Jump to content
Please use your display name or email address to log in! User names are defunct. If your display name had special characters, log in with your email address and update your display name asap. ×
Forums Rules Staff Calendar Leaderboard Activity Clubs Awards Member Shop OH! Press
Search In
  • More options...
Find results that contain...
Find results in...
renn

Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

Recommended Posts

Posted (edited)

Username:wuhuahua
Artist:黎明 - Translated by Vanilla Cupcake
Song:如果可以再见你

Video/Audio (optional):
https://www.youtube.com/watch?v=dUqKNpUlRIs

Original lyrics (optional):
[spoiler]
愿你深浅的眼神
流过高低的气温
才明了道别
似是 在深海中找脚印
 
迎著冰山一角 
看真眼前人
才发觉结局动魄惊心
沿路脚步浮沉 
从未这样难行
才会意我试过最冷黄昏
 
回头若没有你
假使有力气在陌路离开 不需颤抖
怕恶劣气候 怕眼泪再流
都不怕为你 张开笑口
 
回头若没有你
只需眼看着这段路曾经 紧握你手
这最大报酬 与最后理由
已够我走出深沟
再去爱漫天星宿
 
忘了天空一片云
忘了归家开了灯
才明了道别
会令 白色的天花变暗
 
随着一分一秒 震醒了凌晨
才骤觉你吻别我的声音
从未这么吸引 离别这种牵引
仍愿信 我有更美满情感
[/spoiler]

Thank you very much!

Edited by Vanilla Cupcake �

Share this post


Link to post
Share on other sites

Week of 4/8 - 4/14

 

 

1. Chihyun | 張靚穎 | 故長安 | translated by Vanilla Cupcake

2. wuhuahua | Gin Lee | å…‰ç’° | translated by Vanilla Cupcake

3. JayEllz | Kowen | çµ¦ä½ /妳 | translated by sunflower

4. Linoa62 | Tanya Chua | åŠé€” | translated by renn

 

 

Week of 4/15 - 4/21

 

 

1. Siboney69 | Show Lo | ä¸é€ƒ | translated by sunflower

2. wuhuahua | é™³ç™¾å¼· | å¤ªé™½èŠ± | translated by Vanilla Cupcake

 

 

Week of 4/22 - 4/28

 

 

1. wuhuahua | æž—子祥 | èª°èƒ½æ˜Žç™½æˆ‘ | translated by sunflower

2. noiya - Panwink Trash dupe | Rainie Yang | ç¼ºæ°§ | translated by Vanilla Cupcake

3. Chihyun | 魏晨| 红尘| translated by Vanilla Cupcake

4. JayEllz | çŽ‹å¤§æ¯› | æ†¶å°‘å¹´ | translated by Vanilla Cupcake

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Username: Siboney69
Artist: 羅志祥 Show Lo - Translated by Vanilla Cupcake
Song: No Love
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=d2CSMZToZOg
Original lyrics (optional):
[Spoiler]No Love
作詞:黃政彬 ╱ 作曲:Jay Hong, Dong Kyun Ko, Jin Hwan Jung, Mi So Jung ╱ 編曲:米奇林MCKY、 海大富

笑得很自然的表情 是你最致命的武器
你做得完全不費吹灰之力
說愛情最好是遊戲 太認真你嫌太無趣
敢不敢陪你就當玩玩而已

這樣的關係 No 不是沒關係
我們在一起 不在一起
不能太在意 最後結局
But I can’t stop ~ thinking about you
And I know I can’t stop
baby dreaming about you

我失去抵抗的能力 就算愛你是咎由自取
Without you I have no love
Without you I have no love
我沒辦法更加清醒 就算很可能傷害自己
Without you I have no love
Without you I have no love

Baby I don’t know I don’t know
越想從你的身邊抽離 越發現愛得身不由己
Baby I don’t know I don’t know
Without you I have no love
Without you I have no love

你習慣躺在我懷裡 然後承認另有目的
我卻不介意 下次靠近 反而抱得更緊

There's only hate
There's only tears
There's only pain
There is no love here
There's only lies
There's only fear
There's only pain
There is no love here

