Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Chinese Lyrics Translation Master Request Thread


renn

Recommended Posts

Username: Siboney69 -- accepted by renn
Artist: 王北车
Song: 陷阱
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

陷阱 - 王北车
è¯ï¼šçŸ³é”¦ç§‹
曲:石锦秋
编曲:胜屿/隔路人ä¹é˜Ÿ
æ··éŸ³ï¼šå•æ™“è²
å‰ä»–ï¼šé½æˆåˆš
和声:胜屿

一å°ä¿¡ä¸¤å¹´éƒ½æ²¡åŠ¨ç¬”
三个字过了几个四季
ä½ æ˜¯æœ‰å¤šæƒ³é€ƒé¿ æ¥ä¸åŠé—®é—®ä½ 
我已ç»é”™è¿‡ç›¸çˆ±çš„æ—¥æœŸ
那天你消失在人海里
ä½ çš„èƒŒå½±æ²‰é»˜å¾—è®©äººææƒ§
你说的那些问题 我回答得很åšå®š
åå那个时候我最想你
æˆ‘ä¸æ›¾çˆ±è¿‡ä½  我自己骗自己
å·²ç»ç»™ä½ å†™äº†ä¿¡ åˆè¢«æˆ‘丢进海里
æˆ‘ä¸æ›¾çˆ±è¿‡ä½  我自己骗自己
明明觉得自己很冷é™
å´è¿˜æŽ‰å…¥æˆ‘自己的陷阱
那天你消失在人海里
ä½ çš„èƒŒå½±æ²‰é»˜å¾—è®©äººææƒ§
你说的那些问题 我回答得很åšå®š
åå那个时候我最想你
æˆ‘ä¸æ›¾çˆ±è¿‡ä½  我自己骗自己
å·²ç»ç»™ä½ å†™äº†ä¿¡ åˆè¢«æˆ‘丢进海里
æˆ‘ä¸æ›¾çˆ±è¿‡ä½  我自己骗自己
明明觉得自己很冷é™
å´è¿˜æŽ‰å…¥æˆ‘自己的陷阱
一个人在夜里想的太多
离开我你的生活ä¸å†å¯‚寞
æˆ‘ä¸æ›¾çˆ±è¿‡ä½  我自己骗自己
å·²ç»ç»™ä½ å†™äº†ä¿¡ åˆè¢«æˆ‘丢进海里
æˆ‘ä¸æ›¾çˆ±è¿‡ä½ 
æˆ‘ä¸æ›¾çˆ±è¿‡ä½  我自己骗自己
å·²ç»ç»™ä½ å†™äº†ä¿¡ åˆè¢«æˆ‘丢进海里
æˆ‘ä¸æ›¾çˆ±è¿‡ä½  我自己骗自己
明明觉得自己很冷é™
å´è¿˜æŽ‰å…¥æˆ‘自己的陷阱



Thank you!

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Username: wuhuahua
Artist:å°æ›²å„¿ - Translated by Vanilla Cupcake
Song:山雨
Video/Audio (optional):



Original lyrics (optional):


ã€æ›²ã€‘
連雲墜天低 æ±Ÿé¢¨å¹æ°´èµ·
閒人往來去 何必亂作æ–
æª€æ¿æ•²ç§‹æ„ 伴我作扇題
昨日畫幾幅 æ›ä¸€å£ºæ¸…逸
置酒æ¯èŽ«åœ ä¸”é†‰å¾…å±±é›¨
å‰å¡µé€æ°´è£¡ 相忘ä¸ç›¸æ†¶

臨江人ç¨å€šï¼ˆä»ç¨å€š 莫å•知己)
回首煙雨迷(煙雨裡 歸帆無跡)
é™çœ‹é¢¨æ³¢èµ·ï¼ˆé¢¨æ³¢èµ· 如何平æ¯ï¼‰
水天之際

濃墨ç†é…’氣(尋酒氣 一方天地)
ä¸çŸ¥æ­¤ç”Ÿæ€Žè¨˜ï¼ˆæ­¤ç”Ÿé†‰æ­»æœ‰èª°è¨˜ï¼‰
ï¼ˆé‚£æ—¥åˆ†é“æšé‘£åŽ»ï¼‰
何處æç­†ï¼ˆä¸çŸ¥ä½• 處æç­†ï¼‰
 
