Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Chinese Lyrics Translation Master Request Thread


renn

Recommended Posts

Username: amexkumo -- accepted by renn
Artist: é»„龄
Song: æ¡ƒèŠ±ç¼˜è®°ï»¿
Video/Audio (optional):

 


Original lyrics (optional): Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Week of 5/7 - 5/13


 


 


1. mystiqurez | Yen Chih-lin (颜志ç³) | å€” | translated by renn


2. wuhuahua | 蔡国庆 | å£«å…µçš„æ¡‚冠 | translated by Vanilla Cupcake


3. amexkumo | Isabelle Huang | 桃花缘记 | translated by renn


Edited by Vanilla Cupcake �
Link to comment
Share on other sites

Username: Siboney69 -- accepted by renn
Artist:宋秉洋
Song: 朱雀街 (电视剧《结爱·åƒå²å¤§äººçš„åˆæ‹ã€‹)
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=VC17-4Bkasw
Original lyrics (optional):

 

朱雀街
è¯ï¼šå®‹ç§‰æ´‹/知默
曲:宋秉洋

风举 寒衣
å‡è§†è¤ªè‰²çš„风景
è°åœ¨ 空庭
暗啼暮雪和æœå¤•
太 期待
æ‰è®©å¿ƒåŒ–作尘埃
风举 寒衣
纤手æˆéœžé’釭影
穿过那æ¡å°è·¯
ç»è¿‡é‚£æ£µå¤§æ ‘
有座é—失的院è½
曾ç»å¤šå°‘故事
岿œˆæ²§æ¡‘嘲弄
一羽鸿书衾边斜
å¬èƒ¡ç¬³åŸ 这痴人曲
åƒè¡Œæ³ªç—• 无处è¯å‡‰å‡„ wow

ç‚¹ç‚¹è¹„é“ƒè¸æ¢¦
å½’æ¥é•¿å®‰æœˆæœ¦èƒ§
空城碎梦
风举 寒衣
å‡è§†è¤ªè‰²çš„风景
è°åœ¨ 空庭
暗啼暮雪和æœå¤•
太 期待
æ‰è®©å¿ƒåŒ–作尘埃
风举 寒衣
纤手æˆéœžé’釭影
穿过那æ¡å°è·¯
ç»è¿‡é‚£æ£µå¤§æ ‘
有座é—失的院è½
曾ç»å¤šå°‘故事
岿œˆæ²§æ¡‘嘲弄
一羽鸿书衾边斜
å¬èƒ¡ç¬³åŸ 这痴人曲
åƒè¡Œæ³ªç—• 无处è¯å‡‰å‡„ wow

ç‚¹ç‚¹è¹„é“ƒè¸æ¢¦
å½’æ¥é•¿å®‰æœˆæœ¦èƒ§
空城碎梦
å½’æ¥é•¿å®‰æœˆæœ¦èƒ§
空城碎梦
穿过那æ¡å°è·¯
ç»è¿‡é‚£æ£µå¤§æ ‘
有座é—失的院è½
曾ç»å¤šå°‘故事
岿œˆæ²§æ¡‘嘲弄
一羽鸿书衾边斜
å¬èƒ¡ç¬³åŸ 这痴人曲
åƒè¡Œæ³ªç—• 无处è¯å‡‰å‡„ wow

ç‚¹ç‚¹è¹„é“ƒè¸æ¢¦
å½’æ¥é•¿å®‰æœˆæœ¦èƒ§
空城碎梦

 

 

Please and Thank you!

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Username: mystiqurez -- accepted by renn
Artist: é™³ç¿”

Song: å¦‚棋
Video/Audio (optional):

 

 


Original lyrics (optional):

 

ã€Šå¦‚æ£‹ã€‹â€”é›»è¦–åŠ‡ã€Šç¨æ­¥å¤©ä¸‹ã€‹ç‰‡é ­æ›²

ä½œè©žï¼šæ®µæ€æ€ã€è­šæ—‹
作曲:譚旋
演唱:陳翔
編曲:王文穎

如果 人生如棋
åŸ·åŠ èµ°å®Œé€™ä¸€å±€
來時 翩翩衣襟
回時 ä½ æå¦‚åˆé†’

