Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Soft Lipa] 蛋堡 - Winter Sweet


King of Spades

Recommended Posts

Soft Lipa (蛋堡) -

 

作詞:蛋堡

Zuòcí: Dàn bǎo

Lyrics: Soft Lipa

 

作曲:蛋堡

Zuòqǔ: Dàn bǎo

Composition: Soft Lipa

 

 

Translation: King of Spades -- www.onehallyu.com

 

JpLeu62.png

 

 

醒在一個冬天的早上

XÇng zài yÄ«gè dÅngtiÄn de zÇŽoshàng

Waking up on a winter morning,

 

空氣冰冷 剛沖的å¯å¯å¥½ç‡™

KÅngqì bÄ«nglÄ›ng / gÄng chÅng de kÄ›kÄ› hÇŽo tàng

the air is icy cold. The freshly made hot-chocolate is very hot.

 

得趕在鬧é˜èµ·åºŠä¹‹å‰

De gÇŽn zài nàozhÅng qÇchuáng zhÄ«qián

Have to get up before the alarm rings.

 

把å叿”¾é€²çƒ¤ç®± 奶油味é“好香

BÇŽ tÇ” sÄ« fàng jìn kÇŽoxiÄng / nÇŽiyóu wèidào hÇŽo xiÄng

Putting a piece of toast into the toaster. The smell of butter is very fragrant.

 

喔當然 沒忘記幫你準備一份

ÅŒ dÄngrán / méi wàngjì bÄng nÇ zhÇ”nbèi yÄ« fèn

Of course, I didn’t forget to prepare your share.

 

看你ç¡å¾—香甜 先讓你多ç¡ä¸€é™£

Kàn nÇ shuì de xiÄngtián / xiÄn ràng nÇ duÅ shuì yÄ«zhèn

Seeing how you're sleeping so soundly, (I) let you sleep for a while more.

 

在等待的時間 我先轉個電視

Zài dÄ›ngdài de shíjiÄn / wÇ’ xiÄn zhuÇŽn gè diànshì

I first turned on the TV, during the time when I was waiting,

 

抱著新的熱水袋 來自昨天的夜市

Bàozhe xÄ«n de rèshuÇdài / láizì zuótiÄn de yèshì

while holding on to the new hot water bottle from yesterday’s night market.

 

鬧é˜èµ·åºŠä¹ŸæŠŠä½ å«é†’

NàozhÅng qÇchuáng yÄ› bÇŽ nÇ jiào xÇng

When the alarm woke up, it woke you up as well.

 

ç¾åœ¨ä½ çœ¼ä¸­æˆ‘åƒæ¨¡ç³Šçš„倒影

Xiànzài nÇ yÇŽnzhÅng wÇ’ xiàng móhú de dàoyÇng

Right now I am a blurred reflection in your eyes.

 

你甜甜地笑 æ‰äº†æ‰çœ¼ç›

NÇ tián tián de xiào / róule róu yÇŽnjÄ«ng

You smiled sweetly, rubbing your eyes.

 

最喜歡看你這惺忪的表情

Zuì xÇhuan kàn nÇ zhè xÄ«ngsÅng de biÇŽoqíng

I love seeing (your) these kind of dreamy expressions the best.

 

輕輕親了é¡é ­ 輕è²èªªè²æ—©å®‰

QÄ«ng qÄ«ng qÄ«nle étóu / qÄ«ngshÄ“ng shuÅ shÄ“ng zÇŽo Än

I softly kissed your forehead, whispered ‘good morning’.

 

多好 這種ç貴媲美國寶

DuŠhǎo / zhè zhǒng zhēnguì pìměi guóbǎo

How lovely, these precious moments that can rival national treasures[1].

 

享用早é¤ä¹‹å‰ 先沖個熱水澡

XiÇŽngyòng zÇŽocÄn zhÄ«qián / xiÄn chÅng gè rè shuÇ zÇŽo

Before breakfast, (you) took a hot shower first.

 

這種甜值得日夜祈禱 我祈禱

Zhè zhǒng tián zhídé rìyè qídǎo / wǒ qídǎo

This kind of sweetness is worthy to pray for daily. I pray.

 

 

#

這是我們的Winter Sweet

Zhè shì wǒmen de Winter Sweet

This is our Winter Sweet.

 

屬於你的我的Winter Sweet

ShÇ”yú nÇ de wÇ’ de Winter Sweet

The Winter Sweet that belongs to you and me.

 

這是我們的Winter Sweet

Zhè shì wǒmèn de Winter Sweet

This is our Winter Sweet.

 

屬於你的我的Winter Sweet

ShÇ”yú nÇ de wÇ’ de Winter Sweet

The Winter Sweet that belongs to you and me.

