Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Chinese Lyrics Translation Master Request Thread


renn

Recommended Posts

Username: Valenn

Request #2nd this week

Artist: Diana Wang

Song: Hey boy

Video/Audio (optional): [spoiler] [media]http://www.youtube.com/watch?v=y8XUMmuia1k[/media] [/spoiler]

Original lyrics (optional):

Omg sorry for the extreme lateness of this but I will be taking your request! It should be up by the end of the week (coughsundaycough). Thank you for your patience! <3

Link to comment
Share on other sites

Me again ;)  :hurr:
 
Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: å­¤å–®çš„人總說無所謂/Gu dan de ren zong shuo wu wei suo/Words of loneliness
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]我的心真的累了 難道你一點也看不見
解釋再多也不能改變 感情不能靠我一個人挽回
開始學著不要人陪 假裝孤單也是一種美
大街上的情人雙雙對對 讓我看得心愈來愈碎
孤單的人總說無所謂 其實心裏一直在下雪
總是希望有個人 能夠敝開我心扉 讓我在他懷裏找到安慰
孤單的人總說無所謂 一直獨自整理所有傷悲
掩飾心中的感覺 強忍眼角的淚水 聚聚散散 不願說後悔

我的心真的累了 難道你一點也看不見
解釋再多也不能改變 感情不能靠我一個人挽回
開始學著不要人陪 假裝孤單也是一種美
大街上的情人雙雙對對 讓我看得心愈來愈碎

孤單的人總說無所謂 其實心裏不停在下雪
總能希望有個人 試著敝開我心扉 讓我在他懷裏 找到安慰
孤單的人總說無所謂 一直獨自整理所有傷悲
掩飾心中的感覺 強忍眼角的淚水 聚聚散散 不願說後悔

孤單的人總說無所謂 其實心裏不停在下雪
只能希望有個人 試著敝開我心扉 讓我在他懷裏 找到安慰
孤單的人總說無所謂 還是獨自整理所有傷悲
掩飾心中的感覺 強忍眼角的淚水 聚聚散散 不願說後悔

埋藏心中的感覺 擦幹眼角的淚水 聚聚散散 不願說後悔[/spoiler]
 
Username: Linoa62
Request #2 this week
Artist: Elva Hsiao
Song: å¤¢å¢ƒII ( DREAM II~I AM NOT AFRAID)
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]夢境 在與現實那之間 不過就這一眨眼 我依然會 眷戀那闔眼間 那種香甜
那滋味 直到遇見你才發掘 感受了以後 就會像我 無悔無求期望 嚐食果甜
在折磨快感之中 亢奮與疲倦交錯 有時我分不清楚 Dream on Don't Be afraid
我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美

每天我 夢遊在人和人之間 幻想真正的自由 就在身邊 想做什麼就做 有祂就夠
那滋味 到遇見你才發掘 感受了以後 就會像我 無悔無求期望 嚐食果甜
在折磨快感之中 亢奮與疲倦交錯 有時我分不清楚 Dream on Don't Be afraid
我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美

玻璃屋裡樹秧 夢境中的茁壯 想要往外發芽長大
讓現實如夢境 繼續讓你美麗 感謝你給我呼吸的真理

Dream Dream Dream Dream
Dream Dream Dream Dream
Living the dream Living the dream I'M NOT AFRAID

Living the dream Living the dream
Living the dream I'M NOT AFRAID

Living the dream Living the dream
Living the dream Living the dream
Living the dream Living the dream I'M NOT AFRAID

我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美

我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美[/spoiler]
Edited by Linoa62
Link to comment
Share on other sites

 

Me again ;)  :hurr:
 
Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: å­¤å–®çš„人總說無所謂/Gu dan de ren zong shuo wu wei suo/Words of loneliness
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]我的心真的累了 難道你一點也看不見
解釋再多也不能改變 感情不能靠我一個人挽回
開始學著不要人陪 假裝孤單也是一種美
大街上的情人雙雙對對 讓我看得心愈來愈碎
孤單的人總說無所謂 其實心裏一直在下雪
總是希望有個人 能夠敝開我心扉 讓我在他懷裏找到安慰
孤單的人總說無所謂 一直獨自整理所有傷悲
掩飾心中的感覺 強忍眼角的淚水 聚聚散散 不願說後悔

