Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Chinese Lyrics Translation Master Request Thread


renn

Recommended Posts

Username: wuhuahua
Artist:凤凰传奇
Song:奢香夫人 - Translated by Vanilla Cupcake
Video/Audio (optional):
https://www.youtube.com/watch?v=ByBJbJgj1Aw

Original lyrics (optional):


è½è„šæ²³ä¸Šé¢å´–对崖
å¨å®è‰æµ·èžèŠ±ç››å¼€
è°æŠŠæœˆäº®æŒ‚å¤©ä¸Š
ç…§å¾—æƒ³è¯´çš„è¯ æµæˆæµ·
 
越过绵绵的高山 越过无尽的沧海
如果期待ä¾ç„¶åœ¨ 总是春暖到花开
è¯·ä½ è½»è½»ç•™ä¸‹æ¥ è®©æ¢¦å·èµ°è¿™å°˜åŸƒ
香飘在书厢之外 å¥å“美丽的天ç±
 
ä¸ç­‰ä¸‰æ›´è¿‡å¤©æ™“白
奢香夫人赶月归æ¥
她把日光画心上
照得漆黑的夜 亮堂堂 亮堂堂
 
越过绵绵的高山 越过无尽的沧海
如果期待ä¾ç„¶åœ¨ 总是春暖到花开
è¯·ä½ è½»è½»ç•™ä¸‹æ¥ è®©æ¢¦å·èµ°è¿™å°˜åŸƒ
香飘在书厢之外 å¥å“美丽的天ç±
 
乌蒙山连ç€å±±å¤–å±± æœˆå…‰æ´’ä¸‹äº†å“æ°´æ»©
有没有人能告诉我 坿˜¯è‹å¤©å¯¹ä½ åœ¨å‘¼å”¤
ä¸€åº§å±±ç¿»è¿‡ä¸€æ¡æ²³ åƒå±±ä¸‡æ°´æ°¸ä¸å¯‚寞
ä½ æ¥è¿‡ å¹´åŽè¢«ä¼ è¯´ 百里æœé¹ƒä¸å‡‹è½
 
怀念总在心头绕
我们记忆的凭åŠ
善良的心跳
 
我寻ç€ä½ çš„è·¯ 让风都åœä½
ä¾ç„¶æ¸…晰看è§ä½ é‚£åšå¼ºçš„脚步
å¦‚æžœå¤©ç•™å¾—ä½ å¦‚æžœåœ°ä¹Ÿèƒ½æŠŠä½ æŒ½ä½
愿你就在这片云水间常驻
 
乌蒙山连ç€å±±å¤–å±± æœˆå…‰æ´’ä¸‹äº†å“æ°´æ»©
有没有人能告诉我 坿˜¯è‹å¤©å¯¹ä½ åœ¨å‘¼å”¤
ä¸€åº§å±±ç¿»è¿‡ä¸€æ¡æ²³ åƒå±±ä¸‡æ°´æ°¸ä¸å¯‚寞
ä½ æ¥è¿‡ å¹´åŽè¢«ä¼ è¯´ 百里æœé¹ƒä¸å‡‹è½



Thanks a lot!

Edited by Vanilla Cupcake �
Link to comment
Share on other sites

Username: amexkumo -- accepted by renn
Artist: Isabelle Huang
Song: ç¹åŽæ¢¦
Video/Audio (optional):

 


Original lyrics (optional): Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Week of 7/2 - 7/8


 


 


1. LyHi | è¡¡è¶Š & å¸ˆé¹ | æ¥ç”Ÿç›¸è§çš„è®°å· | translated by Vanilla Cupcake


2. JayEllz | Astro Bunny | æˆ‘åªæ˜¯ä½ çš„æ¢¦å¢ƒ | translated by renn


3. Chihyun | 䏿˜¯AVçš„AYå› & ç•…ç•…é…± | 一拜天地 | translated by Vanilla Cupcake


4. wuhuahua | 凤凰传奇 | 奢香夫人 | translated by Vanilla Cupcake


5. amexkumo | Isabelle Huang | ç¹åŽæ¢¦ | translated by renn


Edited by Vanilla Cupcake �
Link to comment
Share on other sites

Username: Siboney69 -- accepted by renn
Artist: æŽç¦
Song: ã€Šæ—¶é—´é£žè¡Œã€‹ï¼ˆè¶…çº§ç½‘å‰§ã€Šé•‡é­‚ã€‹æ’æ›²ï¼‰
Video/Audio (optional):

