Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Chinese Lyrics Translation Master Request Thread


renn

Recommended Posts

Request #1 -- accepted by renn

Username: LyHi

Song: 白月光

Singer : ä½•ç‚…

 


Lyrics

 



何炅 - 白月光(二åå¹´æ¥æ¶ˆåº•事)(Live)

原唱:张信哲

作è¯ï¼šæŽç„¯é›„

ä½œæ›²ï¼šæ¾æœ¬ä¿Šæ˜Ž

]编曲:Terence Teoã€èƒ¡ç»§æ²¿

混音:缪æ€éŸ³ä¹

佘诗曼:皇上皇åŽå·²æ•…

请节哀

刘奕å›ï¼šå‡¤è¼¤é€é¥å³æ®¡å®«

感时忆旧痛何穷

ä¸€å¤©æ—¥è‰²å«æ„白

三月山花作æ¶çº¢

何炅:白月光心里æŸä¸ªåœ°æ–¹

那么亮å´é‚£ä¹ˆå†°å‡‰

æ¯ä¸ªäººéƒ½æœ‰ä¸€æ®µæ‚²ä¼¤

想éšè—å´æ¬²ç›–弥彰

白月光照生死两茫茫

在心上å´ä¸åœ¨èº«æ—

擦ä¸å¹²ä½ å½“时的泪光

路太长追ä¸å›žåŽŸè°…

你是我ä¸èƒ½è¨€è¯´çš„伤

想é—忘åˆå¿ä¸ä½å›žæƒ³

åƒæµäº¡ 一路跌跌撞撞

天高地宽 无处安放

白月光照新鬓白如霜

刘奕å›ï¼šä¸Šæœ

秦岚:臣妾æ­é€çš‡ä¸Š

[ä½•ç‚…ï¼šè¶Šåœ†æ»¡è¶Šè§‰å¾—é—æ†¾

你脸庞梦ä¸å›žçš„彼岸

路太长怎么补å¿

刘奕å›ï¼šå¥‰å¤©æ‰¿è¿çš‡å¸åˆ¶æ›°

æ°¸ç乃朕之嫡å­

èªæ˜Žè´µé‡æ°”宇ä¸å‡¡

命为皇太å­

乾隆元年七月åˆäºŒ

秦岚:原æ¥çš‡ä¸Š

早已立永ç为太å­

皇上对永ç寄予期望

坿˜¯æˆ‘å´æ€¨ä»–

æ¨ä»–我错了

这些年我真的是大错特错

何炅:你是我ä¸èƒ½è¨€è¯´çš„伤

想é—忘åˆå¿ä¸ä½å›žæƒ³

åƒæ€’放 烟花ä¸ç•™èŠ±ç“£

ä½ çš„ç¿çƒ‚ 无处安放

白月光心里æŸä¸ªåœ°æ–¹

那么亮å´é‚£ä¹ˆå†°å‡‰

]æ¯ä¸ªäººéƒ½æœ‰ä¸€æ®µæ‚²ä¼¤

想éšè—å´åœ¨ç”Ÿé•¿

刘奕å›ï¼šæœ•七åå²å•¦

]朕的曾孙都快è¦ç»“婚啦

富察你看到了å—


 


Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Week of 10/8 - 10/14


 


 


1. noiya | Jam Hsiao | æ”¶è— | translated by renn


2. LyHi | Jeff Chang (张信哲) | 白月光 | translated by renn


3. JayEllz | Gong (宫é˜) | 总有一个人 / Somebody to Miss | translated by Barack Oppama


4. amexkumo | 醉雪 | 无涯 | translated by renn


Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Username: Siboney69
Artist: å¼ å›½è£ (Leslie Cheung)
Song: 怨男 - Translated by Vanilla Cupcake
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

怨男
Lyricist: 林夕    Composer: 陳耀陽

è¥é€ æ¼‚亮动人å–相 你为何未曾赞扬
æ²¡æœ‰ä½ è°æ¥çœ‹ 深闺梳晚妆好å«ä½ æ¬£èµ
还能åšä»€ä¹ˆèƒ½èµ¢å¾—ä½ å¤§å£°æ‹æŽŒ

