Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Jolin Tsai] 蔡依林 - 騎士精神 | Spirit of the Knight

Jolin Tsai Lyrics Lyrics C-Pop Spirit of the Knight

1 reply to this topic

#1 King of Spades

King of Spades

    Smelly Overlord ♞

  • Hall OH Fame
  • 2,083 posts
  • Location臺灣


Posted 26 October 2013 - 07:47 PM

蔡依林 (Jolin Tsai) -  騎士精神 | Spirit of the Knight

 

作詞:蔡依林

Zuòcí: Cài Yīlín

Lyrics: Jolin Tsai

 

作曲:周杰倫

Zuòqǔ: Zhōu Jiélún

Composer: Jay Chou

 

Rap: Jay Chou

 

Translation by: King of Spades @OneHallyu

JpLeu62.png

 

 

#

當我看見左肩破損的戰衣

dāng wǒ kàn jiàn zuǒ jiān pò sǔn de zhàn yī

When I saw the battle armor with its damaged left shoulder,

 

盔甲後你的表情 帶著笑意想要對我說

kuī jiǎ hòu nǐ de biǎo qíng / dài zhe xiào yì xiǎng yào duì wǒ shuō

Your expression behind your helmet is one of smiles as you wish to tell me:

 

外來的襲擊即將離公主遠去

wài lái de xí jī jí jiāng lí gōng zhǔ yuǎn qù

The external attacks are becoming distant, Princess.

 

那些令人刺耳的聲音 我不聽 我不聽

nà xiē lìng rén cì ěr de shēng yīn / wǒ bù tīng / wǒ bù tīng

Those ear-piercing sounds, I won’t listen to them. I won’t.

 

偏偏我又 容易受影響 容易傷心

piān piān wǒ yòu róng yì shòu yǐng xiǎng róng yì shāng xīn

But it so happens that I am easily affected, easily hurt.

 

沒有用 微笑的表面不停騙自己

méi yǒu yòng / wēi xiào de biǎo miàn bù tíng piàn zì jǐ

It's useless to keep on fooling myself by putting on a smiling mask.

 

他們的語氣 好笑的攻擊 自卑的心理

tā men de yǔ qì / hǎo xiào de gōng jī / zì bēi de xīn lǐ

Their tone of voice, ridiculous attacks, inferiority complex

 

四年來 帶著各種面具想讓你我孤立

sì nián lái / dài zhe gè zhǒng miàn jù xiǎng ràng nǐ wǒ gū lì

For the past four years, they've worn all kinds of masks, trying to ostracize you and me.

 

莫名其妙那些話語 莫名期妙那些話語

mò míng qí miào nà xiē huà yǔ / mò míng qí miào nà xiē huà yǔ

Those nonsensical things that they say, those nonsensical things that they say

 

如同沙子掉進眼裡 不用哭泣

rú tóng shā zǐ diào jìn yǎn lǐ / bù yòng kū qì

(They're) like grains of sand that have gotten into our eyes. No need to weep.

 

莫名其妙那些話語 莫名期妙那些話語

mò míng qí miào nà xiē huà yǔ / mò míng qí miào nà xiē huà yǔ

Those nonsensical things that they say, those nonsensical things that they say

 

不如下擋電影 值得注意

bù rú xià dàng diàn yǐng / zhí dé zhù yì

(They're) even less worthy of attention than out-of-showing movies.

 

我 不要王子苦苦守候的故事

wǒ bù yào wáng zǐ kǔ kǔ shǒu hòu de gù shì

I, don’t want a story where the Prince painstakingly waits for me.

 

夢幻不實我不希望你是王子

mèng huàn bù shí wǒ bù xī wàng nǐ shì wáng zǐ

Fantasies are not real. I do not wish for you to be the Prince.

 

因為瑰麗童話結局為戰而死

yīn wéi guī lì tóng huà jié jú wéi zhàn ér sǐ

Because the ending to the magnificent fairy tail is that the Prince fought and died.

 

故事開端結局會因你而真實

gù shì kāi duān jié jú huì yīn nǐ ér zhēn shí

The story’s beginning and ending will come alive because of you.

 

# #

像騎士的忠貞 不畏懼邪惡的眼神

xiàng qí shì de zhōng zhēn / bù wèi jù xié è de yǎn shén

Like a knight's steadfast loyalty and his gaze that shows he's not afraid of evil.

 

這過程 一直放在我心底就像擋在你胸前的盔甲

Zhè guò chéng / yī zhí fàng zài wǒ xīn dǐ /jiù xiàng dǎng zài nǐ xiōng qián de kuī jiǎ

These happenings I've always kept at the bottom of heart, just like the chest plate of your armor,

 

保護著我 讓我心疼

bǎo hù zhe wǒ ràng wǒ xīn téng

protecting me, making my heart ache.