我的心真的累了 難道你一點也看不見
解釋再多也不能改變 感情不能靠我一個人挽回
開始學著不要人陪 假裝孤單也是一種美
大街上的情人雙雙對對 讓我看得心愈來愈碎

孤單的人總說無所謂 其實心裏不停在下雪
總能希望有個人 試著敝開我心扉 讓我在他懷裏 找到安慰
孤單的人總說無所謂 一直獨自整理所有傷悲
掩飾心中的感覺 強忍眼角的淚水 聚聚散散 不願說後悔

孤單的人總說無所謂 其實心裏不停在下雪
只能希望有個人 試著敝開我心扉 讓我在他懷裏 找到安慰
孤單的人總說無所謂 還是獨自整理所有傷悲
掩飾心中的感覺 強忍眼角的淚水 聚聚散散 不願說後悔

埋藏心中的感覺 擦幹眼角的淚水 聚聚散散 不願說後悔[/spoiler]
 
Username: Linoa62
Request #2 this week
Artist: Elva Hsiao
Song: å¤¢å¢ƒII ( DREAM II~I AM NOT AFRAID)
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]夢境 在與現實那之間 不過就這一眨眼 我依然會 眷戀那闔眼間 那種香甜
那滋味 直到遇見你才發掘 感受了以後 就會像我 無悔無求期望 嚐食果甜
在折磨快感之中 亢奮與疲倦交錯 有時我分不清楚 Dream on Don't Be afraid
我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美

每天我 夢遊在人和人之間 幻想真正的自由 就在身邊 想做什麼就做 有祂就夠
那滋味 到遇見你才發掘 感受了以後 就會像我 無悔無求期望 嚐食果甜
在折磨快感之中 亢奮與疲倦交錯 有時我分不清楚 Dream on Don't Be afraid
我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美

玻璃屋裡樹秧 夢境中的茁壯 想要往外發芽長大
讓現實如夢境 繼續讓你美麗 感謝你給我呼吸的真理

Dream Dream Dream Dream
Dream Dream Dream Dream
Living the dream Living the dream I'M NOT AFRAID

Living the dream Living the dream
Living the dream I'M NOT AFRAID

Living the dream Living the dream
Living the dream Living the dream
Living the dream Living the dream I'M NOT AFRAID

我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美

我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美[/spoiler]

 

I'll take request #1  :lol:

took me a while to get here because oh crashed lol

Link to comment
Share on other sites

 

Me again ;)  :hurr:
 
Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: å­¤å–®çš„人總說無所謂/Gu dan de ren zong shuo wu wei suo/Words of loneliness
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]我的心真的累了 難道你一點也看不見
解釋再多也不能改變 感情不能靠我一個人挽回
開始學著不要人陪 假裝孤單也是一種美
大街上的情人雙雙對對 讓我看得心愈來愈碎
孤單的人總說無所謂 其實心裏一直在下雪
總是希望有個人 能夠敝開我心扉 讓我在他懷裏找到安慰
孤單的人總說無所謂 一直獨自整理所有傷悲
掩飾心中的感覺 強忍眼角的淚水 聚聚散散 不願說後悔

我的心真的累了 難道你一點也看不見
解釋再多也不能改變 感情不能靠我一個人挽回
開始學著不要人陪 假裝孤單也是一種美
大街上的情人雙雙對對 讓我看得心愈來愈碎

孤單的人總說無所謂 其實心裏不停在下雪
總能希望有個人 試著敝開我心扉 讓我在他懷裏 找到安慰
孤單的人總說無所謂 一直獨自整理所有傷悲
掩飾心中的感覺 強忍眼角的淚水 聚聚散散 不願說後悔

孤單的人總說無所謂 其實心裏不停在下雪
只能希望有個人 試著敝開我心扉 讓我在他懷裏 找到安慰
孤單的人總說無所謂 還是獨自整理所有傷悲
掩飾心中的感覺 強忍眼角的淚水 聚聚散散 不願說後悔

埋藏心中的感覺 擦幹眼角的淚水 聚聚散散 不願說後悔[/spoiler]
 
