Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[R.Chord] 我不會讓你失望 | I won't let you down

R.Chord lyrics Lyrics C-pop

No replies to this topic

#1 renn

renn

    수고했다

  • Smol Overlord
  • 1,319 posts

Posted 21 October 2013 - 07:19 AM (Edited by renn, 21 October 2013 - 04:50 PM.)

To start us off this Monday, we're releasing translations from a select few songs from R.Chord, the first Featured Artist of the Week. The article itself should be up some time today, so make sure to check it out. The Featured Artists project will be a weekly thing, so it's a great way to introduce yourself to new voices and new music.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

謝和弦 (R.Chord) - 我不会让你失望 | I Won't Let You Down

 

 

Composer: 谢和弦 (R.Chord)、仔仔 (Will Peng)

Lyricist: 谢和弦 (R.Chord)

Arrangement: 仔仔 (Will Peng)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

JpLeu62.png

 

 

 

晚上还没睡觉 我正在想着你
白天全副武装 也都是为了你

 

wǎn shàng hái méi shuì jiào   wǒ zhèng zài xiǎng zhe nǐ
bái tiān quán fù wǔ zhuāng   yě dōu shì wèi le nǐ

 

At night, I have yet to sleep. I'm thinking of you.
During the day, I'm armed to the teeth. That's for you as well.

 

 

你要我更勇敢 你要我更坚强

我不会忘
你要我认真打拼 你要我好好做人

我不会让你失望

 

nǐ yào wǒ gèng yǒng gǎn   nǐ yào wǒ gèng jiān qiáng

wǒ bú huì wàng
nǐ yào wǒ rèn zhēn dǎ pīn   nǐ yào wǒ hǎo hǎo zuò rén

wǒ bú huì ràng nǐ shī wàng

 

You wanted me to be braver. You wanted me to be stronger.
I won't forget.
You wanted me to work hard. You wanted me to live as a good person.
I won't let you down.

 

 

请你好好放心 我一定会争气
也请你别再担心 我会一肩扛起

 

qǐng nǐ hǎo hǎo fàng xīn   wǒ yí dìng huì zhēng qì
yě qǐng nǐ bié zài dān xīn   wǒ huì yī jiān káng qǐ

 

Please rest assured. I'll definitely live up to your expectations.
And please don't worry anymore. I'll shoulder [the burden] just fine

 

 

你要我勇敢 你要我坚强

我不会忘
你要我认真打拼 你要我好好做人

我不会让你失望

 

nǐ yào wǒ gèng yǒng gǎn   nǐ yào wǒ gèng jiān qiáng

wǒ bú huì wàng
nǐ yào wǒ rèn zhēn dǎ pīn   nǐ yào wǒ hǎo hǎo zuò rén

wǒ bú huì ràng nǐ shī wàng

 

You wanted me to be braver. You wanted me to be stronger.
I won't forget.
You wanted me to work hard. You wanted me to live as a good person.
I won't let you down.

 

 

你要我勇敢 你要我坚强

我不会忘
你要我认真打拼 你要我好好做人

 

nǐ yào wǒ gèng yǒng gǎn   nǐ yào wǒ gèng jiān qiáng

wǒ bú huì wàng
nǐ yào wǒ rèn zhēn dǎ pīn   nǐ yào wǒ hǎo hǎo zuò rén

 

You wanted me to be braver. You wanted me to be stronger.
I won't forget.
You wanted me to work hard. You wanted me to live as a good person.

 

 

我不会让你们失望

我会带着信念去闯
从来不怕跌倒受伤 又怎样
我知道你一直都守护在我身旁

从来没有离开 我

 

wǒ bú huì ràng nǐ shī wàng

wǒ huì daì zhe xìn niàn qù chuǎng

cóng lái bú pà diē dǎo shòu shāng   yòu zěn yàng
wǒ zhī dao nǐ yī zhí dōu shǒu hù zài wǒ shēn páng

cóng lái méi yǒu lí kāi wǒ

 

I won't let you down.
I'll venture out into the world with conviction.
I've never been afraid of falling down and getting hurt. So what?
I know you're always looking over me.
You've never left me.

 

 

你要我认真打拼 你要我好好做人
你要我认真打拼 你要我好好做人

我不会让你失望
你要我认真打拼 你要我做好人

我不会让你失望

 

nǐ yào wǒ rèn zhēn dǎ pīn   nǐ yào wǒ hǎo hǎo zuò rén

nǐ yào wǒ rèn zhēn dǎ pīn   nǐ yào wǒ hǎo hǎo zuò rén

wǒ bú huì ràng nǐ shī wàng

nǐ yào wǒ rèn zhēn dǎ pīn   nǐ yào wǒ zuò hǎo rén

wǒ bú huì ràng nǐ shī wàng

 

You wanted me to work hard. You wanted me to live as a good person.
You wanted me to work hard. You wanted me to live as a good person.
I won't let you down.
You wanted me to work hard. You wanted me to be a good person.
I won't let you down.

 

 

 

T/N:

" 你要我认真打拼 你要我好好做人" is sung in the Taiwanese dialect, hence what you hear is not actually "nǐ yào wǒ rèn zhēn dǎ pīn / nǐ yào wǒ hǎo hǎo zuò rén".


  • 2





Up, Up and Away!