 

騎士們 發揮出你們的精神

qí shì men / fā huī chū nǐ men de jīng shén

O’ Knights, unleash the spirit within yourselves.

 

就這樣強悍的騎士撐到最後

jìu zhè yàng qiáng hàn de qí shì chēng dào zuì hòu

Just like this, the valiant knights held out to the very end.

 

驕傲的公主要回家 整裝再出發

jiāo ào de gōng zhǔ yào huí jiā / zhěng zhuāng zài chū fā

The proud princess wants to return home. (We will) get ready and then depart.

 

* # #

 

* #

 

* # #

 

Jolin: 像騎士的忠貞 不畏懼邪惡的眼神 (Jay: 當我看見左肩破損的戰衣)

xiàng qí shì de zhōng zhēn / bù wèi jù xié è de yǎn shén (dāng wǒ kàn jiàn zuǒ jiān pò sǔn de zhàn yī)

Like a knight's steadfast loyalty and his gaze that shows he's not afraid of evil. (When I saw the battle armor with its damaged left shoulder,)

 

Jolin: 這過程一直放在我心底就像 (Jay: 盔甲後的你表情 帶著笑意想要對我說)

zhè guò chéng / yī zhí fàng zài wǒ xīn dǐ  jìu xiàng (kuī jiǎ hòu nǐ de biǎo qíng dài zhe xiào yì xiǎng yào duì wǒ shuō)

These happenings I've always kept at the bottom of heart, just like the chest plate of your armor. (Your expression behind your helmet is one of smiles as you wish to tell me:)

 

Jolin: 擋在你胸前的盔甲 (Jay: 外來的 襲擊即將離公主遠去)

dǎng zài nǐ xiōng qián de kuī jiǎ (wài lái de xí jī jí jiāng lí gōng zhǔ yuǎn qù)

just like the chest plate of your armor, (The external attacks are becoming distant, Princess.)

 

Jolin: 保護著我讓我心疼 (Jay: 那些令人刺耳的聲音 我不聽 我不聽)

bǎo hù zhe wǒ ràng wǒ xīn téng (nà  xiē lìng rén cì ěr de shēng yīn / wǒ bù tīng wǒ bù tīng)

Protecting me. Making my heart ache. (Those ear-piercing sounds, I won’t listen to them. I won’t)

 

Jolin: 騎士們發揮出你們的精神 (Jolin + Jay: 偏偏我又容易受影響容易傷心 沒有用)

qí shì men / fā huī chū nǐ men de jīng shén (piān piān wǒ yòu róng yì shòu yǐng xiǎng róng yì shāng xīn méi yǒu yòng)

O’ Knights, unleash the spirit within yourselves (But it so happens that I am easily affected, easily hurt.

 

Jolin: 就這樣強悍的騎士撐到最後 (Jolin + Jay: 微笑的表面不停騙自己)

jìu zhè yàng / qiáng hàn de qí shì chēng dào zuì hòu (wēi xiào de biǎo miàn bù tíng piàn zì jǐ)

Just like this, the valiant knights held on to the very end. (It's useless to keep on fooling myself by putting on a smiling mask).

 

Jolin: 驕傲的公主要回家 整裝再出發

jiāo ào de gōng zhǔ yào huí jiā / zhěng zhuāng zài chū fā

The proud princess wants to return home. (We will) get ready and then depart.

 

Jolin + Jay: 他們的語氣 好笑的攻擊 自卑的心理四年來帶著各種面具想讓你我孤立

tā men de yǔ qì / hǎo xiào de gōng jī / zì bēi de xīn lǐ /sì nián lái / dài zhe gè zhǒng miàn jù xiǎng ràng nǐ wǒ gū lì)

Their tone of voice, ridiculous attacks, inferiority complex; for the past four years, (they've) worn all kinds of masks, trying to ostracize you and me.

 

 

* # # repeat

 

* # repeat

 

* # # repeat

 

 

English Translation Only:

Spoiler

_____________________________________________________

 

this song is such a classic. 


  • 3


#2 Linoa62

Linoa62

    Senior Idol

  • Member
  • PipPipPip
  • 966 posts
  • LocationFrance

Posted 27 October 2013 - 01:13 PM (Edited by Linoa62, 27 October 2013 - 01:13 PM.)

Thank you ♥
I can't tell you how glad I am, it's so hard to find C-Pop translations >_<

These lyrics are really great!!
  • 1





Up, Up and Away!