Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Fish/Jasmine Leong] 中間|In The Middle [Love Contract OST]

Fish Leong Jasmine Leong In The Middle so touching cried hard while doing this Love Contract Queen of Ballads

2 replies to this topic

#1 mirrorpurple かがみムラサキ

mirrorpurple かがみムラサキ

    ロマンスコメディ の 神

  • New Member
  • PipPipPipPip
  • 6,409 posts
  • Location河合荘


Posted 25 October 2013 - 05:15 AM (Edited by MomoMoon115, 25 October 2013 - 02:28 PM.)

took a hell of a time doing this because of the touching music... 

me cried like 15+x... 

she really is the Queen of Ballads

 

 

(Jasmine/Fish Leong)-中間|In The Middle

 

作詞:廖瑩如

Zuòcí: liàoyíngrú

Lyrics by: Liao Ying Ru

 

 

作曲:潘協慶 

zuòqǔ: pānxiéqìng

Music by: Pan Xie Qing

 

編曲:安棟

biānqǔ: āndòng

Arrangement by:An Dong

 

 

Translation: mirrorpurple鏡紫 - www.onehallyu.com

Jìngzǐ

Kagami Murasaki

かがみ  ムラサキ

 

 

 JpLeu62.png

 

How far, then I can walk across the whole world. Feeling, releasing it to the limit

多遠 能夠走完這世界 感覺 放到極

duōyuǎn néng gòu zuǒ wán zhè shì jiè gǎn jué fang dào jí xiàn

 

 

Someday, silent raining poured somewhere and I’m drenched

某天 無聲的雨正下在某處我被淋濕了

Mǒu tiān wú shēng de yǔ zhēng xià zài mǒu chù wǒ bèi lín shī le

 

 

Drenched, I think I can become braver. Waiting, for the rain to stop and the sun to shine again*

溼透 我想才能更勇敢 等著 雨過天*

shī tòu wǒ xiǎng cái néng gēng yǒng gǎn děng zhāo yǔ guò tiān qíng

 

 

Suddenly, I want to see rainbow, if it can hug me.

忽然想要 看彩虹 可以擁抱我

hū rán xiǎng yào kān cǎi hóng kě yǐ yōng bào wǒ

 

 

 

I fly up, a sudden pain of change, only knowing and understanding a bit

我飛越 一陣痛楚的轉變 懂的想的就那些

wǒ fēi yuè yī zhèn tòng chǔ de zhuǎn biàn dǒng de xiǎng de jiù nà xiē

 

 

Actually that’s called the Middle of Life.

原來那就叫作 生命的中間~

yuán lái nǎ jiù jiào zuò shēng mìng de zhōng jiān

 

 

Fly over, a drop of bitter teardrop, the raindrop dropped so directly

飛越 一滴苦澀的眼淚 雨點下的好直接

fēi yuè yī dī kǔ sè de yǎn lèi yǔ diǎn xià de hǎo zhí jiē

 

 

I realized the rainbow is in the sky, the small me, running to the front, at that side is tomorrow

發現彩虹在天邊 渺小的我 跑在最前面 那一邊 是明天

fā xiàn cǎi hóng zài tiān biān miǎo xiǎo de wǒ páo zài zuì qián miàn nǎ yī biān shì míng tiān

 

 

 

Looking at that unseen time, as I have a history

看見 那看不見的時間 當我 有了從前

kàn jiàn nǎ kān bù jiàn de shí jiān dāng wǒ yǒu le cóng qián

 

 

Forward, speak out to the world for them to know what you want

往前 發出聲音告訴這世界我想要什麼

wǎng qián fā chū shēng yīn gào su zhè shì jiè wǒ xiǎng yào shén me

 

 

Hearing, I`m started an adventure, teardrops leaving some comfort

聽見 我已經開始冒險 淚水 流下安慰

tīng jiàn wǒ yǐ jīng kāi shǐ mào xiǎn lèi shuǐ liú xià ān wèi

 

 

 Crying face, most resolute, the sunny moment

哭過的臉 最堅決 放晴的瞬間

kū guò de liǎn zuì jiān jué fàng qíng de shùn jiān

 

 

Repeat  x2

 

 

Not far. Coming to the middle of all things (Change)

不遠 來到一切的中間 (轉變)

bù yuǎn lái dào yī qiè de zhōng jiān (zhuǎn biàn)

 

 Will change, from grey cloudy skies to sunny skies (That day)

會變 灰色陰天到晴天 (那天)

huì biàn huī sè yīn tiān dào qíng tiān (nà tiān)

 

 

Understanding, like the insignificance of bravery (Appear)

了解 像勇氣的無意間 (出現)

liǎo jiě xiàng yǒng qì de wú yì jiān (chū xiàn)

 

 

In life, there is a lot of middles… Da…

生命 有許多中間 Da...

shēng mìng yǒu xǔ duō zhōng jiān Da…

 

 

 

Chinese Words of the Day:

 

*雨過天- After the rain stopped, the sun shines again.

 

 

For those who want just English Trans...

Spoiler


  • 4


#2 mystiqurez

mystiqurez

    Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 3,912 posts


Posted 25 October 2013 - 05:22 AM (Edited by mystiqurez, 25 October 2013 - 05:25 AM.)

I haven't read through it yet but just wanted to post a thanks!  I actually heard this song through the drama.. forgot the title because it was a few years ago.

 

Love Contract! That's the drama/series name!


  • 0


#3 mirrorpurple かがみムラサキ

mirrorpurple かがみムラサキ

    ロマンスコメディ の 神

  • New Member
  • PipPipPipPip
  • 6,409 posts
  • Location河合荘


Posted 25 October 2013 - 05:23 AM

I haven't read through it yet but just wanted to post a thanks!  I actually heard this song through the drama.. forgot the title because it was a few years ago.

yeah me watched it too... kinda sad the ending.


  • 0





Up, Up and Away!