Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Mamamoo] 마마무 - I Miss You


Kym

Recommended Posts

마마무 (Mamamoo) - I Miss You

 

Lyrics - ê¹€ë„훈, 황유빈, 문별 | Kim Dohoon, Hwang Yoobin, Moonbyul

Composition - ê¹€ë„훈 | Kim Dohoon

Arrangement - ì´í˜„승 | Lee Hyunseung

 

Translation: kim8469 @Onehallyu.com

 

credits.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=p9V1jKFp6AA

 

Verse 1

ì €ë… ë…¸ì„ í•˜ëŠ˜ì„ ë°”ë¼ë³´ë©´ So much I miss you
ë°”ëžŒì´ ì¢‹ì€ ì´ëŸ° ë‚ ì´ë©´ 난 너너너너너

When I watch the evening sunset, so much
I miss you

If it's a day like this where the breeze is good I'm 'you you you you you'

 

ì¢‹ì€ ë…¸ëž˜ 소리가 들리면 So much I miss you
ì¢‹ì€ ì˜í™œ ë³¼ 때면 ë˜ ìƒê°ë‚˜ 난 너너너너너

 

If I hear the sound of good music, So much I miss you

When I watch a good movie I think of you again I'm 'you you you you you'

 

Pre-Chorus 1

너와 ë‚˜ëˆ„ë˜ ë‚˜ì˜ í•˜ë£¨ëŠ” ì´ì   없는ë°
 

The days I shared with you are now gone


Chorus 1

ë³„ì´ ëœ¨ëŠ” ë°¤ì´ë©´ 언제나 So much I miss you
소리 ì—†ì´ ëˆˆë¬¼ì´ í르면 난 너너너너너
ë„ˆì˜ ëª©ì†Œë¦¬ë„ So much I miss you
ì–´ì œë„ ì˜¤ëŠ˜ë„ ë‚œ 너너너너너

 

Whenever the night filled with stars come, so much I miss you

When I cry silently I’m 'you you you you you'

Your voice is also so much I miss you

Yesterday, and today, I'm 'you you you you you'

 

Verse 2

나를 ì–´ë£¨ë§Œì§€ë˜ ê·¸ ì†ê¸¸ So much I miss you
ë‚´ê°€ ë³´ê³  싶다고 떼를 ì“°ë˜ ë„ˆë„ˆë„ˆë„ˆë„ˆ

 

Your soothing caress that touched me, so much I miss you

You who used to pester me saying that you missed me, you you you you you


Pre-Chorus 2

너와 ë‚˜ëˆ„ë˜ ë‚˜ì˜ í•˜ë£¨ëŠ” ì´ì   없는ë°

 

The days I shared with you are now gone
 

Chorus 2

ë³„ì´ ëœ¨ëŠ” ë°¤ì´ë©´ 언제나 So much I miss you
소리 ì—†ì´ ëˆˆë¬¼ì´ í르면 난 너너너너너
ë„ˆì˜ ëª©ì†Œë¦¬ë„ So much I miss you
ì–´ì œë„ ì˜¤ëŠ˜ë„ ë‚œ 너너너너너

 

Whenever the night filled with stars come, so much I miss you

When I cry silently I’m 'you you you you you'

Your voice is also so much I miss you

Yesterday, and today, I'm 'you you you you you'

 

Rap

요즘 너 대신 안고 ìžëŠ” 티슈
í° ìž¬ìƒëª©ë¡ì— 슬픈 ë…¸ëž˜ë§Œì´ ê°€ë“ ì°¬ ì´ìœ 
ì´ ë…¸ëž˜ì²˜ëŸ¼ ë‚´ ë§˜ì„ ìœ„ë¡œí•´ 줄 것 ë§Œ 같아
But I miss you
(방안 곳곳 남겨진 니 í”ì  ì˜¨í†µ 눈물로 번져)
누구나 하는 ì´ë³„ 왜ì´ë¦¬ 유별나게 구는 ê±´ì§€
ì˜¤ëŠ˜ë”°ë¼ ìœ ë‚œìŠ¤ëŸ¬

 

Nowadays, the tissue I hug to sleep instead of you

The reason my phone's shuffle is filled with sad songs

It feels like it’ll cheer me up like this song
But I miss you

(The traces of you dotted in my room I cleanse with my tears)

