renn 1,158 Posted October 21, 2013 Share Posted October 21, 2013 (edited) To start us off this Monday, we're releasing translations from a select few songs from R.Chord, the first Featured Artist of the Week. The article itself should be up some time today, so make sure to check it out. The Featured Artists project will be a weekly thing, so it's a great way to introduce yourself to new voices and new music. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- è¬å’Œå¼¦ (R.Chord) - | I Won't Let You Down Composer: 谢和弦 (R.Chord)ã€ä»”ä»” (Will Peng) Lyricist: 谢和弦 (R.Chord) Arrangement: 仔仔 (Will Peng) Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com 晚上还没ç¡è§‰ 我æ£åœ¨æƒ³ç€ä½ 白天全副æ¦è£… ä¹Ÿéƒ½æ˜¯ä¸ºäº†ä½ wÇŽn shà ng hái méi shuì jià o wÇ’ zhèng zà i xiÇŽng zhe nÇbái tiÄn quán fù wÇ” zhuÄng yÄ› dÅu shì wèi le nÇ At night, I have yet to sleep. I'm thinking of you.During the day, I'm armed to the teeth. That's for you as well. ä½ è¦æˆ‘更勇敢 ä½ è¦æˆ‘æ›´åšå¼º 我ä¸ä¼šå¿˜ä½ è¦æˆ‘认真打拼 ä½ è¦æˆ‘好好åšäºº 我ä¸ä¼šè®©ä½ 失望 nÇ yà o wÇ’ gèng yÇ’ng gÇŽn nÇ yà o wÇ’ gèng jiÄn qiáng wÇ’ bú huì wà ngnÇ yà o wÇ’ rèn zhÄ“n dÇŽ pÄ«n nÇ yà o wÇ’ hÇŽo hÇŽo zuò rén wÇ’ bú huì rà ng nÇ shÄ« wà ng You wanted me to be braver. You wanted me to be stronger.I won't forget.You wanted me to work hard. You wanted me to live as a good person.I won't let you down. è¯·ä½ å¥½å¥½æ”¾å¿ƒ æˆ‘ä¸€å®šä¼šäº‰æ°”ä¹Ÿè¯·ä½ åˆ«å†æ‹…心 我会一肩扛起 qÇng nÇ hÇŽo hÇŽo fà ng xÄ«n wÇ’ yà dìng huì zhÄ“ng qìyÄ› qÇng nÇ bié zà i dÄn xÄ«n wÇ’ huì yÄ« jiÄn káng qÇ Please rest assured. I'll definitely live up to your expectations.And please don't worry anymore. I'll shoulder [the burden] just fine ä½ è¦æˆ‘勇敢 ä½ è¦æˆ‘åšå¼º 我ä¸ä¼šå¿˜ä½ è¦æˆ‘认真打拼 ä½ è¦æˆ‘好好åšäºº 我ä¸ä¼šè®©ä½ 失望 nÇ yà o wÇ’ gèng yÇ’ng gÇŽn nÇ yà o wÇ’ gèng jiÄn qiáng wÇ’ bú huì wà ngnÇ yà o wÇ’ rèn zhÄ“n dÇŽ pÄ«n nÇ yà o wÇ’ hÇŽo hÇŽo zuò rén wÇ’ bú huì rà ng nÇ shÄ« wà ng You wanted me to be braver. You wanted me to be stronger.I won't forget.You wanted me to work hard. You wanted me to live as a good person.I won't let you down. ä½ è¦æˆ‘勇敢 ä½ è¦æˆ‘åšå¼º 我ä¸ä¼šå¿˜ä½ è¦æˆ‘认真打拼 ä½ è¦æˆ‘好好åšäºº nÇ yà o wÇ’ gèng yÇ’ng gÇŽn nÇ yà o wÇ’ gèng jiÄn qiáng wÇ’ bú huì wà ngnÇ yà o wÇ’ rèn zhÄ“n dÇŽ pÄ«n nÇ yà o wÇ’ hÇŽo hÇŽo zuò rén You wanted me to be braver. You wanted me to be stronger.I won't forget.You wanted me to work hard. You wanted me to live as a good person. 我ä¸ä¼šè®©ä½ 们失望 我会带ç€ä¿¡å¿µåŽ»é—¯ä»Žæ¥ä¸æ€•跌倒å—伤 åˆæ€Žæ ·æˆ‘知é“ä½ ä¸€ç›´éƒ½å®ˆæŠ¤åœ¨æˆ‘èº«æ— ä»Žæ¥æ²¡æœ‰ç¦»å¼€ 我 wÇ’ bú huì rà ng nÇ shÄ« wà ng wÇ’ huì daì zhe xìn nià n qù chuÇŽng cóng lái bú pà diÄ“ dÇŽo shòu shÄng yòu zÄ›n yà ngwÇ’ zhÄ« dao nÇ yÄ« zhà dÅu shÇ’u hù zà i wÇ’ shÄ“n páng cóng lái méi yÇ’u là kÄi wÇ’ I won't let you down.I'll venture out into the world with conviction.I've never been afraid of falling down and getting hurt. So what?I know you're always looking over me.You've never left me. ä½ è¦æˆ‘认真打拼 ä½ è¦æˆ‘好好åšäººä½ è¦æˆ‘认真打拼 ä½ è¦æˆ‘好好åšäºº 我ä¸ä¼šè®©ä½ å¤±æœ›ä½ è¦æˆ‘认真打拼 ä½ è¦æˆ‘åšå¥½äºº 我ä¸ä¼šè®©ä½ 失望 nÇ yà o wÇ’ rèn zhÄ“n dÇŽ pÄ«n nÇ yà o wÇ’ hÇŽo hÇŽo zuò rén nÇ yà o wÇ’ rèn zhÄ“n dÇŽ pÄ«n nÇ yà o wÇ’ hÇŽo hÇŽo zuò rén wÇ’ bú huì rà ng nÇ shÄ« wà ng nÇ yà o wÇ’ rèn zhÄ“n dÇŽ pÄ«n nÇ yà o wÇ’ zuò hÇŽo rén wÇ’ bú huì rà ng nÇ shÄ« wà ng You wanted me to work hard. You wanted me to live as a good person.You wanted me to work hard. You wanted me to live as a good person.I won't let you down.You wanted me to work hard. You wanted me to be a good person.I won't let you down. T/N: ※ " ä½ è¦æˆ‘认真打拼 ä½ è¦æˆ‘好好åšäºº" is sung in the Taiwanese dialect, hence what you hear is not actually "nÇ yà o wÇ’ rèn zhÄ“n dÇŽ pÄ«n / nÇ yà o wÇ’ hÇŽo hÇŽo zuò rén". Edited October 21, 2013 by renn 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts