Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[R. Chord] 於是長大了以後| After coming of age

c-pop lyrics Lyrics R.Chord

No replies to this topic

#1 gackyuful

gackyuful

    Idol

  • New Member
  • PipPip
  • 399 posts


Posted 21 October 2013 - 08:53 AM

(R. Chord) 於是長大了以 | After Coming of Age

Composer:    R. Chord

Lyricist: R. Chord

Lyrics translation by gackyuful at www.onehallyu.com

JpLeu62.png

 

Lyrics

 

于是长大了以后

你发现圣诞节 没有圣诞老公公
 

yú shì zhǎng dà lè yǐ hòu

nǐ fā xiàn shèng dàn jié méi yǒu sheng dàn lǎo gōng gōng

 

After coming of age

You discovered that Christmas actually has no Santa Claus.

 

 

于是长大了以后

你发现吴刚嫦娥 都不住在月球
 

yú shì zhǎng dà lè yǐ hòu

nǐ fā xiàn wŭ gāng cháng é dōu bù zhù zài yuè qiú

 

After coming of age

You discovered that Wu Gang [1] and Chang E [2] do not live on the Moon.

 

 

于是长大了以后

你发现王子公主 居然也有在陪酒
 

yú shì zhǎng dà lè yǐ hòu

nǐ fā xiàn wáng zǐ gōng zhǔ jū rán yé yǒu zài péi jiǔ

 

After coming of age

You discovered that princes and princesses, actually have to play host [3].

 

 

于是长大了以后

你发现课本里面教的学的 都只能当参考用
 

yú shì zhǎng dà lè yǐ hòu

nǐ fā xiàn kè běn lǐ miàn jiāo dè xué dè dōu zhǐ néng dāng cān kǎo yòng

 

After coming of age

You discovered that what your textbooks taught you, can only be used as reference.

 

于是长大了以后 有些事你非得要经历搞懂
长大了以后 不想懂也要懂
认命的接受 不认命也接受 只是受伤还受用
 

yú shì zhǎng dà lè yǐ hòu yǒu xiē shì nǐ fēi děi huì jīng lì gǎo dǒng
zhǎng dà le yǐ hòu bù xiǎng dǒng yě yào dǒng
rèn mìng de jiē shòu bù rèn mìng yě jiē shòu zhǐ shì shòu shāng hái shòu yòng

 

After coming of age, there are some things you have to experience to understand.

On reaching adulthood, ignorance is not an option.
You accept it, regardless of whether you are resigned to fate; the only different is whether you get hurt or enjoy it.

 

于是长大了以后 我们都跟那现实做了朋友
忘记了 单纯天真其实才是你的挚友
却没人能够 却没有人能够 躲的过
 

yú shì zhǎng dà lè yǐ hòu wǒ mén dōu gēn nà xiàn shí zuò lè péng yǒu
wàng jì le dān chún tiān zhēn qí shí cái shì nǐ dè zhì yǒu
què méi rén néng gòu què méi rén nénggòu duǒ dè guò

 

After coming of age, we all befriended that reality.

Forgetting that purity and innocence are one’s bosom friends.
But no one can, but no one can avoid this.

 

Chorus (Hokkien/ Taiwanese):
原来这就是登大人 原来这就是社会黑暗
原来这就是小汉时候 整天梦呀梦呀梦
原来这就是登大人大汉了后才知挫哩等
原来三分天注定 七分靠打拼 爱拼才会赢
 

ngua lei zhei jiu si deng dua lang        ngua lei zhei jiu si sia oui aw ang
ngua lei zhei jiu si sui han si chun      kooi kang bang ya bang ya bang

ngua lei zhei jiu si deng dua lang         dua han liao ei chia zai chuo lei tang
ngua lei sa hun ti chu tia     qi hun ko pa pia       ai pia chia ei yia

 

So this how we come of age, so this is society’s darkness.
So this is what you used to as a child, dream and dream about all day.

So this is how we come of age, one only understands fearful anticipation after growing up.

So three tenths the heavens have determined, seven tenths depend on our toil. Only those willing to fight will win.

 

(Repeat from the beginning and chorus)

 

 

--------

 

T/N

 

[1] In Chinese folklore, he is known for endlessly cutting down a self-healing cassia tree on the Moon.

 

[2] Another character from Chinese folklore. In one version of the story she swallows an elixir of life to prevent it from falling into the hands of her cruel husband. Trying to flee, she jumped out of the window of a chamber at the top of the palace, but instead of falling, floated into the sky towards the Moon where she is said to live until today.

 

[3] Connotation of being a host/hostess at a nightclub


  • 1





Up, Up and Away!