Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Soft Lipa] 蛋堡 - Winter Sweet

Soft Lipa Lyrics Lyrics C-Pop

10 replies to this topic

#1 King of Spades

King of Spades

    Smelly Overlord ♞

  • Hall OH Fame
  • 2,083 posts
  • Location臺灣


Posted 26 October 2013 - 11:32 AM

Soft Lipa (蛋堡) - Winter Sweet

 

作詞:蛋堡

Zuòcí: Dàn bǎo

Lyrics: Soft Lipa

 

作曲:蛋堡

Zuòqǔ: Dàn bǎo

Composition: Soft Lipa

 

 

Translation: King of Spades -- www.onehallyu.com

 

JpLeu62.png

 

 

醒在一個冬天的早上

Xǐng zài yīgè dōngtiān de zǎoshàng

Waking up on a winter morning,

 

空氣冰冷 剛沖的可可好燙

Kōngqì bīnglěng / gāng chōng de kěkě hǎo tàng

the air is icy cold. The freshly made hot-chocolate is very hot.

 

得趕在鬧鐘起床之前

De gǎn zài nàozhōng qǐchuáng zhīqián

Have to get up before the alarm rings.

 

把吐司放進烤箱 奶油味道好香

Bǎ tǔ sī fàng jìn kǎoxiāng / nǎiyóu wèidào hǎo xiāng

Putting a piece of toast into the toaster. The smell of butter is very fragrant.

 

喔當然 沒忘記幫你準備一份

Ō dāngrán / méi wàngjì bāng nǐ zhǔnbèi yī fèn

Of course, I didn’t forget to prepare your share.

 

看你睡得香甜 先讓你多睡一陣

Kàn nǐ shuì de xiāngtián / xiān ràng nǐ duō shuì yīzhèn

Seeing how you're sleeping so soundly, (I) let you sleep for a while more.

 

在等待的時間 我先轉個電視

Zài děngdài de shíjiān / wǒ xiān zhuǎn gè diànshì

I first turned on the TV, during the time when I was waiting,

 

抱著新的熱水袋 來自昨天的夜市

Bàozhe xīn de rèshuǐdài / láizì zuótiān de yèshì

while holding on to the new hot water bottle from yesterday’s night market.

 

鬧鐘起床也把你叫醒

Nàozhōng qǐchuáng yě bǎ nǐ jiào xǐng

When the alarm woke up, it woke you up as well.

 

現在你眼中我像模糊的倒影

Xiànzài nǐ yǎnzhōng wǒ xiàng móhú de dàoyǐng

Right now I am a blurred reflection in your eyes.

 

你甜甜地笑 揉了揉眼睛

Nǐ tián tián de xiào / róule róu yǎnjīng

You smiled sweetly, rubbing your eyes.

 

最喜歡看你這惺忪的表情

Zuì xǐhuan kàn nǐ zhè xīngsōng de biǎoqíng

I love seeing (your) these kind of dreamy expressions the best.

 

輕輕親了額頭 輕聲說聲早安

Qīng qīng qīnle étóu / qīngshēng shuō shēng zǎo ān

I softly kissed your forehead, whispered ‘good morning’.

 

多好 這種珍貴媲美國寶

Duō hǎo / zhè zhǒng zhēnguì pìměi guóbǎo

How lovely, these precious moments that can rival national treasures[1].

 

享用早餐之前 先沖個熱水澡

Xiǎngyòng zǎocān zhīqián / xiān chōng gè rè shuǐ zǎo

Before breakfast, (you) took a hot shower first.

 

這種甜值得日夜祈禱 我祈禱

Zhè zhǒng tián zhídé rìyè qídǎo / wǒ qídǎo

This kind of sweetness is worthy to pray for daily. I pray.

 

 

#

這是我們的Winter Sweet

Zhè shì wǒmen de Winter Sweet

This is our Winter Sweet.

 

屬於你的我的Winter Sweet

Shǔyú nǐ de wǒ de Winter Sweet

The Winter Sweet that belongs to you and me.