åˆé€¢å°‘å¹´éŠ ä¸¦è½¡è¼•èµ°
談笑指江山 翻雲覆雨手
彼時å°é£²ç›¡ 交錯觥籌
未知山雨 欲來時需綢繆

ã€ç…™ã€‘
äººå¿ƒæ•£èš çµ‚æ˜¯é™Œè·¯æ®Šé€”ç•°
難攜手 è¶Šé´»æº æ‰“é¦¬è¼•è£˜

別時一人影 逆水行舟
æ±Ÿå±±è½‰èº«é  ä¸€ç¬‘èŽ«è²ªç•™
陳釀猶在手 傾盞盡甌
å¯çŸ¥èˆŠå‹ 共山雨風滿袖

ã€æ›²ã€‘
åƒæ¯è§£æ„局(解æ„å±€ è½å­ä¸æ€¥ï¼‰
百年若一弈(這å°å¼ˆ 輸è´ç„¡è¶£ï¼‰
為誰拂袖去(拂袖去 棋å­è‡ªæ£„)
自置死地(自置死地)

çœ‹ä»–é¢¨è¯æ¥µï¼ˆé¢¨è¯æ•£ç›¡åªæœå¤•)
扶æ–ä¹é‡å­¤å±…(ä¹é‡ä¹‹ä¸ŠèŽ«ç›¸æ†¶ï¼‰
(那年煮酒è½å±±é›¨ï¼‰
相忘江湖裡(å»ç›¸æœ› 江湖裡)

ã€ç…™ã€‘
山雨 夤夜ä¸ä¼‘
å››é¢ é¢¨ç©¿æ±Ÿæ¨“
夜色如舊 心安å¦
煮酒一鬥 ç¨é£²é¤˜ä¸€æŠ”
餞故人 昔日相酬
今日雨打風å¹èµ°

ã€æ›²ã€‘
åƒæ¯è§£æ„局(解æ„å±€ è½å­ä¸æ€¥ï¼‰
百年若一弈(這å°å¼ˆ 輸è´ç„¡è¶£ï¼‰
為誰拂袖去(拂袖去 棋å­è‡ªæ£„)
自置死地(自置死地)

çœ‹ä»–é¢¨è¯æ¥µï¼ˆé¢¨è¯æ•£ç›¡åªæœå¤•)
扶æ–ä¹é‡å­¤å±…(ä¹é‡ä¹‹ä¸ŠèŽ«ç›¸æ†¶ï¼‰
(那年煮酒è½å±±é›¨ï¼‰
忘舊期(å»ç›¸æœ› 江湖裡)

ã€ç…™ã€‘
倚欄è½å±±é›¨ 一宿
他怎知江湖 隨心自風æµ



Thanks a lot!

Edited by Vanilla Cupcake �
Link to comment
Share on other sites

Week of 8/27 - 9/2


 


 


1. noiya | Faith Yang | 分开 | translated by renn


2. JayEllz | Vicky Chen (陈忻玥) | 烟幕 / Smokescreen | translated by renn


3. Siboney69 | 王北车 | 陷阱 | translated by renn


4. wuhuahua | Xiao Qu'er & Chong Xiaoyan | 山雨 | translated by Vanilla Cupcake


Edited by Vanilla Cupcake �
Link to comment
Share on other sites

Request #1 -- accepted by renn

 

Song: 宫墙柳

Singer : æŽæ˜¥å«’ 

 


Lyrics

 



电视剧 延禧攻略 æ’æ›²

作è¯ï¼šäºŽæ­£

作曲:谭旋

编曲:雷立

 

宫墙柳 玉æ”头

纤纤红酥手

寂寞酒 锿˜¥æ„

往事难开å£

 

宫墙柳 玉æ”头

纤纤红酥手

寂寞酒 锿˜¥æ„

往事难开å£

 

挥挥衣袖带ä¸èµ°

相æ€é‚£å ªå¿§ï¼Ÿ

一觉黄粱梦醒åŽ

é—²è¯åˆ°ç™½å¤´ï¼

é—²è¯åˆ°ç™½å¤´ï¼

 

宫墙柳 éšé£Žèµ°

一步一å©é¦–

爱悠悠 æ¨æ‚ æ‚ 

作茧自己囚

 