Why is it that this breaking up that everyone goes through is happening so oddly

Everything is unusual following today


Bridge

ë„ˆì˜ ì†ì‚­ìž„ ë„ˆì˜ ì†ê¸¸ì€
ì´ì   ì—†ëŠ”ë° ì˜¤ 난 너ë¿ì¸ë°
난 니가 그리워

 

Your whispers, your touch

Is now gone, oh, I'm only for you

I miss you

Chorus 3

ë³„ì´ ëœ¨ëŠ” ë°¤ì´ë©´ 언제나 So much I miss you
소리 ì—†ì´ ëˆˆë¬¼ì´ í르면 난 너너너너너
ë„ˆì˜ ëª©ì†Œë¦¬ë„ So much I miss you
ì–´ì œë„ ì˜¤ëŠ˜ë„ ë‚œ 너너너너너

 

Whenever the night filled with stars come, so much I miss you

When I cry silently I’m 'you you you you you'

Your voice is also so much I miss you

Yesterday, and today, I'm 'you you you you you'


Chorus 4

ë³„ì´ ëœ¨ëŠ” ë°¤ì´ë©´ 언제나 So much I miss you
소리 ì—†ì´ ëˆˆë¬¼ì´ í르면 난 너너너너너
Whenever Wherever So much I miss you
Whenever Wherever
I miss you so much 난 너너너너너
No No No So much I miss you
난 너너너너너

 

Whenever the night filled with stars come, so much I miss you

When I cry silently I’m 'you you you you you'

Whenever, wherever, so much I miss you

Whenever, Wherever

I miss you so much, I'm 'you you you you you'

No no no, so much I miss you

I'm 'you you you you you'

 

Edit: Added 's to the 'I'm you you you you you' as it implies their thought process is only 'you you you you you' and 'only for you you you you you' is not as accurate

Link to comment
Share on other sites

 

마마무 (Mamamoo) - I Miss You

 

Lyrics - ê¹€ë„훈, 황유빈, 문별 | Kim Dohoon, Hwang Yoobin, Moonbyul

Composition - ê¹€ë„훈 | Kim Dohoon

Arrangement - ì´í˜„승 | Lee Hyunseung

 

Translation: kim8469 @Onehallyu.com

 

credits.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=p9V1jKFp6AA

 

Verse 1

ì €ë… ë…¸ì„ í•˜ëŠ˜ì„ ë°”ë¼ë³´ë©´ So much I miss you

ë°”ëžŒì´ ì¢‹ì€ ì´ëŸ° ë‚ ì´ë©´ 난 너너너너너

 

When I watch the evening sunset, so much I miss you

If it's a day like this where the breeze is good I'm you you you you you

 

ì¢‹ì€ ë…¸ëž˜ 소리가 들리면 So much I miss you

ì¢‹ì€ ì˜í™œ ë³¼ 때면 ë˜ ìƒê°ë‚˜ 난 너너너너너

 

If I hear the sound of good music, So much I miss you

When I watch a good movie I think of you again I'm you you you you you

 

Pre-Chorus 1

너와 ë‚˜ëˆ„ë˜ ë‚˜ì˜ í•˜ë£¨ëŠ” ì´ì   없는ë°

 

The days I shared with you are now gone

Chorus 1

ë³„ì´ ëœ¨ëŠ” ë°¤ì´ë©´ 언제나 So much I miss you

소리 ì—†ì´ ëˆˆë¬¼ì´ í르면 난 너너너너너

ë„ˆì˜ ëª©ì†Œë¦¬ë„ So much I miss you

ì–´ì œë„ ì˜¤ëŠ˜ë„ ë‚œ 너너너너너

 

Whenever the night filled with stars come, so much I miss you

When I cry silently I’m you you you you you

Your voice is also so much I miss you

Yesterday, and today, I'm you you you you you

 

Verse 2

나를 ì–´ë£¨ë§Œì§€ë˜ ê·¸ ì†ê¸¸ So much I miss you

ë‚´ê°€ ë³´ê³  싶다고 떼를 ì“°ë˜ ë„ˆë„ˆë„ˆë„ˆë„ˆ

 

Your soothing caress that touched me, so much I miss you

You who used to pester me saying that you missed me, you you you you you

Pre-Chorus 2

너와 ë‚˜ëˆ„ë˜ ë‚˜ì˜ í•˜ë£¨ëŠ” ì´ì   없는ë°

 