Username: Linoa62
Request #2 this week
Artist: Elva Hsiao
Song: å¤¢å¢ƒII ( DREAM II~I AM NOT AFRAID)
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]夢境 在與現實那之間 不過就這一眨眼 我依然會 眷戀那闔眼間 那種香甜
那滋味 直到遇見你才發掘 感受了以後 就會像我 無悔無求期望 嚐食果甜
在折磨快感之中 亢奮與疲倦交錯 有時我分不清楚 Dream on Don't Be afraid
我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美

每天我 夢遊在人和人之間 幻想真正的自由 就在身邊 想做什麼就做 有祂就夠
那滋味 到遇見你才發掘 感受了以後 就會像我 無悔無求期望 嚐食果甜
在折磨快感之中 亢奮與疲倦交錯 有時我分不清楚 Dream on Don't Be afraid
我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美

玻璃屋裡樹秧 夢境中的茁壯 想要往外發芽長大
讓現實如夢境 繼續讓你美麗 感謝你給我呼吸的真理

Dream Dream Dream Dream
Dream Dream Dream Dream
Living the dream Living the dream I'M NOT AFRAID

Living the dream Living the dream
Living the dream I'M NOT AFRAID

Living the dream Living the dream
Living the dream Living the dream
Living the dream Living the dream I'M NOT AFRAID

我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美

我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美[/spoiler]

 

do you have a link to the song btw?

Link to comment
Share on other sites

do you have a link to the song btw?

Here you go!

http://www.dailymotion.com/video/xos2ki_%E8%94%A1%E4%BE%9D%E6%9E%97-jolin-tsai-%E5%AD%A4%E5%96%AE%E7%9A%84%E4%BA%BA%E7%B8%BD%E8%AA%AA%E7%84%A1%E6%89%80%E8%AC%82-words-of-loneliness_music

Link to comment
Share on other sites

 

Username: Linoa62
Request #2 this week
Artist: Elva Hsiao
Song: å¤¢å¢ƒII ( DREAM II~I AM NOT AFRAID)
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]夢境 在與現實那之間 不過就這一眨眼 我依然會 眷戀那闔眼間 那種香甜
那滋味 直到遇見你才發掘 感受了以後 就會像我 無悔無求期望 嚐食果甜
在折磨快感之中 亢奮與疲倦交錯 有時我分不清楚 Dream on Don't Be afraid
我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美

每天我 夢遊在人和人之間 幻想真正的自由 就在身邊 想做什麼就做 有祂就夠
那滋味 到遇見你才發掘 感受了以後 就會像我 無悔無求期望 嚐食果甜
在折磨快感之中 亢奮與疲倦交錯 有時我分不清楚 Dream on Don't Be afraid
我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美

玻璃屋裡樹秧 夢境中的茁壯 想要往外發芽長大
讓現實如夢境 繼續讓你美麗 感謝你給我呼吸的真理

Dream Dream Dream Dream
Dream Dream Dream Dream
Living the dream Living the dream I'M NOT AFRAID

Living the dream Living the dream
Living the dream I'M NOT AFRAID

Living the dream Living the dream
Living the dream Living the dream
Living the dream Living the dream I'M NOT AFRAID

我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美

我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美[/spoiler]

 

 

done with your second request; just getting it checked over~ :smile:

 

 

 

 

------

 

 

just to clear off our plate with regards to what's been addressed last week:

 

 

Week of 2/17 - 2/23

(and some old stuff)

 

1. Linoa62 #1 | Stefanie Sun | Kepler | accepted by gackyuful

2. Linoa62 #2 | Khalil Fong | Dangerous World | accepted by goddess1

3. Valenn #1 | Diana Wang | Hey Boy | accepted by King of Spades

4. Linoa62 (#1 prev week) | Jolin Tsai | Love Song For You | accepted by gackyuful

5. Linoa62 (#2 prev week) | Jolin Tsai | Out on the streets | accepted by King of Spades

6. Bluuuue #1 | Soft Lipa feat. Li Yinghong | 夜聊夜聊 | accepted by renn

7. Bluuuue #2 | Soft Lipa feat. Lala Hsu | 嘘... | accepted by renn

8. Arrogant Fucking Prince (old request) | Goldfrapp feat. Sa Dingding | Thea | accepted by King of Spades

 

 

I'll be restarting this weekly recap sort of things since we're all back on our feet now (mainly me finding some free time again and us getting a new translator). :9

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Is it possible to make new requests this week?