è°è¯´æ©çˆ±æ°¸ä¸æœ½ï¼Ÿ

碎了åƒé‡‘裘

一梦醉倒望江楼

ç®¡ä»–ä¸‡å¤æ„ï¼

 

è°è¯´æ©çˆ±æ°¸ä¸æœ½ï¼Ÿ

碎了åƒé‡‘裘

一梦醉倒望江楼

ç®¡ä»–ä¸‡å¤æ„ï¼

ç®¡ä»–ä¸‡å¤æ„ï¼


 


Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Username: Bành Quang Long -- accepted by renn
Artist: Hyomin (T-ARA)
Song: Mango (Chinese Ver.)
Video/Audio (optional):

 

 https://www.youtube.com/watch?v=WgXCeYbHgR0

Original lyrics (optional):

 

 

å°±å› ä¸ºé€‚åˆæ”¾åœ¨ä½ èº«è¾¹
所以你挑中了我
迎åˆä½ æŒ‘剔的å£å‘³è€Œè½»è½»èžåŒ–
你想è¦è¿™æ ·
ä½ ä»Žæˆ‘è¿™æƒ³å¾—åˆ°çš„ä¸æ˜¯æˆ‘的心
我å¯ä»¥æ„Ÿè§‰å¾—到 I feel you
å¦‚æžœä½ æƒ³è¦æˆ‘çš„ç†ç”±åªæ˜¯å¤–壳
I can make you I can make you man

Man go man go
ä¸è¦æµªè´¹æ—¶é—´ ä¸è¦æµªè´¹æ—¶é—´
ä¸è¦é»ç³Š ä¸è¦é»ç³Š
Man go man go
ä¸è¦ç¢çœ¼ ä¸è¦ç¢çœ¼
èµ°å¼€ man go

就算我馥éƒåˆçœ‹èµ·æ¥æ¸©æŸ”
酸涩的芒果 真正的芒果
我看起æ¥å–„良åˆè½¯å¼±
特别的芒果
I can make you man

我的心还ä¸å¤Ÿæˆç†Ÿ ä½ å´å¾ˆæ€¥èº
放肆试探我
我ä¸èƒ½å®¹å¿å› ä¸ºä½  你而苦æ¼
I don’t like it

就算以甜言蜜语挠我
若是编造我还是会讨厌
若这是你被包裹的心的ä¿è´¨æœŸ
I can make you I I can make you man

Man go man go
ä¸è¦æµªè´¹æ—¶é—´ ä¸è¦æµªè´¹æ—¶é—´
ä¸è¦é»ç³Š ä¸è¦é»ç³Š
Man go man go
ä¸è¦ç¢çœ¼ ä¸è¦ç¢çœ¼
èµ°å¼€ man go

就算我馥éƒåˆçœ‹èµ·æ¥æ¸©æŸ”
酸涩的芒果 真正的芒果
我看起æ¥å–„良åˆè½¯å¼±
特别的芒果 éžå¸¸çš„芒果

å¦‚æžœåªæ˜¯æƒ³è¯•探我 take your hands off me
å¦‚æžœä½ ä¼šè®©æˆ‘æž¯èŽ then I’ll just walk away
Money money 你算什么
廉价的æ€åº¦è®©äººæ¼ç«
Honey honey ä½ ä¸ä¸€æ · I can make you man

Man go man go
ä¸è¦æµªè´¹æ—¶é—´ ä¸è¦æµªè´¹æ—¶é—´
ä¸è¦é»ç³Š ä¸è¦é»ç³Š
Man go man go
ä¸è¦ç¢çœ¼ ä¸è¦ç¢çœ¼
èµ°å¼€ man go

特别的芒果
I can make you man

 

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Username: Siboney69 -- accepted by renn
Artist: 戴爱玲 (Ailing Tai)
Song: 空港 (Kong Gang)
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

空港
Lyricist: 武雄    Composer: å‘¨æ†æ¯…

話已經講完 愛已風乾
心ä¸å†æ–晃 夢早已存檔
誰在寂寞的空港 催促著離去的航ç­
åªèƒ½é€™æ¨£

åˆªåŽ»ä½ çš„å½±åƒ å°±æ²’æœ‰éºæ†¾
這次我很堅強 ä¸å†æœ‰å¹»æƒ³
你的夢ä¸å¤ å¯¬æ•ž è£ä¸ä¸‹æˆ‘的淚兩行
今夜我就è¦é›¢èˆª