(ç™½å®‡ã€æœ±ä¸€é¾™)
Original lyrics (optional):

《时间飞行》
è¯ï¼šå¼ èµ¢
曲:罗锟
演唱:æŽç¦

翻涌眼底的光影和熟悉的声音
沉默在黑暗中伫立替你呼å¸
曾ç»å¹¶è‚©äº¤æ¢è¿‡å‹‡æ°”在撼动我内心
ä¸éœ€è¦ç†ç”±å°±é‚£æ ·ç¬ƒå®š

多认真多少的åšå®š 怎么å–èˆæ‰æœ‰æ„义
ç»è¿‡å¤šå°‘练习æ‰ä¼šæˆä¸ºè¿™æ ·çš„ä½ 
æˆ‘å§‹ç»ˆåœ¨è¿™é‡Œç­‰ä¸€ä¸ªæ¶ˆæ¯ ä½ ä¹Ÿæ²¡æ”¾å¼ƒ
跨越时间一起飞行

泛起微光的风景 和时空的漂移
釿–°åœ¨è¿™ä¸ªæœ«ä¸–纪 和你交集
曾ç»å¹¶è‚©æ˜¯ä½ è®©å¿µåŠ›åˆ»åœ¨äº†æˆ‘è®°å¿†
æˆ‘çŸ¥é“æˆ‘å¯ä»¥è¿™æ ·ç¬ƒå®š

多认真多少的åšå®š 怎么å–èˆæ‰æœ‰æ„义
ç»è¿‡å¤šå°‘练习æ‰ä¼šæˆä¸ºè¿™æ ·çš„ä½ 
æˆ‘å§‹ç»ˆåœ¨è¿™é‡Œç­‰ä¸€ä¸ªæ¶ˆæ¯ ä½ ä¹Ÿæ²¡æ”¾å¼ƒ
跨越时间一起飞行

别放弃我们的åšå®š 命è¿ä¾æ—§ä¼šæœ‰æ„义
ç»è¿‡å¤šå°‘练习æ‰ä¼šé‡ç‡ƒè¿™ä¸€é¢—心
我åœç•™åœ¨è¿™é‡Œç­‰ä½ çš„æ¶ˆæ¯
永远ä¸è¯´æ”¾å¼ƒ
跨越时间一起飞行

跨越时间我在原地

 

 

Thank you! ^^ <3

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Username: mystiqurez -- accepted by renn
Artist: éž å©§ç¦•

Song: å˜†é›²å…®

Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=KQWjS0y_cYU
Original lyrics (optional):