 

這是我們的Winter Sweet

Zhè shì wǒmèn de Winter Sweet

This is our Winter Sweet.

 

屬於你的我的Winter Sweet

Shǔyú nǐ de wǒ de Winter Sweet

The Winter Sweet that belongs to you and me.

 

 

一樣是白天 出太陽的中午

Yīyàng shì báitiān / chū tàiyáng de zhōngwǔ

The same day as usual, that afternoon when the sun came out,

 

一樣能吐著白煙的那種溫度

Yīyàng néng tǔzhe bái yān dì nà zhǒng wēndù

that kind of temperature where our breaths come out as white mist.

 

我喜歡冬天 是厚重的打扮

Wǒ xǐhuan dōngtiān / shì hòuzhòng de dǎbàn

I love how winter is a heavily clothed season.

 

路上的人 我們這對最好看

Lùshàng de rén / wǒmen zhè duì zuì hǎo kàn

Of all the people out in the street, we’re the best looking couple.

 

灰色的帽T 我配點紫色

Huīsè de màoT / wǒ pèi diǎn zǐsè

The grey hoodie, I paired with it a bit of purple.

 

你白色的毛衣適合純粹的此刻

Nǐ báisè de máoyī shìhé chúncuì de cǐkè

Your white sweater pairs with this pure moment.

 

是的 這氛圍有著傳說中的電影感

Shì de /zhè fēnwéi yǒuzhe chuánshuō zhōng de diànyǐng gǎn

That’s right, there's what they famously call a movie-like feel in this atmosphere,

 

今天的幸福堪稱我們的電影版

Jīntiān de xìngfú kān chēng wǒmen de diànyǐng bǎn

today’s happiness can be seen as the movie version of our lives.

 

捧著你的手 我呼了口熱氣

Pěngzhe nǐ de shǒu / wǒ hūle kǒu rèqì

Cupping your hands, I huffed a breath of hot air onto them.

 

能讓你溫暖怎麼做我都樂意

Néng ràng nǐ wēnnuǎn zěnme zuò wǒ dū lèyì

I would gladly do anything to keep you warm.

 

這樣的一天不用刻意去設計

Zhèyàng de yītiān bùyòng kèyì qù shèjì

There is no need to specifically plan for these kind of days

 

那想要去哪裡 你別跟我客氣

Nà xiǎng yào qù nǎlǐ / nǐ bié gēn wǒ kèqì

Wherever you want to go, you don't have to be shy/courteous with me.

 

在今天人不多 因為氣溫驟降

Zài jīntiān rén bù duō / yīn wèi qìwēn zhòu jiàng

Since there aren't that many people today, and because the temperature has plummeted,

 

讓我們穿梭這冰冷大街小巷

Ràng wǒmèn chuānsuō zhè bīnglěng dàjiē xiǎo xiàng

lets walk back and forth through these icy-cold big streets and small alleys,

 

而不管這是第幾波的鋒面南下

Ér bùguǎn zhè shì dì jǐ bō de fēngmiàn nánxià

while not caring which wave of cold southern front is this.

 

這是最甜蜜的寒假

Zhè shì zuì tiánmì de hánjià

This is the sweetest winter vacation.

 

* #

 

開了暖爐 躲在厚厚的棉被裡

Kāile nuǎn lú / duǒ zài hòu hòu de mián bèi lǐ

Turned on the heater and hiding beneath the comforters.

 

點上蠟燭 在這深深的黑夜裡

Diǎn shàng làzhú / zài zhè shēn shēn de hēiyè lǐ

Lighted up candles, in this deep dark evening,

 

讓整個房間漫著暖暖的黃色

Ràng zhěnggè fángjiān mànzhe nuǎn nuǎn de huángsè

letting this entire room filled with a heart-warming yellow shade.

 

淡淡的香氣 我懶懶地賴著你

Dàndàn de xiāngqì wǒ lǎn lǎn de làizhe nǐ

A light sweet aroma, I lazily leaned onto you.

