King of Spades 2,556 Posted October 25, 2013 Share Posted October 25, 2013 (edited) fulfilling request #4 :3 this song is really addicting *___* **** 周湯豪 (Nick the Real/Nick Chou) - | Heartache | Internal Injury 作詞:葛大為 ZuòcÃ: GÄ› Dà wéi Lyrics: GÄ› Dà wéi 作曲:Nick The Real ZuòqÇ”: Nick The Real Composition: Nick The Real Translation: King of Spades - www.onehallyu.com æŠ±æ‰ é‚£éº¼è«·åˆº Bà oqià n / nà me fÄ›ngcì It is ironic to say sorry. 抱緊 å»åˆæ”¾ä½ 離開 Bà o jÇn / què yòu fà ng nÇ lÃkÄi Letting you go despite holding on to you so tightly. ç„¡å¿ƒä¹‹éŽ é‡ä¾† Yeah~ WúxÄ«n zhÄ« guò / chóng lái Yeah~ It was an honest mistake, let’s start over again yeah~ # åˆè®“ä½ ç¬¬å¹¾æ¬¡ è²¬æ€ªæˆ‘å¤ªå†·æ¼ Yòu rà ng nÇ / dì jÇ cì / zéguà i wÇ’ tà i lÄ›ngmò Once again, for the umpteenth time, you're blaming me for being too indifferent. Oh baby æˆ‘æƒ³ä½ ä¸å¤ 了解我 Oh baby wÇ’ xiÇŽng nÇ / bùgòu liÇŽojiÄ› wÇ’ Oh baby I think it is because you don’t understand me well enough. 我ä¸å¤ æˆç†Ÿ 我éžå¸¸é›£å— é›£å— WÇ’ bùgòu chéngshú / wÇ’ fÄ“icháng nánshòu / nánshòu I am not mature enough. I feel so bad, very bad. ## 別把我淘汰 Bié bÇŽ wÇ’ táotà i Please don't cut me off. æˆ‘è¡¨é¢ çœ‹ä¾†ä¸åœ¨ä¹Ž WÇ’ biÇŽomià n / kà n lái bú zà i hu On the surface it looks as if I care naught (about you). 我太壞 很愛å»èªªä¸å‡ºä¾† WÇ’ tà i huà i / hÄ›n à i què shuÅ bù chÅ«lái I am so bad, loving you so much but being unable to say it out loud. 笨拙到笑ä¸å‡ºä¾† BènzhuÅ dà o xià o bù chÅ«lái So awkward to the extent that it is not even funny. [1] 多內傷 都承擔 DuÅ nèishÄng / dÅu chéngdÄn Too many internal injuries (heartaches) which I’ve all shouldered. No No No No No 心在 痛痛痛痛痛 XÄ«n zà i / tòng tòng tòng tòng tòng (My) heart is hurting hurting hurting. Why you have to go go go? Don't go * # * # # 別跟我分開 Bié gÄ“n wÇ’ fÄ“nkÄi Please don't break up with me. 我心裡 真的很在乎 WÇ’ xÄ«nlÇ / zhÄ“n de hÄ›n zà i hu In my heart I really do care (about you). 我明白 åƒæ„›è£é…·çš„å°å© WÇ’ mÃngbái / xià ng à i zhuÄng kù de xiÇŽohái I understand, like a kid who loves to act cool, ä¸å¤ 浪漫的累犯 Bùgòu là ngmà n de lÄ›ifà n the recidivist who isn’t romantic enough. 多內傷 都å¿è€ DuÅ nèishÄng / dÅu rÄ›nnà i So many internal injuries (heartaches) which I've all endured. Sorry æŠ±æ‰ å·²ç¶“æ˜¯ç¬¬å¹¾æ¬¡ Sorry bà oqià n / yÇjÄ«ng shì dì jÇ cì “Sorry, Sorry†How many times is it now? 多麼痛苦 多麼的諷刺 DuÅme tòngkÇ” / duÅme de fÄ›ngcì So painful, so ironic. 來回是第幾次 I’m bad Láihuà shì dì jÇ cì / I'm bad To and fro, how many times has it been already? I’m bad. æ¯æƒ³ä¸€æ¬¡ 心痛åƒé‡åˆº I’m bad MÄ›i xiÇŽng yÄ«cì / xÄ«ntòng xià ng zhÄ“n cì I'm bad Every time I think of it, my heart hurts as if needles are pricking it. I'm bad That's right ä¸å¯èƒ½é‡ä¾† That's right / bù kÄ›néng chóng lái That’s right, it’s not possible to start over again. But this time I am hold you tight aite~ ä½ ä¸ç”¨å†å¿å— ä½ ä¸ç”¨å†é›£éŽ NÇ bùyòng zà i rÄ›nshòu / nÇ bùyòng zà i nánguò You don't have to suffer anymore; don’t have to be sad anymore. 給次機會 ä¸å†è®“ä½ ç—› Won't let you go GÄ›i cì jÄ«huì / bù zà i rà ng nÇ tòng / Won't let you go Give (me) a chance, I won't let you get hurt anymore. Won't let you go. 給次機會 ä¸å†è®“ä½ ç—› Won't let you go GÄ›i cì jÄ«huì/ bù zà i rà ng nÇ tòng / Won't let you go Give (me) a chance; I won't let you get hurt anymore. Won't let you go. 別把我淘汰 Bié bÇŽ wÇ’ táotà i Please don't cut me off. æˆ‘è¡¨é¢ çœ‹ä¾†ä¸åœ¨ä¹Ž WÇ’ biÇŽomià n / kà n lái bù zà i hu On the surface it looks as if I care naught (about you). 我太壞 很愛å»èªªä¸å‡ºä¾† WÇ’ tà i huà i / hÄ›n à i què shuÅ bù chÅ«lái I am so bad, loving you so much but being unable to say it out loud. 