嘆雲兮

電視劇《芸æ±å‚³ã€‹ç‰‡å°¾æ›²

專輯:嘆雲兮
歌手:鞠婧禕
作曲 : SHIMA
作詞 : 郭德紫毅

若這個世界凋è¬
我會守在你身邊
用沉默堅決
尿Зè¬èªžåƒè¨€
倘若這世間
一切都在無情的崩裂
我會用手中的線為你縫原
陪你看日昇月潛
陪你看滄海變é·
陪你一字åˆä¸€è¨€ 譜下回憶的詩篇
陪你將情節改寫
陪你將八è’èµ°é
åªå› ä½ è®€å¾—懂我 而你注定 是我的心頭血
這是緣
亦是命中最美的相見
別æ¨å¤©
笑容更é©åˆä½ çš„臉
å†ä¸€é
記起從å‰çš„一滴一點
別怨我ä¸åœ¨èº«é‚Š
è¨˜ä½ æˆ‘æœƒåœ¨ä½ çš„å¿ƒè£¡é¢
當我們命é‹é‡ç–Š
æç„¶å¤§æ‚Ÿæ‰ç™¼ç¾
原來這世間
完美å¯ä»¥æ®˜ç¼º
時間ä¸åœæ­‡
彷彿è½è‘‰é£›èб 般無解
而你在這裡 就溫柔了一切
陪你看梅海的月
陪你踱天寧的街
陪你把我的所念 å¯«æˆæœ€å¾Œçš„藥箋
陪你éŽçš„那些年
終究會化作永é 
è¨˜å¾—æˆ‘ä¸æ›¾å¾Œé€€ 在你心上 陪你æ¯å€‹é»‘夜
唇齒間
䏿¨çš„æ˜¯å°ä½ çš„留戀
嘆離別
總是在該圓滿之å‰
我的願
並éžåŸ·æ‰‹ç›¸çœ‹æ·šæ»¿çœ¼
而是你 一往無å‰
拾起曾因我而有的笑臉
è‹¥æ•…äº‹é‡æ¼”
我想我ä¾ç„¶æœƒ 用我的一切
æ›æ˜Žå¤© 就算我ä¸åœ¨è£¡é¢
å¯ä½ æœƒæ˜Žç™½æˆ‘å°ä½ çš„æ°¸ä¸–ä¸è®Š
這是緣
亦是命中最美的相見
別æ¨å¤©
笑容更é©åˆä½ çš„臉
å†ä¸€é
記起從å‰çš„一滴一點
別怨我ä¸åœ¨èº«é‚Š
è¨˜ä½ æˆ‘æœƒåœ¨ä½ çš„å¿ƒè£¡é¢
我會在你心間
åšä½ å¿ƒé ­è¡€

 

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Username: Siboney69 -- accepted by renn
Artist: 趙雷 Zhao Lei
Song: 少年锦时 (Childhood Time)
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=IJQS-aIX9w0
Original lyrics (optional):

少年锦时 (Childhood Time)
Lyricist: 趙雷    Composer: 趙雷

åˆå›žåˆ°æ˜¥æœ«çš„五月
凌晨的集市人ä¸å¤š
å°å­©åœ¨é–€å‰å”±ç€æ­Œ
陽光它照暖了西河

柳絮乘著大風追
樹影下的人想ç¡
沉默的人從此刻開始快樂起來
脫掉寒冬的傀儡

我憂鬱的白襯衫
é’æ˜¥å£è¢‹è£¡é¢çš„第一支香煙
情竇åˆé–‹çš„æˆ‘
å¾žä¸æ•¢å’Œä½ èªª

僅有輛進城的公車
還沒有咖啡館和奢侈å“商店
晴朗è—天下 昂頭的笑臉
愛很簡單

é˜è²æ•²éŸ¿äº†æ—¥è½
æŸæ²¹è·¯èºéŽå±±å¡
一直通å‘北方的 使我們想åƒ
長大後也未曾經éŽ

扒滿é’藤的房å­
屋æªä¸‹çš„鄰居在黃æ˜ä¸­é£›é¦³
秋天的時候 æŸ¿å­æ¨¹ä¸€ç†Ÿ
夠我們åƒå¾ˆä¹…

收音機é å在床頭
è²ªçŽ©çš„å°‘å¹´æŠ±è‘—æ¼«ç•«æ›¸ä¸æ”¾æ‰‹
陪我入ç¡çš„ æ˜¯æœˆäº®çš„æ†‚æ„
å’Œè£æ»¿å¹»å¤¢çš„æž•é ­ æ²¾æ»¿å£æ°´çš„æž•é ­

我憂鬱的白襯衫
é’æ˜¥å£è¢‹è£¡é¢çš„第一支香煙
情竇åˆé–‹çš„æˆ‘
å¾žä¸æ•¢å’Œä½ èªª

僅有輛進城的公車
還沒有咖啡館和奢侈å“商店
晴朗è—天下 昂頭的笑臉
愛很簡單



*^*! thank you!

