Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Mamamoo] 마마무 - 고향이 | Hometown


This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
No replies to this topic

#1 Kym

Kym

    Resident Mamamoo Translator™

  • New Member
  • PipPipPip
  • 881 posts

Posted 25 February 2016 - 11:36 AM (Edited by kim8469, 26 February 2016 - 04:23 AM.)

마마무 (Mamamoo) - 고향이 | Hometown

 

Lyrics - 김도훈, 솔라, 문별, 휘인, 화사 | Kim Dohoon, Solar, Moonbyul, Wheein, Hwasa

Composition - 김도훈, 솔라 | Kim Dohoon, Solar

Arrangement - 김도훈 | Kim Dohoon

 

Translation: kim8469 @Onehallyu.com

 

credits.png

 

[media][/media]

 

Verse 1

가끔 거닐 던 그 거리가 생각 나

내 나름 위안은 고향 친구 Facetime

(I miss my hometown)

 

Sometimes I think of that path I walked on

My comfort is to Facetime my hometown friend

(I miss my hometown)

 

지겹기만 했던 학교 옆 한옥마을

생일만 되면 모이던 고사동 객사 앞

모여라 딩동댕 친구들아

하던 게 엊그제야

 

The Hanok village that was next to school that was only boring

If it just became a birthday we all gathered at the front of Gosa-dong hotel

Gather around, ding dong deng, friends

Doing that was only a few days ago

 

“ 야 휘인아 뭐해? ”

“ 나 그냥 있지 왜? “

“ 아 전주 가고 싶다 “

“ 그냥 갈까? “

“ 진짜? “

 

“Hey, Wheein, what are you doing?”
“I’m just around, why?”
“Ah, I want to go to Jeon-ju.”

“Should we just go?”
“Really?”

 

Chorus 1

떠나요 둘이서 전주로

(My favorite My My My favorite thing)

떠나요 순대 국밥 먹으러

(My favorite My My My favorite thing)


Let’s leave, the two of us, to Jeon-ju

(My favorite, my, my, my favorite thing)
Let’s leave, to eat soondae soup rice

(My favorite, my, my, my favorite thing)

 

Verse 2

1992년 추운 겨울날 (고향 고향)

문씨 셋째 아들 그 집 첫째 딸

 

1992, a cold winter day (Hometown, hometown)

The Moon surname’s third son, that house’s first daughter

 

Rap

As time goes by Moon Star

벌써 내 나이 스물넷 할머니 손 잡고 동넬

걸었던 게 엊그제 처음 자전걸

아빠께 배운 날 넘어져 울던

우리 집 앞마당 엄마랑 시장보기 데이트

항상 그자리 내가 어디에 있든

날 지켜주는 원미동 들어 봤을 걸

내가 바로 원미동 사람들

 

As time goes by Moon Star

Already my age is twenty three, holding my grandma’s hand

Walking around the neighbourhood, a few days ago, my first time

Riding the bike with dad, falling and crying

Our house’s front porch, with mom on grocery dates

Always at that place, no matter where I am

You’ll have heard of Wonmidong that protects me

I am the Wonmidong people

 

Chorus 2

떠나요 둘이서 원미동으로

(My favorite My My My favorite thing)

떠나요 부천역에서 3번 버스를 타고

(My favorite My My My favorite thing)

 

Let’s leave, the two of us, to Wonmidong

(My favorite, my, my, my favorite thing)
Let’s leave, from Bucheon station, taking the number 3 bus

(My favorite, my, my, my favorite thing)

 

Verse 3

이번 역은 우장산 우장산 역입니다

초등학교 1학년 토끼반 5번 (5번 5번)

엄마랑 나랑 손잡고 걷던 등교 길

낯가림이 심한 단발머리에 볼이 통통한

 

This station is Woojang Mountain, Woo jang Mountain station

At Year 1, Rabbit class 5 (number 5, 5)

The school road I went holding my mom’s hand

The extremely shy, short hair and chubby cheeks

 

손바닥 만한 발로

어딜 바쁘게 가나요 (영차 영차)

몸보다 큰 빨간 가방 메고

힘들지는 않나요 (휴)

우리 동네 우장산

유일한 놀이터 우장산으로

 

Where are you going (Heave, heave)

With feet as small as hands

Carrying a big red bag bigger than your body

Aren’t you tired (Sigh)

Our town Woojang Mountain

The one playground, to Woojang Mountain

 

떠나요 둘이서 우장산으로

(My favorite My My My favorite thing)

떠나요 5호선 지나 비행기 타러

(My favorite My My My favorite thing)

떠나요 넷이서 내 고향으로

(My favorite My My My favorite thing)

떠나요 서울 전주 원미동으로

(My favorite My My My favorite thing)

떠나요 떠나요

 

Let’s leave, the two of us, to Woojang Mountain

(My favorite, my, my, my favorite thing)
Let’s leave, passing through Train Line 5, taking a plane

(My favorite, my, my, my favorite thing)

Let’s go, the four of us, to my hometown

(My favorite, my, my, my favorite thing)

Let’s go, to Seoul, Jeon-ju, Wonmidong

(My favorite, my, my, my favorite thing)

Let’s leave, let’s leave







Up, Up and Away!