唇薄薄越æ¥è¶Šç—’ 那热茶亦全å˜å‡‰
ä¸ºäº†ä½ æ— å¼‚å‘ è¿™èˆ¬çš„åˆ‡æƒ³éœ€è¦ä½ å¤¸å¥–
ä¼ æ¥è¿·è¿­é¦™å¤ªè¿‡æ˜“å—伤 åªç­‰å¾…你领养 何以你å¿å¿ƒè€æˆ‘喜欢一场
èº«æ€€çˆ±ç« å¿ƒæœ‰ç—´å¿ƒ 怨男没有æ‹çˆ±æ€Žåšäºº
è‹¥è¦ç­‰ åæˆ‘ç­‰ä¸æƒ¯äºº 没这玄妙é“行
ä¸èƒ½æ€¨å¤© åªæ€¨ä½ ç‹  怨男没有æ‹çˆ±æ€Žåšäºº
å°±ç®—æ‹ æ‹ä¹Ÿæ‹ä¸è¿‡äºº 没å¯èƒ½æ—¥å¤œé—® å°±åªæœ‰å‘»åŸ

è¥é€ æ¼‚亮动人å–相 你为何未曾赞扬
æ²¡æœ‰ä½ è°æ¥çœ‹ 深闺梳晚妆好å«ä½ æ¬£èµ
还能åšä»€ä¹ˆèƒ½èµ¢å¾—ä½ å¤§å£°æ‹æŽŒ

唇薄薄越æ¥è¶Šç—’ 那热茶亦全å˜å‡‰
ä¸ºäº†ä½ æ— å¼‚å‘ è¿™èˆ¬çš„åˆ‡æƒ³éœ€è¦ä½ å¤¸å¥–
ä¼ æ¥è¿·è¿­é¦™å¤ªè¿‡æ˜“å—伤 åªç­‰å¾…你领养 何以你å¿å¿ƒè€æˆ‘喜欢一场

èº«æ€€çˆ±ç« å¿ƒæœ‰ç—´å¿ƒ 怨男没有æ‹çˆ±æ€Žåšäºº
è‹¥è¦ç­‰ åæˆ‘ç­‰ä¸æƒ¯äºº 没这玄妙é“行
ä¸èƒ½æ€¨å¤© åªæ€¨ä½ ç‹  怨男没有æ‹çˆ±æ€Žåšäºº
å°±ç®—æ‹ æ‹ä¹Ÿæ‹ä¸è¿‡äºº 没å¯èƒ½æ—¥å¤œé—® å°±åªæœ‰å‘»åŸ



Thank you! ^^

Edited by Vanilla Cupcake �
Link to comment
Share on other sites

Week of 10/15 - 10/21


 


 


1. noiya | Tanya Chua | 晨间新闻 | translated by renn


2. JayEllz | Gong ft. Melodia | 雨噼里啪啦下 | translated by renn


3. Siboney69 | Leslie Cheung | 怨男 | translated by Vanilla Cupcake


Edited by Vanilla Cupcake �
Link to comment
Share on other sites

Username: JayEllz -- accepted by renn
Artist: ç”œç´„ç¿° Sweet John

Song: ç•™çµ¦ä½ çš„æˆ‘從未 Those Things I Kept

Video/Audio (optional): 

 

 

Thank you!

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Username: wuhuahua - accepted by renn
Artist:盧巧音
Song:è½åœ°é–‹èб
Video/Audio (optional):



Original lyrics (optional):


從塵土中高貴地飛身躺下 無人救我都有沙抓ä½ä¸€æŠŠ
曾這麼英勇地愛上éŽä»– 投è½åˆ°æ³¥åœ°è£¡ä¸€æ¨£å¹½é›…

è£™è…³ä¸‹æ²’æœ‰ä»–ã€€åªæœ‰åœ°æ®¼å—Žã€€ç¸±ä½¿å€’下
由眼淚擲å‘它 é¡é ­æ’žå‘它 一樣開花
死心塌地太浪費嗎 在原地忘掉它 爛泥亦能盛放凡花
æ»¿åœ°è¡€æ±—ã€€ä¸æä¿¡å¿ƒå‘上爬

誰è¦ç‚ºäº†ä»– 在懸崖懸掛 ç¹©ä¸æ–·ã€€æˆ‘äº¦è¦æ®å‰ªå‰²ä¸‹
明明下跌芳心會碎裂è½åœ°é–‹èб
曾被撇下都ä¸å¯æ€• 就怕爛泥沒開花

èª°å€‹è©±æ²’æœ‰ä»–ã€€åªæœ‰è®“雪花 蓋掩天下
由我為我慶ç¥ã€€äº¦èƒ½ç››æ”¾å‡ºã€€ç«æ¨¹é‡‘花
ä¸ç®¡ç¯€æ—¥æœ‰æ²’有他亦能自行在家 講兩三個賀節童話
抱著有人 èˆ‰æ¯æš¢é£²æ´¾å°å§

