Kym 1,132 Posted February 26, 2016 Share Posted February 26, 2016 마마무 (Mamamoo) - ê³ ì–‘ì´ | Cat Fight Lyrics - í™©ìœ ë¹ˆ, ì´í›„ìƒ, 문별 | Hwang Yoobin, Lee Hoosang, Moonbyul Composition - ì´í›„ìƒ, S2REN | Lee Hoosang, S2REN Arrangement - ì´í›„ìƒ | Lee Hoosang Translation: kim8469 @Onehallyu.com https://www.youtube.com/watch?v=nelamnNC2Os Verse 1 Hey ë”± 물러서 ê·¸ 옆ì—서 좀 ë–¨ì–´ì ¸ ë”는 ë‚´ ì˜ì—ì„ ë„˜ì–´ì˜¤ì§€ë§ˆ Hey, ask me properly and stay away from that side Don’t come over more to my domain 진한 Eye Make upì— Tight한 블랙 미니스커트 ìž…ê³ ì‚´ê¸ˆ 살금 걸어가 ë˜ ê·¸ ì• ë¥¼ 홀리네 Thick eye make and a tight black miniskirt Wearing it and stealthily walking I possess that kid again Pre-Chorus 1 Oh 너 ìƒëŒˆ 잘못 골ëžì–´ Oh 난 ì–Œì „í•˜ì§€ 않아 Oh, you’ve chosen the wrong opponent Oh, I’m not demure Chorus 1 뻔한 ì• êµì™€ ì•™í¼í•œ 꼬리 좀 í”들지마 Don’t you dare Don’t you dare ë‚ ì„ ì„¸ì›Œ 너를 í• í€´ì–´ Don’t do such obvious aegyo and stop swaying your sly tail Don’t you dare, don’t you dare Sharpening my claws, I scratch you 아주 살며시 다가가 스치듯 부비지마 어딜 니 맘대로 ìžê¾¸ ë„˜ë´ íž˜ 빼지 ë§ê³ ì €ë¦¬ê°€ Don’t approach me secretly and rub me, walking as if brushing past Who told you you could do as you want, always challenging me Don’t waste your strength and go away 미리 Meow Hey you Girl 미리 Meow 그래 너 ë§ì•¼ ì–´? 미리 Meow 걘 내꺼니까 Don’t you mess with me ëí•´ 너 Get away First meow, hey you girl First meow, yeah you, uh? First meow, since he’s mine Don’t you mess with me What are you doing, get away Verse 2 ë‚ ë§‰ ì³ë‹¤ë´ Up Down 싹 훑어보는 ë„ˆì˜ ì‹œì„ ì´ ì›ƒê²¨ You keep looking at me, up down, your thorough scanning Gaze is laughable He’s mine íƒë‚´ì§€ë§ˆ That’s right ì†ëŒ€ì§€ë§ˆ ê·¸ëŸ°ë° ì‚¬ë¿ ì‚¬ë¿ ê±¸ì–´ì™€ì„œ ë‚´ 어깨를 ì¹˜ê³ ê°€ He’s mine, don’t want him That’s right, don’t touch him But you walk lightly towards me And check me in the shoulder Pre-Chorus 2 Oh 넌 그러다가 í°ì¼ë‚˜ ì§„ì§œ ë‹¤ì¹ ì§€ë„ ëª°ë¼ Oh, if you keep acting like that, something’ll happen You might even get hurt Chorus 2 뻔한 ì• êµì™€ ì•™í¼í•œ 꼬리 좀 í”들지마 Don’t you dare Don’t you dare ë‚ ì„ ì„¸ì›Œ 너를 í• í€´ì–´ Don’t do such obvious aegyo and stop swaying your sly tail Don’t you dare, don’t you dare Sharpening my claws, I scratch you 아주 살며시 다가가 스치듯 부비지마 어딜 니 맘대로 ìžê¾¸ ë„˜ë´ íž˜ 빼지 ë§ê³ ì €ë¦¬ê°€ Don’t approach me secretly and rub me, walking as if brushing past Who told you you could do as you want, always challenging me Don’t waste your strength and go away 미리 Meow Hey you Girl 미리 Meow 그래 너 ë§ì•¼ ì–´? 미리 Meow 걘 내꺼니까 Don’t you mess with me First meow, hey you girl First meow, yeah you, uh? First meow, since he’s mine Don’t you mess with me Rap Moon star 거기 너 ìž ê¹ ì´ë¦¬ì™€ 볼래? (왜 ì €ëž˜) ë‚´ ë§ ì•ˆ ë“¤ë ¤ 우습게 보다간 í° ì½” ë‹¤ì³ ë˜ ë˜ ì³ë‹¤ë³´ëŠ”ë° (니가 ë”ë°) 시ë¥ì§€ 않아 ë¼ ì¢€ 부리지마 Moonstar Hey you, would you come over here a second? (Why’s she acting like that) Can you not hear me? If you keep look down on me you’ll pay dearly What do you keep looking at (Who do you think you are) You’re not cool, stop trying to appeal yourself ì € 꼬리 좀 ë´ë¼ 별 ê¼´ì´ì•¼ ì •ë§ ê¸ˆì§€ì•¼ ì ‘ê·¼ 너 ê°™ì€ ì• ë„ë ¸ê±°ë“ ë‚˜í•œí… ì•ˆë¼ ì—¬ê¸´ ë‚´ ì •ê¸€ ê·¼ë° ìž ê¹ ì•„ê¹Œë¶€í„° ë§í•´ì£¼ê³ 싶었어 너 스타킹 나갔다 Look at that tail, it’s so ridiculous Entry’s banned, I’ve scattered kids like you You can’t do that to me, this is my jungle But wait, I wanted to say this since before You went to Star King Chorus 3 뻔한 ì• êµì™€ ì•™í¼í•œ 꼬리 좀 í”들지마 Don’t you dare Don’t you dare ë‚ ì„ ì„¸ì›Œ 너를 í• í€´ì–´ Don’t do such obvious aegyo and stop swaying your sly tail Don’t you dare, don’t you dare Sharpening my claws, I scratch you 아주 살며시 다가가 스치듯 부비지마 어딜 니 맘대로 ìžê¾¸ ë„˜ë´ íž˜ 빼지 ë§ê³ ì €ë¦¬ê°€ Don’t approach me secretly and rub me, walking as if brushing past Who told you you could do as you want, always challenging me Don’t waste your strength and go away 미리 Meow Hey you Girl 미리 Meow 그래 너 ë§ì•¼ ì–´? 미리 Meow 걘 내꺼니까 Don’t you mess with me ëí•´ 너 Get away First meow, hey you girl First meow, yeah you, uh? First meow, since he’s mine Don’t you mess with me What are you doing, get away ë‹¤ì‹ ë‚´ ëˆˆì— ë„지마 Don’t appear in front of me again Link to comment Share on other sites More sharing options...
MoonJungKimHahm 96 Posted February 26, 2016 Share Posted February 26, 2016 thank you this song my favorite track Link to comment Share on other sites More sharing options...
Whatta Queen 474 Posted February 26, 2016 Share Posted February 26, 2016 Thank you ! I love the lyrics so much lol Am I being greedy if I want a MV for this song too ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
rhizzy 14 Posted February 26, 2016 Share Posted February 26, 2016 Thanks so much!!! Cat Fight's the surprise bop of this album. I love it even more now that I know the lyrics. Link to comment Share on other sites More sharing options...
funkycucumber 2,890 Posted February 27, 2016 Share Posted February 27, 2016 thanks for the hard work at translating. thought this song with interesting with the meows in it. now i know what the lyrics mean. *gives a cookie to u* Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.