笨拙到笑ä¸å‡ºä¾†(笑ä¸å‡ºä¾†~) BènzhuÅ dà o xià o bù chÅ«lái (xià o bù chÅ«lái ~) So awkward to the extent that it’s not funny (cannot laugh out loud~). 多內傷 都承擔(都承擔~) DuÅ nèishÄng / dÅu chéngdÄn (dÅu chéngdÄn ~) Too many internal injuries (heartaches) which I've all shouldered (all shouldered~) 別跟我分開 Bié gÄ“n wÇ’ fÄ“nkÄi Please don't break up with me. 我心裡 真的很在乎 WÇ’ xÄ«nlÇ / zhÄ“n de hÄ›n zà ihu In my heart I really do care (about you). 我明白 åƒæ„›è£é…·çš„å°å© WÇ’ mÃngbái / xià ng à i zhuÄng kù de xiÇŽohái I understand, like a kid who loves to act cool, ä¸å¤ 浪漫的累犯(的累犯~) Bùgòu là ngmà n de lÄ›ifà n (de lÄ›ifà n) the recidivist who isn’t romantic enough (the recidivist~), 多內傷 都å¿è€ (多內傷都å¿è€) DuÅ nèishÄng / dÅu rÄ›nnà i (duÅ nèishÄng dÅu rÄ›nnà i) Too many internal injuries (heartaches) which I've all endured. 我太壞 WÇ’ tà i huà i I am so bad. Don't you go~ * # repeat * ## repeat _____________________________________ T/N: [1] 笨拙到笑ä¸å‡ºä¾† - This sentence literally means: "So stupid(笨拙) to the extent(到) that one cannot laugh out loud (笑ä¸å‡ºä¾†)". If you see something +笑ä¸å‡ºä¾† - it is an expression used to emphasize the seriousness of the situation, usually a grave matter. English translation only: It is ironic to say sorry. Letting you go despite holding on to you so tightly. It was an honest mistake, let’s start over again yeah~ Once again, for the umpteenth time, you're blaming me for being too indifferent. Oh baby I think it is because you don’t understand me well enough. I am not mature enough. I feel so bad, very bad. Please don't cut me off. On the surface it looks as if I care naught (about you). I am so bad, loving you so much but being unable to say it out loud. So awkward to the extent that it is not even funny. [1] Too many internal injuries (heartaches) which I’ve all shouldered. No No No No No (My) heart is hurting hurting hurting. Why you have to go go go? Don't go Please don't break up with me. In my heart I really do care (about you). I understand, like a kid who loves to act cool, the recidivist who isn’t romantic enough. So many internal injuries (heartaches) which I've all endured. “Sorry, Sorry†How many times is it now? So painful, so ironic. To and fro, how many times has it been already? I’m bad. Every time I think of it, my heart hurts as if needles are pricking it. I'm bad That’s right, it’s not possible to start over again. But this time I am hold you tight aite~ You don't have to suffer anymore; don’t have to be sad anymore. Give (me) a chance, I won't let you get hurt anymore. Won't let you go. Give (me) a chance; I won't let you get hurt anymore. Won't let you go. Please don't cut me off. On the surface it looks as if I care naught (about you). I am so bad, loving you so much but being unable to say it out loud. So awkward to the extent that it’s not funny (cannot laugh out loud~). Too many internal injuries (heartaches) which I've all shouldered (all shouldered~), Please don't break up with me. In my heart I really do care (about you). I understand, like a kid who loves to act cool, the recidivist who isn’t romantic enough (the recidivist~) Too many internal injuries (heartaches) which I've all endured. I am so bad. Don't you go~ Edited October 25, 2013 by King of Spades 6 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Punk Princess 534 Posted October 25, 2013 Share Posted October 25, 2013 THANK YOU SO MUCH! NO I LOVE THE SONG SO MUCH MORE THAN I ALREADY HAVE!~ 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts