming an obstinate fish,
Swimming alone against the ocean currents until the end.
The oath that piously swore in [my] youth
Silently sinks into the depths.


釿¸©å‡ æ¬¡
结局还是 失去你

chóng wÄ“n jÇ cì
jié jú hái shì / shÄ« qù nÇ

go over things again a few times.
Nevertheless, the outcome is losing you.


#
我被爱判处终身孤寂
ä¸è¿˜æ‰‹ 䏿”¾æ‰‹
笔下画ä¸å®Œçš„圆
å¿ƒé—´å¡«ä¸æ»¡çš„缘
是你

wÇ’ bèi ài pàn chÇ” zhÅng shÄ“n gÅ« jì
bù huán shǒu / bù fàng shǒu
bÇ xià huà bù wán de yuán
xÄ«n jiÄn tián bù mÇŽn de yuán
shì nÇ

I have been sentenced by love to a lifetime of solitude,
No fighting back, no letting go.
The circle beneath [my] pen [tip] that cannot finish drawing,
The fate within [my] heart that cannot fill up—
Is you.


##
为何爱判处众生孤寂
挣ä¸è„± 逃ä¸è¿‡
眉头解ä¸å¼€çš„结
命中解ä¸å¼€çš„劫
是你

wèi hé ài pàn chǔ zhòng shēng gū jì
zhēng bù tuŠ/ táo bù guò
méi tóu jiÄ› bù kÄi de jié
mìng zhòng jiÄ› bù kÄi de jié
shì nÇ

Why does love condemn everyone to solitude,
Unable to struggle free, unable to escape?
The knot in [my] brows that cannot be loosened,
The disaster[1] in [my] life that cannot be resolved—
Is you.


**
啊 失去你
啊 我失去你

a shÄ« qù nÇ
a wÇ’ shÄ« qù nÇ

Ah~ Losing you.
Ah~ I've lost you.


Repeat *


周而å¤å§‹
结局还是 失去你

zhÅu ér fù shÇ
jié jú hái shì / shÄ« qù nÇ

[Everything] cycles back to the beginning again.
Nevertheless, the outcome is losing you.


Repeat #, ##

Repeat **



T/N:

[1] 劫: Technically, this refers to kalpa, which is an eon in Buddhist cosmology. Why this relates to "disaster" is that each eon ends by some apocalyptic disaster. When talking about individuals, 劫 is used to describe some extremely trying, hard to overcome, possibly life-threatening event.
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top