從塵土中高貴地飛身躺下 無人救我都有沙抓ä½ä¸€æŠŠ
曾這麼英勇地愛上éŽä»– 投è½åˆ°æ³¥åœ°è£¡ä¸€æ¨£å¹½é›…
誰讓他如垃圾手裡ç«åŒ–

 

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Week of 10/22 - 10/28


 


 


1. Liliana | G.E.M. | 那一夜 / Woke | translated by renn


2. noiya | Fish Leong | 失忆 | translated by renn


3. JayEllz | Sweet John (甜约翰) | 留给你的我从未 / Those Things I Kept | translated by renn


4. wuhuahua | å¢å·§éŸ³ | è½åœ°å¼€èб | translated by renn


Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Username: wuhuahua -- accepted by renn
Artist:黑豹
Song:é è¿‘我
Video/Audio (optional):



Original lyrics (optional):


眼中å«ç€çœ¼æ³ª
è™”è¯šçš„å¿æ‚”
镜中好忧éƒçš„æˆ‘
åƒæ˜¯çœŸçš„犯了错
æˆ‘ä¹Ÿä¸æ„¿åŽ»ä½“ä¼š
é‚£ç§è‹¦æ¶©æ»‹å‘³
åˆæœ‰è°èƒ½å‘Šè¯‰æˆ‘
该怎样去åš
 
时常感到疲惫
辛酸和劳累
é•œä¸­å˜æ¶ˆç˜¦çš„æˆ‘
å¿å—ä¸å¹³çš„æŠ˜ç£¨
æˆ‘ä¹Ÿä¸æ„¿åŽ»ä½“ä¼š
é‚£ç§è‹¦æ¶©æ»‹å‘³
åˆæœ‰è°èƒ½å‘Šè¯‰æˆ‘
该怎样去åš
 
䏿„¿åŽ»è¿‡å¹³å¸¸çš„ç”Ÿæ´»
æ”¾å¼ƒä¸€åˆ‡æ‰æ˜¯æˆ‘的错
何时得到轻æ¾å’Œå¿«ä¹
何时驱散身边的寂寞
é è¿‘我
é è¿‘我
安慰我
ç†è§£æˆ‘


Thanks a lot!


 

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Username: wuhuahua -- accepted by renn
Artist:黑豹ä¹é˜Ÿ
Song:脸谱
Video/Audio (optional):



Original lyrics (optional):


简简å•啿€ç»´
丰丰富富语言
佯装笑颜 饥渴的眼
内心å´ç„¦æ€¥çš„
内心å´ç„¦æ€¥çš„呼唤

生存在虚伪的
虚伪的下é¢
没人曾多看你一眼
这是个现实的
这是个现实的空间

æ­å¼€è™šä¼ªè„¸è°±ä½ é¢å¯¹ç©ºé—´
釿–°é€‰æ‹©ä½ è‡ªå·±çš„世间
æŠ›æŽ‰æ—§éž‹ã€€å´­æ¢æ–°é¢œ
é‚£æ‰æ˜¯ä½ æ‰€æ‰¾å¯»çš„世界


Thank you!

Link to comment
Share on other sites

Username: Linoa62 -- accepted by renn
Artist: Cheer Chen
Song: 傷害 Hurt
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

你的眼ç›
告訴我 你䏿ƒ³è¦é€™ç¨®ç¾Ž
你的厭倦
告訴我 我åªèƒ½æ˜¯ä½ çš„傀儡

沒有誰能躲開 這種傷害
傷害
我得到了答案 我會離開
ä¸å›žä¾†

你的眼ç›
å‘Šè¨´æˆ‘ä½ ä¸æƒ³è¦é€™ç¨®ç¾Ž
你的浪費
告訴我 我åªèƒ½æ˜¯ä½ çš„傀儡

沒有誰能躲開 這種傷害
傷害
我得到了答案 我會離開
ä¸å›žä¾†

沒有誰能打敗 這種傷害
傷害
我得到了答案 ä¸å†åé§
ä¸å›žä¾†

䏿ƒ³è½è¦‹èª°çš„æˆåŠŸ 䏿ƒ³è½è¦‹èª°çš„失敗
䏿ƒ³è½è¦‹èª°çš„失望 䏿ƒ³è¨Žå¥½èª°çš„æœŸå¾…
䏿ƒ³è½è¦‹èª°çš„æˆåŠŸ 䏿ƒ³è½è¦‹èª°çš„失敗
䏿ƒ³è½è¦‹èª°çš„失望 䏿ƒ³è¨Žå¥½èª°çš„æœŸå¾…

 

 

Thanks !!!!

Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top