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Username: Linoa62

Artist: Various

Song: Dare For More

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

 

Dare For More - 周æ°ä¼¦ã€è”¡ä¾æž—ã€F4

作è¯ï¼šæž—夕 / 陈尧ä»

作曲:æœè‡ªæŒ

 

åˆå”±:dare for more dare for more dare for moredare for more

言承旭:è¦ç»½æ”¾æœ¬è‰²çš„çƒŸç« æˆä¸ºä¸€ä¸ªä¼ è¯´

周æ°ä¼¦:所有跃动的脉æ 都ä¸ç”˜å¯‚寞

å´å»ºè±ª:以剿‰€æœªæœ‰çš„动作 完æˆå¤©ç©ºæµ·é˜”

è”¡ä¾æž—:从æ¥ä¸åœ¨ä¹Žç»“æžœ 因为我è¦è¦æ›´å¤š

 

周æ°ä¼¦:è¦åˆ›é€ è‡ªå·±çš„信仰忘了负担

è¦å†²å‡ºè‡ªå·±çš„å°æ¿

çªç ´æ¸´æœ› çµæ„Ÿæ¥è‡ªå¤©ä¸Š è“色铺满地上 å…¨ä¸–ç•Œçœ‹ç€æˆ‘飞扬

F4:è¦åˆ›é€ è‡ªå·±çš„信仰给你好看

让生命找到é‡é‡

让å‰è¿›çš„æ—…途找到力é‡

åšå†³æŠ—拒平凡让æ€åº¦å˜æˆæˆ‘æ–¹å‘

åˆå”±: dare for more dare for more dare for more è“色在天空飞扬

 

周æ°ä¼¦:åªè¦æ•¢åŽ»åšå°±ä¸æ€•没有结果

å°†è‡ªå·±ç”Ÿå‘½çš„ä¸€åˆ‡å˜æˆä¼ è¯´

ä¸ç®¡åœ¨è¿‡ç¨‹ä¸­çš„æŒ«æŠ˜å†å¤š 辛苦也ä¸ç®—什么

å´å»ºè±ª:这一刹那怎么也ä¸ä¼šé”™è¿‡

è¦dare for more å°±dare for more

创新自己的信仰忘了负担

è¦å†²å‡ºè‡ªå·±çš„å°æ¿çªç ´æ¸´æœ›

å‘¨æ¸æ°‘:整个星çƒè¿˜æœ‰ä»€ä¹ˆ 我们ä¸ä¼šé”™è¿‡

周æ°ä¼¦:çŸ¥é“æƒ³è¦ä»€ä¹ˆçš„人 都ä¸ç”˜å¯‚寞

朱å­å¤©:è¦å°†åˆ’æ—¶ä»£çš„æ˜Ÿç« åœ¨å¤©ç©ºä¸­çˆ†ç ´

è”¡ä¾æž—:å°†æ­åƒç§å­æ•£æ’­ å› ä¸ºæˆ‘è¦æ— é™å¤š

 

åˆå”±:è¦åˆ›æ–°è‡ªå·±çš„信仰忘了负担

è¦å†²å‡ºè‡ªå·±çš„å°æ¿çªç ´æ¸´æœ›

çµæ„Ÿæ¥è‡ªå¤©ä¸Šè“色铺满地上

å…¨ä¸–ç•Œçœ‹ç€æˆ‘飞扬

è¦åˆ›é€ è‡ªå·±çš„信仰给你好看

让生命找到é‡é‡

让所有人类都为我疯狂

åšå†³æŠ—拒平凡让æ€åº¦å˜æˆæˆ‘æ–¹å‘

dare for more dare for more dare for more è“色在天空飞扬

 

 

Thank you !!!!

 

Hello~ Gentle reminder that it's Friday and we're only open for requests Monday-Thursday!

Link to comment
Share on other sites

Hello~ Gentle reminder that it's Friday and we're only open for requests Monday-Thursday!

Oh !! I'm sorry, I'll pay more attention next time. I deleted my request, I'll make it again next Monday.

Edited by Linoa62
Link to comment
Share on other sites

Oh !! I'm sorry, I'll pay more attention next time. I deleted my request, I'll make it again next Monday.

 

Not a problem at all! Have a wonderful weekend chuplz.png

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Username: Linoa62
Artist: Various artists
Song: Dare For More è“色飞扬 - Translated by Vanilla Cupcake

Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

作è¯ï¼šæž—夕 / 陈尧ä»
作曲:æœè‡ªæŒ

åˆå”±:dare for more dare for more dare for moredare for more
言承旭:è¦ç»½æ”¾æœ¬è‰²çš„çƒŸç« æˆä¸ºä¸€ä¸ªä¼ è¯´
周æ°ä¼¦:所有跃动的脉æ 都ä¸ç”˜å¯‚寞
å´å»ºè±ª:以剿‰€æœªæœ‰çš„动作 完æˆå¤©ç©ºæµ·é˜”
è”¡ä¾æž—:从æ¥ä¸åœ¨ä¹Žç»“æžœ 因为我è¦è¦æ›´å¤š