 

決定在這夜晚放點爵士

Juédìng zài zhè yèwǎn fàng diǎn juéshì

Deciding to be a gentleman this evening.

 

來慶祝這個不是節日的節日

Lái qìngzhù zhège bùshì jiérì de jiérì

Celebrating this holiday-like day.

 

反正棉被裡沒事 不如來點加分題

Fǎnzhèng mián bèi lǐ méishì / bù rúlái diǎn jiā fēn tí

Why not add some bonus points, since nothing is happening beneath the covers anyways:

 

用彼此的體溫 加熱我 加熱你

Yòng bǐcǐ de tǐwēn / jiārè wǒ / jiārè nǐ

With each other’s body heat, you warm me, I warm you.

 

至於明早的馬桶坐墊一樣會很冰

Zhìyú míngzǎo de mǎtǒng zuòdiàn yīyàng huì hěn bīng

As for the toilet seat tomorrow morning, it’ll nonetheless still be very cold.

 

明早的街道一樣沈默又冷清

Míngzǎo de jiēdào yīyàng chénmò yòu lěngqīng

Tomorrow morning streets will be silent and deserted as usual.

 

但當你醒來一樣會有杯巧克力

Dàn dāng nǐ xǐng lái yīyàng huì yǒu bēi qiǎokèlì

However there will still be hot chocolate the moment when you wake up,

 

會有場熱水澡 會有身體乳液

Huì yǒu chǎng rè shuǐ zǎo / huì yǒu shēntǐ rǔyè

there will be a hot shower, and some body lotion.

 

會有護唇膏 它放在我口袋裡

Huì yǒu hù chúngāo / tā fàng zài wǒ kǒudài li

A lip balm, that will be put into my pocket.

 

滋潤我軟嘴唇 這是我最得意

Zīrùn wǒ ruǎn zuǐchún / zhè shì wǒ zuì déyì

Moisturizing my soft lips, is the most pleasing thing to me.

 

為這小品電影 唱我新的beat

Wèi zhè xiǎopǐn diànyǐng / chàng wǒ xīn de beat

For this comedy movie, I am singing my new beat.

 

嚐最甜的蜜 我們的Winter Sweet

Cháng zuì tián de mì / wǒmèn de Winter Sweet

Taste the sweetest honey, our Winter Sweet.

 

* #

 

* #

 

陪你陪你 把時間給你給你

Péi nǐ péi nǐ / bǎ shíjiān gěi nǐ gěi nǐ

Accompany, accompany you; give time, give time to you.

 

溫度給你給你 把糖給你給你

Wēndù gěi nǐ gěi nǐ / bǎ táng gěi nǐ gěi nǐ

Give you warmth, warmth; give you candy, candy.

 

陪你陪你 把時間給你給你

Péi nǐ péi nǐ / bǎ shíjiān gěi nǐ gěi nǐ

Accompany, accompany you; give time, give time to you.

 

溫度給你給你 把糖給你給你

Wēndù gěi nǐ gěi nǐ / bǎ táng gěi nǐ gěi nǐ

Give you warmth, warmth; give you candy, candy.

 

Winter Sweet

Winter Sweet

 

______________________________________________

T/N:

 

* # repeat

 

[1] National Treasure or 國寶 is an analogy to which one regards something (people/thing) as the most treasured, precious, beloved etc.

 

This song really is a winter sweet~ <3
 


  • 5


#2 MILKSHAKE

MILKSHAKE

    OT?

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 10,612 posts
  • Locationgone girl


Posted 26 October 2013 - 11:34 AM

ARE YOU A SOFT LIPA FAN!?!?!

 

This is the song that got me into him.  He's an amazing composer.


  • 1


#3 King of Spades

King of Spades

    Smelly Overlord ♞

  • Hall OH Fame
  • 2,083 posts
  • Location臺灣


Posted 26 October 2013 - 11:40 AM

ARE YOU A SOFT LIPA FAN!?!?!