良人良禽 會擇木而居
美人美景 總é“別離
緣分 å°±åƒæ³¡å½±
轉身 å‹è² å·²å®š

平步é’雲 ä¸è¬å¤©
一敗塗地 䏿€¨åœ°
人生如夢 人如棋
è½å­ 無悔的來去

å°é…’ç•¶æ­Œ 人有心
飲盡了 顛沛æµé›¢
我想 最好的çµå±€
笑看日出 西è½ç›¡

å› ä½  師出有å
åˆå¿ƒ 敵ä¸éŽå‘½é‹
ä½ å• ä»€éº¼åŽŸå› 
步步 我走得忘情

良人良禽 會擇木而居
美人美景 總é“別離
緣分 å°±åƒæ³¡å½±
轉身 å‹è² å·²å®š

平步é’雲 ä¸è¬å¤©
一敗塗地 䏿€¨åœ°
人生如夢 人如棋
è½å­ 無悔的來去

å°é…’ç•¶æ­Œ 人有心
飲盡了 顛沛æµé›¢
我想 最好的çµå±€
笑看日出 西è½ç›¡

平步é’雲 ä¸è¬å¤©
一敗塗地 䏿€¨åœ°
人生如夢 人如棋
è½å­ 無悔的來去

å°é…’ç•¶æ­Œ 人有心
飲盡了 顛沛æµé›¢
我想 最好的çµå±€
笑看日出 西è½ç›¡
笑看日出 西è½ç›¡

 

 

Thank you in advance because I have his singing stuck in my head rlytearpls.png

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Username: hkstars
Artist: å½­å† è‹±
Song: Happy Day - Translated by Vanilla Cupcake
Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

Happy Day

晴空的蔚è“都没看è§å—
那昨夜的雨就快忘å§
è°è¯´å½©è™¹å’Œæˆ‘们䏿­
我说å¯ä»¥ä½ è¯´æ¥å§
梦ä¸ä¼šæ²¡åœ¨ä¸€å¿µä¹‹å·®
è°è¯´å½©è™¹å’Œæˆ‘们䏿­
å“¦æ‚²å’Œä¼¤æ€Žä¹ˆäº’ç›¸å–æš–
å¼€äº†å¿ƒæ‰æœ‰å¤©ç©ºæœ‰å¤©ç©ºä¹‹å¤§
It can happen to you
It can happen to me

虽然世界的æ¯ç§’都å¯èƒ½ä¼šå˜å¦
It can happen to you
It can happen to me

å¯è°ä¹Ÿæ— æ³•阻止你和阳光玩è€

晴空的蔚è“都没看è§å—
那昨夜的雨就快忘å§
è°è¯´å½©è™¹å’Œæˆ‘们䏿­
我说å¯ä»¥ä½ è¯´æ¥å§
梦ä¸ä¼šæ²¡åœ¨ä¸€å¿µä¹‹å·®
è°è¯´å½©è™¹å’Œæˆ‘们䏿­
å“¦æ‚²å’Œä¼¤æ€Žä¹ˆäº’ç›¸å–æš–
å¼€äº†å¿ƒæ‰æœ‰å¤©ç©ºæœ‰å¤©ç©ºä¹‹å¤§
It can happen to you
It can happen to me

虽然世界的æ¯ç§’都å¯èƒ½ä¼šå˜å¦
It can happen to you
It can happen to me

å¯è°ä¹Ÿæ— æ³•阻止你和阳光玩è€
It can happen to you
It can happen to me

别在生活的è’芜中å†åšæ¼”è¯´å®¶
It can happen to you
It can happen to me

把快ä¹è¡ŒåЍæ‰ä¼šè®©å¿ƒä¸­å¼€å‡ºèб
把快ä¹è¡ŒåЍæ‰ä¼šè®©ä¸–界开满花

 

Edited by Vanilla Cupcake �
Link to comment
Share on other sites

Request #1 
 
Song: 包é’天
Singer : èƒ¡ç“œ
 - Would you mind confirming which song you would like us to translate? The song you are requesting (including the lyrics) noted åŒ…é’天, the link you provided is to 女兒國. Please confirm.
 