 

Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Stefanie Sun
Song: è¿½ The Chase
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional): 
[spoiler]探頭看著窗外 終點被地平線藏起來
目標在往前改
天際無限展開 壞景色很快就被替代
經過了才明白

幸運不能被安排
加速算不算耍賴

不想再等待 追 現在就起飛
我要去體會 你每個歡笑和淚水
追 累也無所謂
陪我去追 我喜歡你在我周圍

捷徑或許存在 我們也沒想過找路牌
決定方向 就不改
探險就要展開我有預感愛就快要來
你的心我明白

幸運不能被安排
加速算不算耍賴

不想再等待 追 現在就起飛
我要去體會 你每個歡笑和淚水
追 累也無所謂
陪我去追 我喜歡你在我周圍

追 抬頭看窗外 卻不知所在
目標往前改 方向不許改
探險在展開 愛就快要來
不說也明白 不說也會明白

探頭看著窗外 終點被地平線藏起來[/spoiler]
 
Username: Linoa62
Request #2 this week
Artist: William Wei
Song: ç‹¼ Wolf
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]作詞:韋禮安 作曲:韋禮安
月光下 一個人 踏上這趟陌生的旅程
引路人 已犧牲 成了夜裡嗜血的靈魂

搖曳的不是風聲 是先行者的悔恨
曾經純粹的獵人 變成被獵捕的人
獵捕誰比較殘忍

我害怕 一到月圓時分 一轉身 一閃神 一下失去了方寸
別害怕 別害怕 還有一盞燈 還有一
還有一盞燈 還有人倖存 還有人倖存 還沒有沉淪
我害怕 光芒不再沸騰 那飢餓的眼神 將我生剝活吞
恨不得 恨不得 啃得一點不剩 將我徹底摧毀成人

雪地上 一個吻 難道野獸還眷戀純真
夜色像 一堵墳 星宿是不瞑目的淚痕

尋求喘息的體溫 不在意湖水冰冷
湖面倒映的標本 是誰熟悉的人 墮落到六親不認

我害怕 一到月圓時分 一轉身 一閃神 一下失去了方寸
別害怕 別害怕 還有一盞燈 還有一
還有一盞燈 還有人倖存 還有人倖存 還沒有沉淪
我害怕 光芒不再沸騰 那飢餓的眼神 將我生剝活吞
恨不得 恨不得 啃得一點不剩 將我徹底摧毀成人

我害怕 一到月圓時分 一轉身 一閃神 一下失去了方寸
別害怕 別害怕 還有一盞燈 還有一
還有一盞燈 還有人倖存 還有人倖存 還沒有沉淪
我害怕 光芒不再沸騰 那飢餓的眼神 將我生剝活吞
恨不得 恨不得 啃得一點不剩 將我徹底摧毀成人[/spoiler]
Link to comment
Share on other sites

 

Is it possible to make new requests this week?

 

Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Stefanie Sun
Song: è¿½ The Chase
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional): 
[spoiler]探頭看著窗外 終點被地平線藏起來
目標在往前改
天際無限展開 壞景色很快就被替代
經過了才明白

幸運不能被安排
加速算不算耍賴

不想再等待 追 現在就起飛
我要去體會 你每個歡笑和淚水
追 累也無所謂
陪我去追 我喜歡你在我周圍

捷徑或許存在 我們也沒想過找路牌
決定方向 就不改
探險就要展開我有預感愛就快要來
你的心我明白

幸運不能被安排
加速算不算耍賴

不想再等待 追 現在就起飛
我要去體會 你每個歡笑和淚水
追 累也無所謂
陪我去追 我喜歡你在我周圍

追 抬頭看窗外 卻不知所在
目標往前改 方向不許改
探險在展開 愛就快要來
不說也明白 不說也會明白

探頭看著窗外 終點被地平線藏起來[/spoiler]
 
Username: Linoa62
Request #2 this week
Artist: William Wei
Song: ç‹¼ Wolf
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]作詞:韋禮安 作曲:韋禮安
月光下 一個人 踏上這趟陌生的旅程
引路人 已犧牲 成了夜裡嗜血的靈魂