點亮月光 走進沒有愛情的空港
忘掉感傷 忘掉所有替你圓的謊
ä¸å¿…å½è£ 天塌下來就讓別人去扛
æ²’æœ‰ä½ é‚£åˆæ€Žæ¨£

你真的ä¸å¿…å†å‹‰å¼·
æˆ‘ä¸æœƒå†æœ‰æœŸæœ›
ä»Šå¤œå°±è¦æŠŠä½ é‡‹æ”¾

乘著月光 èˆªå‘æ²’有夢想的空港
é¢å°æ†‚å‚· é¢å°æ˜Žå¤©æˆ‘會更勇敢
䏿€•風霜 告訴自己就在這裡鬆ç¶
沒有你就是這樣

剪斷月光 åœåœ¨æ²’有回憶的空港
ç¨è‡ªç™‚å‚· 抱著自己好好哭一場
ä¸å†è¿·æƒ˜ ä¸å†å°ä½ å­˜æœ‰ä»»ä½•éæƒ³
æ²’æœ‰ä½ ä¸æœƒæ€Žæ¨£

就把你éºå¿˜ 把你éºå¿˜


 

Thank you!
 

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Username: Siboney69 -- accepted by renn
Artist: 郑宜农 (Enno Cheng)
Song: 冬眠 (If Winter Comes, Can Spring be Far Behind?)
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

冬眠 (If Winter Comes, Can Spring be Far Behind?)
Lyricist: 鄭宜農    Composer: 鄭宜農

你笑的时候 我也跟著笑了 接著败在那笑颜枯èŽçš„瞬间
分享一本书 å…±å¬ä¸€é¦–æ­Œ ä½ çš„è¯è¯­å§‹ç»ˆç£ä¿ƒè‘—我ç†è§£

äººé—´çš„æƒ†æ€…éšæ²¡åœ¨ä½ å¢¨é»‘的眼 我愿用沉默为你守护纯粹
纯粹是充满孤独感的字眼 孤独感填满了世界也浑然ä¸è§‰

你转身准备走了 我的çµé­‚将进入冬眠
深深长长 尽头是你回æ¥é‚£å¤©

说ä¸å‡ºå£çš„å†è§ 就这样跟著进入冬眠
åœ¨æ¢¦é‡Œé¢ ä½ ä¸€ç›´åœ¨é‚£è¾¹

äººé—´çš„æƒ†æ€…éšæ²¡åœ¨ä½ å¢¨é»‘的眼 我愿用沉默为你守护纯粹
纯粹是充满孤独感的字眼 孤独感填满了世界也浑然ä¸è§‰

你转身准备走了 我的çµé­‚将进入冬眠
深深长长 尽头是你回æ¥é‚£å¤©

说ä¸å‡ºå£çš„å†è§ 就这样跟著进入冬眠
åœ¨æ¢¦é‡Œé¢ ä½ ä¸€ç›´åœ¨é‚£è¾¹
你一直在那边 你一直在那边
你一直在那边 你一直在那边



Please and thank you ♥.

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Week of 9/17 - 9/23


 


 


1. noiya | Rebecca Hsu (åŒæ©) | ä¸å‡†å“­ | translated by renn


2. JayEllz | çŽ‹åšæ–‡ | 你有没有想过我 | translated by renn


3. Siboney69 | Enno Cheng (郑宜农) | 冬眠 / If Winter Comes, Can Spring Be Far Behind? | translated by renn


Link to comment
Share on other sites

Username: JayEllz -- accepted by renn
Artist: 
原å­é‚¦å¦® Astro Bunny

Song: é€™æ¨£æˆ‘就能忘記你了

Video/Audio (optional): 

 

 

Thanks!

