Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Lee E-jun] �翊� - 紅塵 | Earthliness


Barack Oppama

Recommended Posts

[Lee E-jun] æŽç¿Šå› - 紅塵 | Earthliness

 

Lyrics: He Qi Hong

Producer: Bao Bi Da

 

 

 

Lyrics translation by Barack Oppama @ OneHallyu.com

credits.png

 

*

æ„› 怎麼斷 æ‰èƒ½ç€Ÿç‘來去ä¸ç•™ä¸€çµ²éºæ†¾
情字亂 ç¸½ä¾†ç³¾çº ä¼´ ç„¡è²çš„å¶å–Š
我的心 有牽絆 åšéŽé…¸ç”œè‹¦è¾£æ•¸ä¸ç›¡çš„æ‚²æ­¡
誰欠誰 該怎麼算 英雄低頭也無力還
 
Ài zÄ›nme duàn cáinéng xiÄosÇŽ láiqù bù liú yÄ«sÄ« yíhàn
qíng zì luàn zǒng lái jiūchán bàn wúshēng de nàhǎn
wÇ’ de xÄ«n yÇ’u qiÄn bàn chángguò suÄntiánkÇ”là shÇ” bù jìn de bÄ“i huÄn
shuí qiàn shuí gÄi zÄ›nme suàn yÄ«ngxióng dÄ«tóu yÄ› wúlì hái
 
How do you stop loving someone/break up coolly and not feel regretful
(Because) it always comes with entangled feelings and soundless screams
There is an obstacle that is blocking my heart, (as) I experienced happiness and sadness that are sour, sweet, bitter, and spicy
It's so hard to know that who owes who (in this heartbreak?), (because) even if a hero bows down he still isn't able to return (something that is owed)
 
*
紅塵 誰能看穿 æ±æ˜¯æ‡¸å´–西有寂寞阻攔
回憶走投無路痛æˆäº†ç¿’æ…£ 誰告訴我該怎麼辦
我的掙扎你ä¸çµ¦ç­”案 å»åˆä¸€å»‚情願帶我陷情關
等待變æˆå‚·æ„Ÿ 清醒太難 也åªå¥½ä»»æ·šæ°´æ°¾æ¿«
俗世紅塵 誰能承擔 擦身而éŽå»æ›ä¾†ä¸€ç”Ÿå­¤å–®
承諾或是拒絕你åªçµ¦ä¸€åŠ æ„›ä¸æ„›ä½ éƒ½ç‚ºé›£
 
Hóngchén shuí néng kànchuÄn dÅng shì xuányá xÄ« yÇ’u jìmò zÇ”lán
huíyì zÇ’utóuwúlù tòng chéngle xíguàn shuí gàosù wÇ’ gÄi zÄ›nme bàn
wÇ’ de zhÄ“ngzhá nÇ bù gÄ›i dá'àn què yòu yÄ«xiÄngqíngyuàn dài wÇ’ xiàn qíng guÄn
dÄ›ngdài biànchéng shÄnggÇŽn qÄ«ngxÇng tài nán yÄ› zhÇhÇŽo rèn lèishuÇ fànlàn
súshì hóngchén shuí néng chéngdÄn cÄ shÄ“n érguò què huàn lái yÄ«shÄ“ng gÅ«dÄn
chéngnuò huò shì jùjué nÇ zhÇ gÄ›i yÄ«bàn ài bù ài nÇ dÅu wéinána
 
Who is able to see through the earthliness, that there is a cliff in the east and loneliness blocking (your way) in the west
(My) memories that have nowhere else to go becomes a pain that I'm used to, can someone tell me what to do
You don't give me answers to my struggle, but you still volunteer to bring me to overcome our relationship together (?)
Waiting becomes sadness, it's so hard to be sober, so (I'm) just going to let my tears flood
Who is able to take responsible for this earthliness, passing by (you) becomes loneliness forever
Promising or rejecting you only gives half (?), loving you or not is still awkward/difficult for me
 
Translator's Notes:
- Underlined translations are translations that I'm not sure the exact meaning of it/not sure how to explain it, sorry!
 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top