搖曳的不是風聲 是先行者的悔恨
曾經純粹的獵人 變成被獵捕的人
獵捕誰比較殘忍

我害怕 一到月圓時分 一轉身 一閃神 一下失去了方寸
別害怕 別害怕 還有一盞燈 還有一
還有一盞燈 還有人倖存 還有人倖存 還沒有沉淪
我害怕 光芒不再沸騰 那飢餓的眼神 將我生剝活吞
恨不得 恨不得 啃得一點不剩 將我徹底摧毀成人

雪地上 一個吻 難道野獸還眷戀純真
夜色像 一堵墳 星宿是不瞑目的淚痕

尋求喘息的體溫 不在意湖水冰冷
湖面倒映的標本 是誰熟悉的人 墮落到六親不認

我害怕 一到月圓時分 一轉身 一閃神 一下失去了方寸
別害怕 別害怕 還有一盞燈 還有一
還有一盞燈 還有人倖存 還有人倖存 還沒有沉淪
我害怕 光芒不再沸騰 那飢餓的眼神 將我生剝活吞
恨不得 恨不得 啃得一點不剩 將我徹底摧毀成人

我害怕 一到月圓時分 一轉身 一閃神 一下失去了方寸
別害怕 別害怕 還有一盞燈 還有一
還有一盞燈 還有人倖存 還有人倖存 還沒有沉淪
我害怕 光芒不再沸騰 那飢餓的眼神 將我生剝活吞
恨不得 恨不得 啃得一點不剩 將我徹底摧毀成人[/spoiler]

 

Your request from last week is now up! Sorry for the delay!

 

I'll take request #1 by the way~

Link to comment
Share on other sites

and now that everything from last week is posted...

 

 

 

Week of 2/24 - 3/2

 

 

1. myboyrobin #1 | Anson Hu | Wishes | translated by King of Spades

2. koreaxxlove  #1 | Huang Qishan | 只有你 | translated by gackyuful

3. Linoa62 #1 | Jolin Tsai | Words of loneliness | translated by goddess1

4. Linoa62 #2 | Elva Hsiao | Dream II | translated by renn

 

 

 

---

 

 

 

Is it possible to make new requests this week?

Username: Linoa62
Request #2 this week
Artist: William Wei
Song: 狼 Wolf
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]作詞:韋禮安 作曲:韋禮安
月光下 一個人 踏上這趟陌生的旅程
引路人 已犧牲 成了夜裡嗜血的靈魂

搖曳的不是風聲 是先行者的悔恨
曾經純粹的獵人 變成被獵捕的人
獵捕誰比較殘忍

我害怕 一到月圓時分 一轉身 一閃神 一下失去了方寸
別害怕 別害怕 還有一盞燈 還有一
還有一盞燈 還有人倖存 還有人倖存 還沒有沉淪
我害怕 光芒不再沸騰 那飢餓的眼神 將我生剝活吞
恨不得 恨不得 啃得一點不剩 將我徹底摧毀成人

雪地上 一個吻 難道野獸還眷戀純真
夜色像 一堵墳 星宿是不瞑目的淚痕

尋求喘息的體溫 不在意湖水冰冷
湖面倒映的標本 是誰熟悉的人 墮落到六親不認

我害怕 一到月圓時分 一轉身 一閃神 一下失去了方寸
別害怕 別害怕 還有一盞燈 還有一
還有一盞燈 還有人倖存 還有人倖存 還沒有沉淪
我害怕 光芒不再沸騰 那飢餓的眼神 將我生剝活吞
恨不得 恨不得 啃得一點不剩 將我徹底摧毀成人

我害怕 一到月圓時分 一轉身 一閃神 一下失去了方寸
別害怕 別害怕 還有一盞燈 還有一
還有一盞燈 還有人倖存 還有人倖存 還沒有沉淪
我害怕 光芒不再沸騰 那飢餓的眼神 將我生剝活吞
恨不得 恨不得 啃得一點不剩 將我徹底摧毀成人[/spoiler]

I will take request #2

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Hi guys, I signed up for this forum just for this thread :raep:  thank you for everything you do :ilove:
Username: barg0n
Request #1 this week
Artist: 何韻詩hocc
Song: 無臉人
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=WdSQCUbgnxg
Original lyrics (optional):

 

每天我戴好面具,
不需要有自己的長相,自己的表情。
在瑣事中忙碌不已,人群裡盲目前進,
這是生活還是夢境?