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Username: luv924 -- accepted by renn
Artist: NCT Dream
Song: We Go Up (Chinese Version)
Video/Audio (optional):

 


Original lyrics (optional):

 

é’æ˜¥åƒç«æŸ´æ„外擦出惊喜 style
ç”¨å° step 助跑 喷射出 big vibe
Keep up
Too slow too fast å˜é€Ÿ control
æ­¥ä¼åР大 tempo 加快
è¦å½“宇宙最闪的那颗星
ç¯å…‰ç†„便—§èƒ½ wild and free
滑æ¿é£˜ç§»èˆžæ­¥å—¨ç¿»å¤©
æ­ä¸Šè¶…光速的 ride let’s go
Yeah I know 看似é¥è¿œçš„æ˜Ÿçƒ
很清晰最终 rendezvous

ä¸¾èµ·åŒæ‰‹å¹»æƒ³é£žçš„å°‘å¹´
è·Œå€’ä¹Ÿæ¯«ä¸æ°”é¦çš„侧脸
å¤šäºæ›¾ç»å¤Ÿå‚»æ‰èƒ½å¦‚æ„¿
让这 track 去接力新的 stage
We go up

We go up uh uh uh go up
We go up uh uh uh go up
We go up uh we go up
We go up
We go up

åˆ«å‘æ„£ç»™æˆ‘ball
节å¥å¯¹äº†å…¨å‡­ç›´è§‰ shot
甜蜜的泡泡糖嚼到åªå‰©åŒ…装
æ—¶é’ˆæš´èµ°å¹´è½»åƒæ³¡æ²«
毫ä¸ä¿ç•™åŽ» play we go
妄想跟上我燃料满 we don’t run out
日夜都模糊ä¸åœæ­‡æ‰ stay alive
Look time flies we fly 等转机 timing
彩蛋会上演 everyday

迷惘瞬间想起你的åŒçœ¼
那嘲笑我就都å¬ä¸è§
çƒéž‹å¥”往自由的终点线
让这 track 去接力新的 stage
We go up

We go up uh uh uh go up
We go up uh uh uh go up
We go up uh we go up
We go up
We go up

你抬起头
æ³¨è§†ç€æˆ‘
攀爬梦想ä¸ç•惧太阳
汗泪都èžåŒ–
还为你歌唱
I need you right hear yeah

ä¸¾èµ·åŒæ‰‹å¹»æƒ³é£žçš„å°‘å¹´
è·Œå€’ä¹Ÿæ¯«ä¸æ°”é¦çš„侧脸
å¤šäºæ›¾ç»å¤Ÿå‚»æ‰èƒ½å¦‚æ„¿
让这 track 去接力新的 stage
We go up

We go up uh uh uh go up
We go up uh uh uh go up
And we go and we go we go up
We go up
We go up

 

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Week of 9/24 - 9/30


 


 


1. noiya | Elva Hsiao ft. Nese Ni | 速é…程度 | translated by renn


2. JayEllz | Astro Bunny | 这样我就能忘记你了 | translated by renn


3. luv924 | NCT Dream | é’æ˜¥æŽ¥åŠ› / We Go Up (Chinese ver.) | translated by renn


Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Username: Siboney69 -- accepted by renn
Artist: 林宥嘉Yoga Lin
Song: ç«ç„°å°æºª (Flame in the Brook)
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

ç«ç„°å°æºª (Flame in the Brook)
Lyricist: 施人誠    Composer: 盧一辰
编曲:韩立康

原谅我 å¬ä¸è§ä¸–界
寂寞å°å­© 迷路旷野

追著风 想学它歌唱
寂寞å°å­© 精疲力竭

原谅我 没è§è¿‡å£°éŸ³
感觉它 æ¯”æµ·æ›´é€æ˜Ž

你们是 多快ä¹çš„é±¼
没å‘现 我冻在冰里

电影旅行 çƒéž‹æ˜Žæ˜Ÿ
我能ä¸èƒ½ å‚与è¯é¢˜
对著我说 我好想å¬
我没声音 ä¸ä»£è¡¨æˆ‘ 也被éšå½¢

原谅我 还没找到你
我的声音 你在哪里

ç«ç„°å°æºª è½å¶é›¨æ»´
éƒ½å¥½å¹¸è¿ èƒ½æœ‰å£°éŸ³
我也想说 æœ‰è°æƒ³å¬
坿ƒœå¿ƒäº‹ 都被沉默 å˜æˆç§˜å¯†

原谅我 亲爱的妈咪
别å†ä¸ºæˆ‘ å·å·å“­æ³£

 

 

Thank you smile.png

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top