 

This is the song that got me into him.  He's an amazing composer.

This was actually a translation request made by someone!

I haven't actually heard of him before but after working on this song, I've been listening to his other songs and omg, he IS an amazing artist. His rapping is so smooth *____* 


  • 0


#4 MILKSHAKE

MILKSHAKE

    OT?

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 10,612 posts
  • Locationgone girl


Posted 26 October 2013 - 11:45 AM

This was actually a translation request made by someone!

I haven't actually heard of him before but after working on this song, I've been listening to his other songs and omg, he IS an amazing artist. His rapping is so smooth *____* 

 

oooooh I have a request too?!?!?!  Uh...if you can.

 

But at the moment I can't link the song.  It's one of my favorites but I don't even know the title of it.

 

I'll get back to this thread in about an hour when I get off work.


  • 0


#5 King of Spades

King of Spades

    Smelly Overlord ♞

  • Hall OH Fame
  • 2,083 posts
  • Location臺灣


Posted 26 October 2013 - 11:48 AM

oooooh I have a request too?!?!?!  Uh...if you can.

 

But at the moment I can't link the song.  It's one of my favorites but I don't even know the title of it.

 

I'll get back to this thread in about an hour when I get off work.

Lol okay~ and pft, go concentrate on your work. Slacker.

 jks, I do that at work too. ._.


  • 0


#6 Hemlock

Hemlock

    Xia♥Lock

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 8,248 posts
  • LocationNever running from a real fight. She's the one named Sailor Moon!


Posted 26 October 2013 - 01:26 PM

song that got me into Soft Lipa was the one with Lala Hsu, because Lala makes every song better!


  • 0


#7 MILKSHAKE

MILKSHAKE

    OT?

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 10,612 posts
  • Locationgone girl


Posted 26 October 2013 - 02:06 PM

FOUND IT

 

 

Second favorite song. I would just really like to know the title.

 

Spoiler


  • 0


#8 King of Spades

King of Spades

    Smelly Overlord ♞

  • Hall OH Fame
  • 2,083 posts
  • Location臺灣


Posted 26 October 2013 - 04:44 PM

Title of the 1st song: "The Continuing Worries of a Teenager" or "The Youth that Keeps Troubles"

 

I LOVE THE 2nd SONG!  關於小熊 (About the Little Bear/Regarding the Little Bear) - it's such a cute song *______* 

 

Do you need translations for any of the 2 songs? o: 


  • 0


#9 Bluuuue

Bluuuue

    『  』

  • New Member
  • PipPipPipPip
  • 4,212 posts
  • LocationThe place where wishes come true


Posted 26 October 2013 - 08:04 PM (Edited by Bluuuue, 26 October 2013 - 08:16 PM.)

ARE YOU A SOFT LIPA FAN!?!?!

 

This is the song that got me into him.  He's an amazing composer.

FYI i was the one who requested this song :happy:

 

If you've got any song you want to get translated request them here http://onehallyu.com...request-thread/


  • 0


#10 MILKSHAKE

MILKSHAKE

    OT?

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 10,612 posts
  • Locationgone girl


Posted 27 October 2013 - 06:34 AM

Title of the 1st song: "The Continuing Worries of a Teenager" or "The Youth that Keeps Troubles"

 

I LOVE THE 2nd SONG!  關於小熊 (About the Little Bear/Regarding the Little Bear) - it's such a cute song *______* 

 

Do you need translations for any of the 2 songs? o: 

 

No thanks, I think I've actually read the translated lyrics for it a few years ago. 

 

 

FYI i was the one who requested this song :happy:

 

If you've got any song you want to get translated request them here http://onehallyu.com...request-thread/

 

k


  • 0


#11 dinolover

dinolover

    I WIPE MY ANUS WITH YOUR MOTHER'S WEDDINGDRESS

  • Banned
  • PipPipPipPip
  • 5,493 posts


Posted 31 October 2013 - 03:50 PM

soft lipa is goood


  • 0





Up, Up and Away!