The days I shared with you are now gone

 

Chorus 2

ë³„ì´ ëœ¨ëŠ” ë°¤ì´ë©´ 언제나 So much I miss you

소리 ì—†ì´ ëˆˆë¬¼ì´ í르면 난 너너너너너

ë„ˆì˜ ëª©ì†Œë¦¬ë„ So much I miss you

ì–´ì œë„ ì˜¤ëŠ˜ë„ ë‚œ 너너너너너

 

Whenever the night filled with stars come, so much I miss you

When I cry silently I’m you you you you you

Your voice is also so much I miss you

Yesterday, and today, I'm you you you you you

 

Rap

요즘 너 대신 안고 ìžëŠ” 티슈

í° ìž¬ìƒëª©ë¡ì— 슬픈 ë…¸ëž˜ë§Œì´ ê°€ë“ ì°¬ ì´ìœ 

ì´ ë…¸ëž˜ì²˜ëŸ¼ ë‚´ ë§˜ì„ ìœ„ë¡œí•´ 줄 것 ë§Œ 같아

But I miss you

(방안 곳곳 남겨진 니 í”ì  ì˜¨í†µ 눈물로 번져)

누구나 하는 ì´ë³„ 왜ì´ë¦¬ 유별나게 구는 ê±´ì§€

ì˜¤ëŠ˜ë”°ë¼ ìœ ë‚œìŠ¤ëŸ¬

 

Nowadays, the tissue I hug to sleep instead of you

The reason my phone's shuffle is filled with sad songs

It feels like it’ll cheer me up like this song

But I miss you

(The traces of you dotted in my room I cleanse with my tears)

Why is it that this breaking up that everyone goes through is happening so oddly

Everything is unusual following today

Bridge

ë„ˆì˜ ì†ì‚­ìž„ ë„ˆì˜ ì†ê¸¸ì€

ì´ì   ì—†ëŠ”ë° ì˜¤ 난 너ë¿ì¸ë°

난 니가 그리워

 

Your whispers, your touch

Is now gone, oh, I'm only for you

I miss you

 

Chorus 3

ë³„ì´ ëœ¨ëŠ” ë°¤ì´ë©´ 언제나 So much I miss you

소리 ì—†ì´ ëˆˆë¬¼ì´ í르면 난 너너너너너

ë„ˆì˜ ëª©ì†Œë¦¬ë„ So much I miss you

ì–´ì œë„ ì˜¤ëŠ˜ë„ ë‚œ 너너너너너

 

Whenever the night filled with stars come, so much I miss you

When I cry silently I’m you you you you you

Your voice is also so much I miss you

Yesterday, and today, I'm you you you you you

Chorus 4

ë³„ì´ ëœ¨ëŠ” ë°¤ì´ë©´ 언제나 So much I miss you

소리 ì—†ì´ ëˆˆë¬¼ì´ í르면 난 너너너너너

Whenever Wherever So much I miss you

Whenever Wherever

I miss you so much 난 너너너너너

No No No So much I miss you

난 너너너너너

 

Whenever the night filled with stars come, so much I miss you

When I cry silently I’m you you you you you

Whenever, wherever, so much I miss you

Whenever, Wherever

I miss you so much, I'm you you you you you

No no no, so much I miss you

I'm you you you you you

 

Thank you so much for it, Now we can understand the meaning of this song.

And I love it more, beautiful lyrics, beautiful rap I love Mamamoo more than yesterday !

:lub:

Link to comment
Share on other sites

that melon #3 now is mamamoo song?

Yes, it is.

 

 

Thank you so much for it, Now we can understand the meaning of this song.

And I love it more, beautiful lyrics, beautiful rap I love Mamamoo more than yesterday !

:lub:

 

So beautiful :cry:

Thank you for your fast & hq translations! :)

 

Thanks for the translation  :lub: 

I love the song.

Always a pleasure translating for you all  :lol:

Link to comment
Share on other sites

jiwon saves the day!!

Not in front of everyone, babe  :chu: And go to sleep, it's 3AM there  :cry:

 

 

Thank you sooo much for the translations omg!! lyrics are amazing, Moonbyul wrote some of the lyrics!!

It's nothing  :) Moonbyul's perfect grasp and mastery of the Korean language never fails to impress me, her lyrics are always so fluid and melt like honey in your ears  :rlytearpls:

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top