每晚我看著自己,
那個自己都不認得的自己。
五官早已模糊不清,
就像是,誰都可以,隨時就把我代替。

這樣我是存在著?
還是我只不過是活著?

我們像是無臉人,
一成不變地,走在這個人生的大齒輪,
思考別人怎樣去思考,直到變成其中一個。
但當我回望這旅程,那些夢是否隱隱痛著。

每當我看著新聞,
不需要有自己的判斷,自己的選擇。
偉大的事、悲慘的事,每天不都會發生?
當笑話看比較快樂。

每當我看著自己,
那個自己都不認得的自己。
那會不會我的生命,
就像是,今天結束,就被遺忘的標題?

這樣我是存在著?
還是我只不過是活著?

我們像是無臉人,
一成不變地,走在這個人生的大齒輪,
思考別人怎樣去思考,直到變成其中一個。
但當我回望這旅程,那些夢是否隱隱痛著。

不能再沉默,讓種子在果實裡漸漸冰封;
不能再沉沒,看著自己在水中,卻放棄了一動也不動。
昨天已經死去,後悔都是浪費;
明天還在繼續,改變都是機會。
這麼說吧:事情還沒到最後...最後...最後...最後......

我們不是無臉人,
誰也都必須,走在這個人生的大齒輪,
懷疑別人怎樣去思考,直到變成獨一無二。
到時候,回望這旅程,那些夢是否重新亮著?


 
Username: barg0n
Request #2 this week
Artist: 孫協志
Song: 要了我的命
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=bXepL41zbjI
Original lyrics (optional):

 

喝完了咖啡 看完了天黑
還能夠回家 還能安睡
分手了寶貝
你不服氣我沒有想像中憔悴 對不對

還能夠講話 還能夠呼吸
還能夠走路 還有汗水
還沒有崩潰
你不甘心我失去你也無所謂 你以為

你要我為你受什麼樣的罪
付出的所有 已給你浪費
要怎樣殘缺 要怎麼自毀 才證明你完美

你想要我的眼淚 我不能不給
只是超越了傷悲 淚腺都枯萎

你想要了我的命 我怎麼能給
成為你累贅 我不配
你還在乎我 對不對

還是要上班 還是要吃飯
還是會疲憊 還沒垂危
沒有你約會
你覺得我平靜到不稀罕挽回 你以為

你想要我的眼淚 我不能不給
只是超越了傷悲 淚腺都枯萎
你想要了我的命 我怎麼能給
我不配 我不會
你還在乎我 對不對

 

 Sorry, don't know how to do the spoiler thing :twitch:

 

But please and thank you! :ahmagah:

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Hi guys, I signed up for this forum just for this thread :raep:  thank you for everything you do :ilove:
Username: barg0n
Request #1 this week
Artist: 何韻詩hocc
Song: 無臉人
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=WdSQCUbgnxg
Original lyrics (optional):

 
Username: barg0n
Request #2 this week
Artist: 孫協志
Song: 要了我的命
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=bXepL41zbjI
Original lyrics (optional):

 

 Sorry, don't know how to do the spoiler thing :twitch:

 

But please and thank you! :ahmagah:

Hahhaaha omg. 

Thanks for joining us nonetheless  :chu:

We're happy for your patronage~ My fellow translators will take these requests while I'm off for this week  :happy:

 

Btw, to make spoilers, you use:

 

[ spoiler] text text text [ /spoiler]

 

no spaces inside the brackets :]

Link to comment
Share on other sites

Week of 3/3 - 3/9

 

 

1. Linoa62 #1 | Stephanie Sun | The Chase | accepted by goddess1

2. Linoa62 #2 | William Wei | Wolf | translated by renn

3. Nicky Tan #1 | Bell | 记得你说过 | translated by King of Spades

 

 

---

 

Hi guys, I signed up for this forum just for this thread :raep:  thank you for everything you do :ilove:
Username: barg0n
Request #1 this week
Artist: 何韻詩hocc
Song: 無臉人
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=WdSQCUbgnxg
Original lyrics (optional):

 

 

 

hello and welcome! I'll be taking your first request. :')

Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top