Lyrics [Su Yunying] ��莹 - 野� | Wild child

[renn]

Su Yunying (è‹è¿èŽ¹) - é‡Žå­ | Wild child


Lyrics: è‹è¿èŽ¹ (Su Yunying)
Composition: è‹è¿èŽ¹ (Su Yunying)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

 

 

I've never heard a studio version so here's a live version:
https://www.youtube.com/watch?v=PbgrbsUNhTwp

In this version featuring Hebe Tien, there are extra repeats (as indicated below in the lyrics between parentheses and colored gray):

怎么大风越狠 我心越è¡
幻如一ä¸å°˜åœŸ
éšé£Žè‡ªç”±çš„在狂舞

zěn me dà fēng yuè hěn / wǒ xīn yuè dàng
huàn rú yī sī chén tǔ
suí fēng zì yóu de zài kuáng wǔ

How is it that the more ruthless the wind is, the more my heart sways?
As if it is a trace of dust,
Freely and wildly dancing in the wind.


我è¦æ¡ç´§æ‰‹ä¸­åšå®š
å´åˆé£˜æ•£çš„勇气
我会å˜æˆå·¨äºº
è¸ç€åŠ›æ°” 踩ç€æ¢¦

wÇ’ yào wò jÇn shÇ’u zhÅng jiÄn dìng
què yòu piÄo sàn de yÇ’ng qì
wǒ huì biàn chéng jù rén
tà zhe lì qì / cǎi zhe mèng

I want to clutch tightly onto the resolute
And yet dispersing courage within my hand.
I will become a giant,
Treading upon strength, stepping upon dreams.^[1]


*
怎么大风越狠 我心越è¡
åˆå¦‚一ä¸æ¶ˆæ²™
éšé£Žè½»é£˜çš„在狂舞

zěn me dà fēng yuè hěn / wǒ xīn yuè dàng
yòu rú yÄ« sÄ« xiÄo shÄ
suí fÄ“ng qÄ«ng piÄo de zài kuáng wÇ”

How is it that the more ruthless the wind is, the more my heart sways?
Also like a trace of vanishing sand,
Lightly and wildly dancing in the wind.


**
我è¦æ·±åŸ‹å¿ƒå¤´ä¸Šç§‰æŒ
å´åˆé‡å°çš„勇气
一直往大风å¹çš„æ–¹å‘走过去

wÇ’ yào shÄ“n mái xÄ«n tóu shàng bÇng chí
què yòu zhòng xiǎo de yǒng qì
yÄ« zhí wÇŽng dà fÄ“ng chuÄ« de fÄng xiàng zÇ’u guò qù

I want to deeply bury the firmly upheld
And yet heavy and small^[2] courage,
Continuously walking in the direction of the great blowing wind.


#
å¹å•Šå¹å•Š 我的骄傲放纵
å¹å•Šå¹ä¸æ¯æˆ‘纯净花园
ä»»é£Žå¹ ä»»å®ƒä¹±
æ¯ä¸ç­æ˜¯æˆ‘ 尽头的展望

chuÄ« a chuÄ« a / wÇ’ de jiÄo ào fàng zòng
chuÄ« a chuÄ« bù huÇ wÇ’ chún jìng huÄ yuán
rèn fÄ“ng chuÄ« / rèn tÄ luàn
huÇ bù miè shì wÇ’ / jìn tóu de zhÇŽn wàng

Blow, blow, my pride and indulgence.
Blow, blow, [the wind] cannot destroy my pure garden.
Let the wind blow. Let it throw things into chaos.
What cannot be destroyed is how I look ahead [into the future] at the furthest edge [of the present].


##
å¹å•Šå¹å•Š 我赤脚ä¸å®³æ€•
å¹å•Šå¹å•Š 无所谓扰乱我
你看我在勇敢地微笑
你看我在勇敢地去挥手啊

chuī a chuī a / wǒ chì jiǎo bù hài pà
chuī a chuī a / wú suǒ wèi rǎo luàn wǒ
nÇ kàn wÇ’ zài yÇ’ng gÇŽn de wÄ“i xiào
nÇ kàn wÇ’ zài yÇ’ng gÇŽn de qù huÄ« shÇ’u a

Blow, blow, I'm barefooted and unafraid.
Blow, blow, don't care [if it] disturbs me.
Look, I am bravely smiling.
Look, I am bravely waving my hand.


(Repeat *, **)
(Repeat #, ##)


æ˜¯ä½ å— ä¼šç»™æˆ‘ä¸€æ‰‡å¿ƒæˆ¿
让我勇敢å‰è¡Œ
是你呀 会给我一扇ç¯çª—
让我让我无所ç•æƒ§

shì nÇ ma / huì gÄ›i wÇ’ yÄ« shàn xÄ«n fáng
ràng wǒ yǒng gǎn qián xíng
shì nÇ ya / huì gÄ›i wÇ’ yÄ« shàn dÄ“ng chuÄng
ràng wǒ ràng wǒ wú suǒ wèi jù

Is it you who will give me an atrium of the heart,
Allowing me to gravely proceed forward?
It is you who will give me a lit window,
Allowing me, allowing me to fear nothing.


Repeat #, ##


怎么大风越狠 我心越è¡
我会å˜æˆå·¨äºº
è¸ç€åŠ›æ°” 踩ç€æ¢¦

zěn me dà fēng yuè hěn / wǒ xīn yuè dàng
wǒ huì biàn chéng jù rén
tà zhe lì qì / cǎi zhe mèng

How is it that the more ruthless the wind is, the more my heart sways?
I will become a giant,
Treading upon strength, stepping upon dreams.



T/N:

[1] è¸ and 踩, both meaning to tread, are positive verbs here. Rather than to crush or ruin, it means that what is being stepped upon supports and carries the person forward.

[2] é‡å° is actually not a word in the language, so this is a literal interpretation. I've seen discussion on the matter but nobody knows for sure what Su Yunying originally intended for it to mean.

[barg0n]

thank you renn! i really like the lyrics and didn't realize how motivational it was!!