這樣的關係 No 不是沒關係
我們在一起 不在一起
不能太在意 最後結局
But I can’t stop ~ thinking about you
And I know I can’t stop
baby dreaming about you

我失去抵抗的能力 就算愛你是咎由自取
Without you I have no love
Without you I have no love
我沒辦法更加清醒 就算很可能傷害自己
Without you I have no love
Without you I have no love

沒有結果的算不算愛情
沒有愛情的算不算曾經

面對你就無能為力 我的愛讓你不問自取
Without you I have no love
Without you I have no love
我知道不能放縱你 卻說服不了身體力行
Without you I have no love
Without you I have no love

Baby I don’t know I don’t know
越想把一切當作遊戲 越發現愛得太過沉迷
Baby I don’t know I don’t know
Without you I have no love
Without you I have no love [/Spoiler]

 

Thank you!

Edited by Vanilla Cupcake �

Share this post


Link to post
Share on other sites

Week of 4/29 - 5/5

 

 

1. wuhuahua | 黎明 | 如果可以再见你 | translated by Vanilla Cupcake

2. Siboney69 | Show Lo | No Love | translated by Vanilla Cupcake

3. MicrowavedTeaforYourSoul | Khalil Fong | 爱爱爱 | accepted by sunflower

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Username: notjunnior -- rejected for failing to meet the rules
Artist: Li Junyi (李俊毅)

Song: ä¸¤äººä»½ç¾Žå¥½

Video/Audiohttps://www.youtube.com/watch?v=58j5xayjv3w
 

Edited by renn

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Username: notjunnior -- rejected for failing to meet the rules
Artist: å¯ä¹å°±æ˜¯åŠ›é‡

Song: æš–暖的小时光

Video/Audio:

https://www.youtube.com/watch?v=DYqnITuW4wY

Edited by renn

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Username: notjunnior -- rejected for failing to meet the rules
Artist: å‘¨å“

Song: æœ‰ä½ çš„情节

Video/Audio: 

https://www.youtube.com/watch?v=LYGgA5BFwaY

Original lyrics: https://mojim.com/cny221554x2x1.htm

Edited by renn

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Username: notjunnior -- rejected for failing to meet the rules
Artist: ä½•æ›¼å©·

Song: çŒœä¸€çŒœ

Video/Audio: https://www.youtube.com/watch?v=7rp3DLNfcks

Edited by renn

Share this post


Link to post
Share on other sites

Username: notjunnior
Artist: Li Junyi (李俊毅)

Song: ä¸¤äººä»½ç¾Žå¥½

 

 

 

Username: notjunnior
Artist: å¯ä¹å°±æ˜¯åŠ›é‡

Song: æš–暖的小时光

 

 

 

Username: notjunnior
Artist: å‘¨å“

Song: æœ‰ä½ çš„情节

 

 

 

Username: notjunnior
Artist: ä½•æ›¼å©·

Song: çŒœä¸€çŒœ

 

 

Hello, if you would like to request song translations, please read and respect our rules! (See first post.)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello, if you would like to request song translations, please read and respect our rules! (See first post.)

Sorry!!! I didn't realize I skipped it

woman-facepalming_1f926-200d-2640-fe0f.p

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Username:wuhuahua
Artist:楊千嬅
Song:初見 - Translated by Vanilla Cupcake

Video/Audio (optional):
https://www.youtube.com/watch?v=OygOqrTeh7k

Original lyrics (optional):
[spoiler]
抬頭是萬千星火 太閃
回頭是陌生許多 咀臉
垂頭是自己一雙 腳尖
我要的攀山跨海 卻未見

平凡如逐漸消失  兩點
平衡像沒交叉點  çš„ç·š
巡遊在夜深街中  擦肩
你我也只差一分  吻在臉

誰人談「再見」再可見面
誰祈求拍照記低笑面
難重逢我至覺得  期待你會出現
人總於今天  想昨天

我眼睛望穿秋水  眼淺
我氣息像煙呼出  呵欠
明明是幸福早於  腳邊
你我卻翻天覆海  去歷遍

誰人談「再見」再可見面
誰祈求拍照記低笑面
難重逢我至覺得  期待你會出現
人總於今天  想昨天

誰人談「再見」再不見面
誰人談「永遠」永不兌現
情長而季節太短  離別直到思念
曾輾轉反側  三百天
        
從前如盪失終點  å…©é‚Š
從頭來用一分鐘  初見
情人在望天  兜轉  擦肩
我轉身應該找到  你視線
[/spoiler]

Thank you very much!
 