 

 

一樣是白天 出太陽的中åˆ

YÄ«yàng shì báitiÄn / chÅ« tàiyáng de zhÅngwÇ”

The same day as usual, that afternoon when the sun came out,

 

一樣能å著白煙的那種溫度

YÄ«yàng néng tÇ”zhe bái yÄn dì nà zhÇ’ng wÄ“ndù

that kind of temperature where our breaths come out as white mist.

 

我喜歡冬天 是厚é‡çš„æ‰“扮

WÇ’ xÇhuan dÅngtiÄn / shì hòuzhòng de dÇŽbàn

I love how winter is a heavily clothed season.

 

路上的人 æˆ‘å€‘é€™å°æœ€å¥½çœ‹

Lùshàng de rén / wǒmen zhè duì zuì hǎo kàn

Of all the people out in the street, we’re the best looking couple.

 

ç°è‰²çš„帽T 我é…點紫色

HuÄ«sè de màoT / wÇ’ pèi diÇŽn zÇsè

The grey hoodie, I paired with it a bit of purple.

 

你白色的毛衣é©åˆç´”粹的此刻

NÇ báisè de máoyÄ« shìhé chúncuì de cÇkè

Your white sweater pairs with this pure moment.

 

是的 é€™æ°›åœæœ‰è‘—傳說中的電影感

Shì de /zhè fÄ“nwéi yÇ’uzhe chuánshuÅ zhÅng de diànyÇng gÇŽn

That’s right, there's what they famously call a movie-like feel in this atmosphere,

 

今天的幸ç¦å ªç¨±æˆ‘們的電影版

JÄ«ntiÄn de xìngfú kÄn chÄ“ng wÇ’men de diànyÇng bÇŽn

today’s happiness can be seen as the movie version of our lives.

 

æ§è‘—你的手 我呼了å£ç†±æ°£

PÄ›ngzhe nÇ de shÇ’u / wÇ’ hÅ«le kÇ’u rèqì

Cupping your hands, I huffed a breath of hot air onto them.

 

èƒ½è®“ä½ æº«æš–æ€Žéº¼åšæˆ‘都樂æ„

Néng ràng nÇ wÄ“nnuÇŽn zÄ›nme zuò wÇ’ dÅ« lèyì

I would gladly do anything to keep you warm.

 

這樣的一天ä¸ç”¨åˆ»æ„去設計

Zhèyàng de yÄ«tiÄn bùyòng kèyì qù shèjì

There is no need to specifically plan for these kind of days

 

那想è¦åŽ»å“ªè£¡ 你別跟我客氣

Nà xiÇŽng yào qù nÇŽlÇ / nÇ bié gÄ“n wÇ’ kèqì

Wherever you want to go, you don't have to be shy/courteous with me.

 

在今天人ä¸å¤š 因為氣溫驟é™

Zài jÄ«ntiÄn rén bù duÅ / yÄ«n wèi qìwÄ“n zhòu jiàng

Since there aren't that many people today, and because the temperature has plummeted,

 

讓我們穿梭這冰冷大街å°å··

Ràng wÇ’mèn chuÄnsuÅ zhè bÄ«nglÄ›ng dàjiÄ“ xiÇŽo xiàng

lets walk back and forth through these icy-cold big streets and small alleys,

 

而ä¸ç®¡é€™æ˜¯ç¬¬å¹¾æ³¢çš„é‹’é¢å—下

Ér bùguÇŽn zhè shì dì jÇ bÅ de fÄ“ngmiàn nánxià

while not caring which wave of cold southern front is this.

 

這是最甜蜜的寒å‡

Zhè shì zuì tiánmì de hánjià

This is the sweetest winter vacation.

 

* #

 

é–‹äº†æš–çˆ èº²åœ¨åŽšåŽšçš„æ£‰è¢«è£¡

KÄile nuÇŽn lú / duÇ’ zài hòu hòu de mián bèi lÇ

Turned on the heater and hiding beneath the comforters.

 

點上蠟燭 在這深深的黑夜裡

DiÇŽn shàng làzhú / zài zhè shÄ“n shÄ“n de hÄ“iyè lÇ

Lighted up candles, in this deep dark evening,

 

讓整個房間漫著暖暖的黃色

Ràng zhÄ›nggè fángjiÄn mànzhe nuÇŽn nuÇŽn de huángsè

letting this entire room filled with a heart-warming yellow shade.

 

淡淡的香氣 我懶懶地賴著你

Dàndàn de xiÄngqì wÇ’ lÇŽn lÇŽn de làizhe nÇ

A light sweet aroma, I lazily leaned onto you.

 

決定在這夜晚放點爵士

Juédìng zài zhè yèwǎn fàng diǎn juéshì

Deciding to be a gentleman this evening.