周æ°ä¼¦:è¦åˆ›é€ è‡ªå·±çš„信仰忘了负担
è¦å†²å‡ºè‡ªå·±çš„å°æ¿
çªç ´æ¸´æœ› çµæ„Ÿæ¥è‡ªå¤©ä¸Š è“色铺满地上 å…¨ä¸–ç•Œçœ‹ç€æˆ‘飞扬
F4:è¦åˆ›é€ è‡ªå·±çš„信仰给你好看
让生命找到é‡é‡
让å‰è¿›çš„æ—…途找到力é‡
åšå†³æŠ—拒平凡让æ€åº¦å˜æˆæˆ‘æ–¹å‘
åˆå”±: dare for more dare for more dare for more è“色在天空飞扬

周æ°ä¼¦:åªè¦æ•¢åŽ»åšå°±ä¸æ€•没有结果
å°†è‡ªå·±ç”Ÿå‘½çš„ä¸€åˆ‡å˜æˆä¼ è¯´
ä¸ç®¡åœ¨è¿‡ç¨‹ä¸­çš„æŒ«æŠ˜å†å¤š 辛苦也ä¸ç®—什么
å´å»ºè±ª:这一刹那怎么也ä¸ä¼šé”™è¿‡
è¦dare for more å°±dare for more
创新自己的信仰忘了负担
è¦å†²å‡ºè‡ªå·±çš„å°æ¿çªç ´æ¸´æœ›
å‘¨æ¸æ°‘:整个星çƒè¿˜æœ‰ä»€ä¹ˆ 我们ä¸ä¼šé”™è¿‡
周æ°ä¼¦:çŸ¥é“æƒ³è¦ä»€ä¹ˆçš„人 都ä¸ç”˜å¯‚寞
朱å­å¤©:è¦å°†åˆ’æ—¶ä»£çš„æ˜Ÿç« åœ¨å¤©ç©ºä¸­çˆ†ç ´
è”¡ä¾æž—:å°†æ­åƒç§å­æ•£æ’­ å› ä¸ºæˆ‘è¦æ— é™å¤š

åˆå”±:è¦åˆ›æ–°è‡ªå·±çš„信仰忘了负担
è¦å†²å‡ºè‡ªå·±çš„å°æ¿çªç ´æ¸´æœ›
çµæ„Ÿæ¥è‡ªå¤©ä¸Šè“色铺满地上
å…¨ä¸–ç•Œçœ‹ç€æˆ‘飞扬
è¦åˆ›é€ è‡ªå·±çš„信仰给你好看
让生命找到é‡é‡
让所有人类都为我疯狂
åšå†³æŠ—拒平凡让æ€åº¦å˜æˆæˆ‘æ–¹å‘
dare for more dare for more dare for more è“色在天空飞扬


Thank you !!!!!!!!!!!!!!!!!

Edited by Vanilla Cupcake �
Link to comment
Share on other sites

Username: Siboney69 -- accepted by renn
Artist: å¼ å›½è£ Leslie Cheung
Song: 红
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

红
Lyricist: 林夕    Composer: 張國榮
編︰C.Y.KONG

ç´… åƒè–”薇任性的çµå±€
ç´… åƒå”‡ä¸Šæ»´è¡€èˆ¬æ€¨æ¯’
在晦暗裡漆黑中那個美夢
從é¡è£¡çœ‹ä¸åˆ°çš„一份陣痛
ä½ åƒ ç´…å¡µæŽ éŽä¸€æ¨£ 沉é‡

Ha 心花正亂墜 Ha 猛ç«è£¡ç¡
若染上了未åšä¾¿é†‰
那份熱度從來未退
你是 æœ€çµ•è‰²çš„å‚·å£ æˆ–è¨±

ç´… åƒå¹´è¯ç››æ”¾çš„æ°£ç‡„
ç´… åƒæ–œé™½æ¼¸é çš„紀念
是你與我紛飛的那副笑臉
如你與我掌心的生命ä¼ç·š
ä¹Ÿåƒ ç´…å¡µæ³›éŽä¸€æ¨£ 明艷