Edited by Vanilla Cupcake �

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Username: Wozumo
Artist: Chanyeol
Song: æ˜¥å¤ç§‹å†¬ (SSFW) (Chinese Ver.) - Translated by Vanilla Cupcake
Video/Audio (optional):
https://www.youtube.com/watch?v=zRfwmtFVULg
Original lyrics (optional):

[spoiler]
自然 就像天的蓝

你给我预感

情节也即将更换

 

渐变暖 心底的严寒

随地球的自转 Yeah

有把火被点燃

 

只因 爱在雾里降临

聆听 静候你的风铃

 

Four seasons

你有如季节

花蕊般纯洁

绽放成多彩的花蝶

 

发染成白雪

影子更要像红叶重叠

守住拥抱你的感觉

 

阳光再强烈 风吹得再猛

心情因十指紧扣 你都懂

豪雨下得视线朦胧

体温能暖和彼此的面容

 

每个春夏和秋冬

景致都不同

当我的生活中没彩虹

 

一定 呼吸你的爱情

只因 四季从不暂停

 

Four seasons

你有如季节

花蕊般纯洁

绽放成多彩的花蝶

 

发染成白雪

影子更要像红叶重叠

守住拥抱你的感觉

 

四季它顺序在循环

冷冰的夜跟着缩短

颜色就更饱满

世界因你熣灿

 

当一趟季节快走完

脚步不自觉会放缓

就当是我贪婪

回忆不归还 Oh yeah

 

Four seasons

你有如季节

每天都特别

斑斓色彩如此和谐

 

漫天的白雪

忍不住也想时间冻结

锁住你爱我的感觉

 

[/spoiler]
Edited by Vanilla Cupcake �

Share this post


Link to post
Share on other sites

Week of 5/6 - 5/12

 

 

1. wuhuahua | Miriam Yeung (杨千嬅) | 初见 | translated by Vanilla Cupcake

2. Wozumo | Chanyeol | 春夏秋冬 / SSFW (Chinese ver.) | translated by Vanilla Cupcake

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Username:wuhuahua
Artist:陳展鵬 & 胡定欣 - Translated by Vanilla Cupcake
Song:從未知道你最好

Video/Audio (optional):
https://www.youtube.com/watch?v=itNS9mY4wWQ

Original lyrics (optional):
[spoiler]
拿得起 忘不到怎麼傾訴
塵封的 全將它關進地牢
騰空出這雙手可會做到
重拾笑容重學會擁抱
 
曾渾渾噩噩由年月虛耗
曾寂寂寞寞地暗天昏才獨舞
無從勸告 而緣份這麼虛無
誰相信會遇著你 時間剛好
 
曾行過每段路 遊進夜霧
去找消失的國度
而幸福總太遠 塵埃滿佈
站近些更難目睹
曾亦跌倒 迷惘急躁 才決定
情願一個去住進荒島
 
曾行錯那段路 呈上傾慕
你都收不到訊號
而夢想總太遠 前方太暗
在哪一處尋樂土
逃避醉倒 才會心高氣傲
從未知道你是最好
難道關上眼才看得到
 
離不開 留不低怎麼傾訴
留戀的 能伸手偏向後逃
迷失的兩顆心可會做到
無盡旅途陪伴至終老
 
曾行過每段路 遊進夜霧
去找消失的國度
而幸福總太遠 塵埃滿佈
站近些更難目睹
曾亦跌倒 迷惘急躁 才決定
情願一個去住進荒島
 
曾行錯那段路 呈上傾慕
你都收不到訊號
而夢想總太遠 前方太暗
在哪一處尋樂土
逃避醉倒 才會心高氣傲
從未知道你是最好
難道關上耳才聽到
 
跌進夜霧 憔悴趕路
太多傷心感歎號
而幸福總太遠 塵埃滿佈
直到傷勢痊癒好
緣份已經 無意中開了路
從未知道你是瑰寶
憑藉心眼愛才看得到
[/spoiler]

Thank you very much!