 

來慶ç¥é€™å€‹ä¸æ˜¯ç¯€æ—¥çš„節日

Lái qìngzhù zhège bùshì jiérì de jiérì

Celebrating this holiday-like day.

 

åæ­£æ£‰è¢«è£¡æ²’事 ä¸å¦‚來點加分題

FÇŽnzhèng mián bèi lÇ méishì / bù rúlái diÇŽn jiÄ fÄ“n tí

Why not add some bonus points, since nothing is happening beneath the covers anyways:

 

用彼此的體溫 加熱我 加熱你

Yòng bÇcÇ de tÇwÄ“n / jiÄrè wÇ’ / jiÄrè nÇ

With each other’s body heat, you warm me, I warm you.

 

至於明早的馬桶å墊一樣會很冰

Zhìyú míngzǎo de mǎtǒng zuòdiàn yīyàng huì hěn bīng

As for the toilet seat tomorrow morning, it’ll nonetheless still be very cold.

 

明早的街é“一樣沈默åˆå†·æ¸…

Míngzǎo de jiēdào yīyàng chénmò yòu lěngqīng

Tomorrow morning streets will be silent and deserted as usual.

 

但當你醒來一樣會有æ¯å·§å…‹åŠ›

Dàn dÄng nÇ xÇng lái yÄ«yàng huì yÇ’u bÄ“i qiÇŽokèlì

However there will still be hot chocolate the moment when you wake up,

 

會有場熱水澡 會有身體乳液

Huì yÇ’u chÇŽng rè shuÇ zÇŽo / huì yÇ’u shÄ“ntÇ rÇ”yè

there will be a hot shower, and some body lotion.

 

æœƒæœ‰è­·å”‡è† å®ƒæ”¾åœ¨æˆ‘å£è¢‹è£¡

Huì yÇ’u hù chúngÄo / tÄ fàng zài wÇ’ kÇ’udài li

A lip balm, that will be put into my pocket.

 

滋潤我軟嘴唇 這是我最得æ„

ZÄ«rùn wÇ’ ruÇŽn zuÇchún / zhè shì wÇ’ zuì déyì

Moisturizing my soft lips, is the most pleasing thing to me.

 

為這å°å“電影 唱我新的beat

Wèi zhè xiÇŽopÇn diànyÇng / chàng wÇ’ xÄ«n de beat

For this comedy movie, I am singing my new beat.

 

åšæœ€ç”œçš„蜜 我們的Winter Sweet

Cháng zuì tián de mì / wǒmèn de Winter Sweet

Taste the sweetest honey, our Winter Sweet.

 

* #

 

* #

 

陪你陪你 把時間給你給你

Péi nÇ péi nÇ / bÇŽ shíjiÄn gÄ›i nÇ gÄ›i nÇ

Accompany, accompany you; give time, give time to you.

 

溫度給你給你 把糖給你給你

WÄ“ndù gÄ›i nÇ gÄ›i nÇ / bÇŽ táng gÄ›i nÇ gÄ›i nÇ

Give you warmth, warmth; give you candy, candy.

 

陪你陪你 把時間給你給你

Péi nÇ péi nÇ / bÇŽ shíjiÄn gÄ›i nÇ gÄ›i nÇ

Accompany, accompany you; give time, give time to you.

 

溫度給你給你 把糖給你給你

WÄ“ndù gÄ›i nÇ gÄ›i nÇ / bÇŽ táng gÄ›i nÇ gÄ›i nÇ

Give you warmth, warmth; give you candy, candy.

 

Winter Sweet

Winter Sweet

 

______________________________________________

T/N:

 

* # repeat

 

[1] National Treasure or 國寶 is an analogy to which one regards something (people/thing) as the most treasured, precious, beloved etc.

 

This song really is a winter sweet~ <3
 

  • Like 5
Link to comment
Share on other sites

ARE YOU A SOFT LIPA FAN!?!?!

 

This is the song that got me into him.  He's an amazing composer.

This was actually a translation request made by someone!

I haven't actually heard of him before but after working on this song, I've been listening to his other songs and omg, he IS an amazing artist. His rapping is so smooth *____* 

Link to comment
Share on other sites

oooooh I have a request too?!?!?!  Uh...if you can.

 

But at the moment I can't link the song.  It's one of my favorites but I don't even know the title of it.

 

I'll get back to this thread in about an hour when I get off work.

Lol okay~ and pft, go concentrate on your work. Slacker.

 jks, I do that at work too. ._.

Link to comment
Share on other sites

Title of the 1st song: "The Continuing Worries of a Teenager" or "The Youth that Keeps Troubles"

 

I LOVE THE 2nd SONG!  é—œæ–¼å°ç†Š (About the Little Bear/Regarding the Little Bear) - it's such a cute song *______* 

 

Do you need translations for any of the 2 songs? o: 

Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top