I fixed it. Please translate with the lyrics below.
Lyrics

 

开尿œ‰ä¸ªåŒ…é’天
Kaifeng you ge Bao Qingtian

é“颿— ç§è¾¨å¿ å¥¸
tiemianwusi bian zhong jian

æ±Ÿæ¹–è±ªæ°æ¥ç›¸åŠ©
jianghu haojie lai xiangzhu

王æœå’Œé©¬æ±‰åœ¨èº«è¾¹
Wang Chao he Ma Han zai shenbian

钻天鼠身轻如燕
zuan tian shu shenqingruyan

彻地鼠是æ¡å¥½æ±‰
che di shu shi tiao haohan

穿山鼠é“臂神拳
chuan shan shu tie bi shen quan

翻江鼠身手ä¸å‡¡
fan jiang shu shenshou bufan

锦毛鼠一身是胆
jin mao shu yishenshidan

这五鼠义结金兰
zhe wu shu yijiejinlan

七侠和五义æµä¼ åœ¨æ°‘é—´
qi xia he wu yi liuchuan zai minjian

 

 
edit: taken over by renn; it is up now! smile.png
Edited by LyHi
Link to comment
Share on other sites

Username: wuhuahua -- accepted by renn
Artist:嫌棄
Song: ç¶°é’çµ²
Video/Audio (optional):



Original lyrics (optional):


似水æµå¹´
æžå¤´æŸ³çµ®å¹æ›´å°‘
望穿秋水
ä¸è§ä½ å½’æ¥å¹´å°‘
醉红尘催人è€
æ‹æ‚²æ¬¢æƒ¹å°˜åš£
独舞空楼åªä¸ºä½ æ¬¢ç¬‘

乱红零è½
转眼多少个冬å¤
月夜情æ€
斑驳泪痕枕上画
梦里花è½å¤šå°‘
å¾…é‡é€¢å›žçœ¸ç¬‘
ä¼´ä½ é€é¥çºµæš®æš®æœæœ

绾é’䏿„¿ç‹¬ä¸ºå›èˆž
åªä¸€æ¬¡ä¹Ÿå·²è¶³å¤Ÿ
山无棱江水为竭
天地åˆä¸ä¸Žå›ç»

一如åˆè§
一如æ€å¿µ
æ„¿é•¿ä¼´å®é™è‡´è¿œ
åƒå±±æš®é›ª éšå›åŒ–è¶
éšå›åˆ°æµ·è§’天边


Many Thanks!!!

 

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Username: Linoa62 -- accepted by renn
Artist:Jolin Tsai
Song: 我对我

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

 

作詞:黃建洲 作曲:倪å­å²¡ NESE / 王爺斯禹 Swing Wang

感è¬é€™æŒ‘剔性格
絕ä¸è‚¯å°‡å°±è¨€å’Œ
å¾žä¸æ»¿æ„æ‰€è¬‚åˆæ ¼
å°æ¯å€‹æˆ‘攻無ä¸å…‹
åƒè³½è€…越來越多
天敵å»åªæœ‰ä¸€å€‹
號角一響頭也ä¸å›ž
我眼中åªçž„準我

讓我拿下 上個我
造的傳說(記錄用來打破)
騎士精神 ä¸è¶…è¶Š
等於墜è½ï¼ˆä¸åŽŸåœ°è¹‰è·Žï¼‰
讓我åžä¸‹ 上個我
æ”å–養份(進化æˆä¸‹å€‹æˆ‘)
虎視眈眈的人太多
我åªåœ¨ä¹Žä¸€å€‹å°æ‰‹

Fight hard and play hard
是種承諾 我和我這無盡戰鬥
å年地下之城的磨煉
æ‰é€ å°±äº†é€™å€‹ 最倔強的傑作
Fight hard and play hard
是種執著 好玩在èªçœŸåœ°çŽ©æ¨‚
å年之後棋逢這敵手
進化到幾次代 就讓我期待我

都怪這好戰性格
沒事就自我挑撥
鋼管絲帶空中玩è€
é‡å¼·æ›´å¼·å¾žä¸é€€ç¸®
城內的怪物越多
我目標越是清徹
氣定神閒團長之風
見招拆招從ä¸å¯‚寞