Edited by Vanilla Cupcake �

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Username: JayEllz
Artist:
胡夏 - Translated by Vanilla Cupcake

Song:我只喜欢你

Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=q4523iXivtA

Edited by Vanilla Cupcake �

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Username: Siare

Artist: 莊振凱

Song: 八字命 - Translated by Vanilla Cupcake

Video:

[media]https://www.youtube.com/watch?v=R018ATT10d8[/media]

Edited by Vanilla Cupcake �

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Username:wuhuahua
Artist:陳展鵬
Song:åœåŸŽ - Translated by Vanilla Cupcake

Video/Audio (optional):



Original lyrics (optional):


誰能忘掉 åœåŸŽå…§æœ‰å®‰æ¨‚
平凡日å­ä¸€åˆ‡éƒ½å¯ã€€ç¬‘著度éŽ
誰能忘掉 åœåŸŽå…§å·²å¤±è½
誰人亦ä¸å¯ä»¥ç›¸ä¿¡ã€€åªæœ‰ç˜‹ç‹‚

何日那快樂 竟變æˆç½ªèˆ‡æƒ¡
何時你怕了é¢å°ã€€ç¿’慣冷漠

ä¸è¦å†æ慌 
你勇敢爭奪便有光
夢與想就在那方 
誰人åˆæ€•å‹•ç›ª

æ°¸é ä¸è¦å†æ慌 
è¦æŠŠæ¡æ©Ÿæœƒä¾¿è¦é—–
就算黑夜在我方 
åœåŸŽå…§è¦è‡ªå¼·
ä¸å¯å¤±åŽ»å¸Œæœ›

åŒæ„åŒæ¨‚ 人人亦會相助
為何在今天閉起鎖 å„自為å„
無倫無é“ åœåŸŽå…§é風浪
誰人亦ä¸å¯ä»¥ç›¸ä¿¡ã€€åªæœ‰ç˜‹ç‹‚

何日那快樂 竟變æˆç½ªèˆ‡æƒ¡
何時你怕了é¢å°ã€€ç¿’慣冷漠

ä¸è¦å†æ慌 
你勇敢爭奪便有光
夢與想就在那方 
誰人åˆæ€•å‹•ç›ª

æ°¸é ä¸è¦å†æ慌 
è¦æŠŠæ¡æ©Ÿæœƒä¾¿è¦é—–
就算黑夜在我方 
åœåŸŽå…§è¦è‡ªå¼·
ä¸å¯å¤±åŽ»å¸Œæœ›

ä¸è¦æ€•è¦‹å…‰ã€€
就算擋ä¸ä¸‹äº¦è¦æ“‹
夢與想就在那方 
誰人åˆæ€•å‹•ç›ª

æ°¸é ä¸è¦å†æ慌 
è¦æŠŠæ¡æ©Ÿæœƒä¾¿è¦é—–
就算黑夜在我方 
åœåŸŽå…§è¦è‡ªå¼·
ä¸å¯å¤±åŽ»å¸Œæœ›



 
Thank you very much!

Edited by Vanilla Cupcake �

Share this post


Link to post
Share on other sites

Week of 5/13 - 5/19


 


 


1. wuhuahua | 陳展鵬 & 胡定欣 | 從未知é“你最好 | translated by Vanilla Cupcake


2. JayEllz | èƒ¡å¤ | 我åªå–œæ¬¢ä½  | translated by Vanilla Cupcake


3. Siare | èŽŠæŒ¯å‡± | å…«å­—命 | translated by Vanilla Cupcake


 


 


Week of 6/10 - 6/16


 


 


1. wuhuahua | 陳展鵬 | åœåŸŽ | translated by Vanilla Cupcake


Share this post


Link to post
Share on other sites
On 9/25/2019 at 10:15 PM, ERA101 said:

Did the chinese lyrics translation request available now?

I'm asking as well ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...
Back to Top