Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

Elva Hsiao蕭亞軒| 逞強 [Putting on a Brave Front]

Elva Hsiao Lyrics Lyrics

2 replies to this topic

#1 gackyuful

gackyuful

    Idol

  • New Member
  • PipPip
  • 399 posts


Posted 26 October 2013 - 01:10 AM

Elva Hsiao蕭亞軒| [Putting on a Brave Front]

 

姚若
作曲

 

Lyrics translation by gackyuful at www.onehallyu.com

JpLeu62.png

 

 

Lyrics

[Verse 1]

如果聽實話   
rú guǒ tīng shí huà    zhǐ huì gèng shāng
If only more hurt will come from listening to the truth

寧願將你的謊話    作善良
níng yuàn jiāng nǐ dè huǎng huà    dāng zuò shàn liáng
I would rather treat your lies as acts of kindness

反正局是這樣    細節又怎
fǎn zhèng jié jú shì zhè yàng    xiǎo dé xì jié yòu zěn yàng
Since the ending is what it is, so what if one knows the details

想好聚好散    完美偽裝
xiǎng hào jù hào sàn    wán měi wéi zhuāng
Wishing to meet and part pleasantly, it’s a perfect guise

可是被你的   擊潰眼眶
kě shì bèi nǐ dè yōng bào    jī kuì yǎn kuàng
But your embrace defeats my eyes [1]

成全   不想原   但自尊太好
bú yuàn chéng quán   bù xiǎng yuán liàng   dàn zì zūn tài hào qiáng
Unwilling to help you succeed, don’t want to forgive, but my pride is too strong

最怕情人    憐憫 的眼光
zuì pà jiù qíng rén     xiàng lián mīn dè yǎn guāng
What I fear most is the sympathetic gaze of my old flames

[Chorus]
的太逞   無論多眷也不祈求不勉
ài dè tài chěng qiáng   wú lùn duō juān liàn yě bù qǐ qiú bù mián qiǎng
Loving too bravely [2] No matter how I yearn, I will not plead and will not force it

我的我不想   灑脫卻
bú ài wǒ dè wǒ bù xiǎng    jiāng dé sǎ tuō què gǎn shāng
I don’t think of those who don’t love me, saying this gives me relief but also pain

的太逞
zǒng shì ài dè tài chěng qiáng
Always loving too bravely

你竟我不能忘不能放      
zěn mè nǐ jìng ràng wǒ bù néng wàng bù nèng fàng   tòng   hái xiǎng
How did you render me unable to forget, unable to let go, still wanting this pain?

[Verse 2]
戴上了墨   目光
Dài shàng lè mò jìng    gé jué mù guāng
Wearing dark glasses to isolate myself from their gaze

然後戴上了耳    緊貼
rán hòu dài shàng lè ěr jī     jǐn tiē bēi shāng
And then wearing earphones to hold fast to the pain

到人群去流浪    也不一人在家
dào rén qún lǐ qù liú làng      yě bù yì gè rén zài jiā
I would rather wander in the crowd than stay alone at home

越苦的情歌   越要敢唱
yuè kū dè qíng gē    yuè yào gān chàng
The more bitter the love song is, the more courageously I must sing

滿的地方    坐一晚上
huí yì zuì mǎn dē dì fāng zuò yì wǎn shàng
Spent a night at the place that contains the most memories

不要埋藏   才能   然痛
bú yào mái cáng   cái néng shì fang   suī rán tòng huì hēn cháng
One can only obtain release if one does not bury it (your feelings), although the hurt will last for a long time


留下 太容易
ài bú huì liú xià tài róng yì liáo dè shāng
Love will not leave behind wounds that are too easily healed

[Chorus repeat]

T/N:

[1] Metaphor for her inability to hold back her tears
[2] Read as “putting on a brave front”

 

Gosh this is such a beautiful but sad song *sniffles*


  • 4


#2 Iljin Prince

Iljin Prince

    Haughty Monarch

  • Banned
  • PipPipPipPip
  • 2,632 posts
  • Location: Reverie


Posted 26 October 2013 - 04:10 AM

Thank you so much!!!! I'm so grateful and the lyrics are so beautiful!!!! :cry:


  • 0


#3 gackyuful

gackyuful

    Idol

  • New Member
  • PipPip
  • 399 posts


Posted 26 October 2013 - 06:35 AM

Thank you so much!!!! I'm so grateful and the lyrics are so beautiful!!!! :cry:

You are welcome :smile:  And yes it is a really beautiful song. 


  • 0





Up, Up and Away!