Ha 心花正亂墜 Ha 猛ç«è£¡ç¡
若染上了未åšä¾¿é†‰
那份熱度從來未退
你是 æœ€çµ•è‰²çš„å‚·å£ æˆ–è¨±

ç´… åƒè–”薇任性的çµå±€
ç´… åƒå”‡ä¸Šæ»´è¡€èˆ¬æ€¨æ¯’
在晦暗裡漆黑中那個美夢
從é¡è£¡çœ‹ä¸åˆ°çš„一份陣痛
ä½ åƒ ç´…å¡µæŽ éŽä¸€æ¨£ 沉é‡



Please and thank you ♥

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Week of 7/30 - 8/5


 


 


1. Linoa62 | Jolin Tsai, F4, Jay Chou | è“色飞扬 / Dare For More | translated by Vanilla Cupcake


2. Siboney69 | Leslie Cheung (张国è£) | 红 | translated by renn


3. JayEllz | AIR (艾热) & JelloRio (æŽä½³éš†) | 星çƒå è½ | translated by renn


Link to comment
Share on other sites

Username: Siboney69 -- accepted by renn
Artist: 白宇
Song: æ´›æ‰çŸ¶çš„å点åŠ
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

æ´›æ‰çŸ¶çš„å点åŠ
作曲 : 罗锟
ä½œè¯ : å¼ èµ¢

我å¬ç€å¿ƒè·³å˜åŒ–
åƒä½ è½»å£°å‘¢å–ƒç€
多想这一刻 éƒ½é™æ­¢äº†
你微笑说愿望太大
我说一定实现它
è®©ä½ æŠŠæœªæ¥ äº¤ç»™æˆ‘å§

世界 一帧一帧å˜åŒ–
你怕 èµ°ç€èµ°ç€æ•£äº†
ä½ å¿ƒçš„åœ°å€ æˆ‘æ”¶å¥½äº†
若有天真的走散了
我第一时间到达
我最亲爱的 你别怕

ä¸å¤šä¸å°‘çš„ 时间啊 我们ç»è¿‡äº†
我的承诺从æ¥éƒ½æ²¡æœ‰å¿˜è®°å•Š
å¿ƒé‡Œçš„è¯ ç»ˆäºŽå®ƒ å˜æˆæ— å£°è¡¨è¾¾
还会心疼啊

我盯ç€ç§’针嘀嗒
æ•°åå…­å°æ—¶æ—¶å·®
我想应该说 晚安了å§
我这里的电è¯å·ç 
应该没忘记å§
有朋å‹é—®æˆ‘ 你去哪儿了

有些爱怎么表达
放在心里生根开花
你在那城市 å¬å¾—到å—
还介æ„彼此的å˜åŒ–
å‡è£…说说笑è¯
坿˜¯æ²¡é—®ä½  想我å—

ä¸å¤šä¸å°‘çš„ 时间啊 我们ç»è¿‡äº†
从此以åŽè®©çˆ±åŸ‹åœ¨æˆ‘心里å§
给你的è¯ç»ˆäºŽå®ƒ å˜æˆæ— å£°è¡¨è¾¾
还会心疼啊

ä¸å¤šä¸å°‘çš„ 时间啊 我们ç»è¿‡äº†
从此以åŽè®©çˆ±åŸ‹åœ¨æˆ‘心里å§
ç»™ä½ çš„è¯ ç»ˆäºŽå®ƒ å˜æˆæ— å£°è¡¨è¾¾
还会心疼啊

你微笑说愿望太大
我说一定实现它
我最亲爱的 你别怕

监制:宋é¹é£ž
制作人:陈雪燃(美国)张赢
编曲:Andy 陈雪燃(美国)
å‰ä»–: 胡晨
大æç´ï¼šRo Rowan
和音:许一鸣
é…唱制作人:张赢
录音:芦悦
混音&æ¯å¸¦ï¼šNEM Studios(美国)
音ä¹å‡ºå“å‘行:北京å¬è§æ—¶ä»£å¨±ä¹ä¼ åª’有é™å…¬å¸



Thank you!

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top