讓我拿下 上個我
造的寶座(記錄創了åˆç ´ï¼‰
騎士精神 ä¸å‘上
等於墜è½ï¼ˆfighting是本能)
讓我åžä¸‹ 上個我
去蕪存è(進化æˆä¸‹å€‹æˆ‘)
虎視眈眈的人太多
æœ¬äººåªæœ‰ä¸€å€‹å°æ‰‹

Fight hard and play hard
是種承諾 我和我這無盡戰鬥
å年地下之城的磨煉
æ‰é€ å°±äº†é€™å€‹ 最驕傲的傑作
Fight hard and play hard
是種執著 好玩在èªçœŸåœ°çŽ©æ¨‚
å年之後棋逢這敵手
å®Œç¾Žåˆ°å¤šå¯æ€• 我都想更新éŽ

 

 

Thank you !!!

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Week of 6/4 - 6/10


 


 


1. hkstars | 彭冠英 | Happy Day | translated by Vanilla Cupcake


2. LyHi | 胡瓜 | 包é’天 | translated by renn


3. Chihyun | å°æ—¶ | 爱殇 | translated by Vanilla Cupcake


4. wuhuahua | 花世 | ç»¾é’ä¸ | translated by renn


Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Username: Siboney69 -- accepted by renn
Artist: 阿肆 A Si & 郭采潔 Amber Kuo
Song: 世界上的å¦ä¸€å€‹æˆ‘
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=s0CU1lwqd7Y

Original lyrics (optional):

世界上的å¦ä¸€ä¸ªæˆ‘
Lyricist: 阿肆    Composer: 阿肆
編曲:韋å‰

上一秒我在臺北看煙ç«
下一秒你在上海å–Mojito
你感覺我 å°±åƒæˆ‘感覺你
世界上的å¦ä¸€å€‹æˆ‘

ä¸Šä¸€ç§’æˆ‘åœ¨æŸæž—è½å¤§é›¨
下一秒你在曼谷天氣晴
ä½ æ„Ÿå—æˆ‘ å°±åƒæˆ‘感å—ä½ 
世界上的å¦ä¸€å€‹æˆ‘

äººç”Ÿåˆ°è™•æ˜¯å‡æ­£ç¶“

變幻莫測æ•風æ‰å½±
有幾個陪我等雨åœ

難得真性情

天高海闊我的淵明 誰傾è½

歲月為我大浪淘沙
而你被留下
我的世界æµè½‰è®ŠåŒ–
你廿²’時差
啦啦啦啦 我親愛的你呀

歲月待我晴雨交加
而你被孵化
我的心事紛亂複雜
ä½ å»èƒ½è§£ç¢¼
啦啦啦啦 我親愛的你呀

上一秒我在斑馬線奔跑
下一秒你在路å£çœ‹æ‰‹éŒ¶
你感覺我 å°±åƒæˆ‘感覺你
世界上的å¦ä¸€å€‹æˆ‘

上一秒我在為æŸäº‹ç…©æƒ±
下一秒你在人群中嬉笑
ä½ æ„Ÿå—æˆ‘ å°±åƒæˆ‘感å—ä½ 
世界上的å¦ä¸€å€‹æˆ‘

äººç”Ÿåˆ°è™•æ˜¯å¤ªè°æ˜Ž

éš¨æ³¢é€æµç¿»å±±è¶Šå¶º
有幾個陪我數星星

難得傻兮兮

æ·±è—ä¸éœ²ä¸€é¡†çœŸå¿ƒ 誰懂你

歲月為我大浪淘沙
而你被留下
我的世界æµè½‰è®ŠåŒ–
你廿²’時差
啦啦啦啦 我親愛的你呀

歲月待我晴雨交加
而你被孵化
我的心事紛亂複雜
ä½ å»èƒ½è§£ç¢¼
啦啦啦啦 我親愛的你呀
喜怒哀樂
第一時刻
傾訴我éžä½ ä¸å¯
難以形容的
你也全懂得
你是我的éˆé­‚讀者

å†è𿙂ä¾ç„¶è¦ªç†±
心有éˆçŠ€çš„
彼此多難得

命鋿¨ä¸‹é‡é‡é—œå¡
我ä¾ç„¶ç€Ÿç‘
風塵僕僕而你是我
治癒的方法
啦啦啦啦 我親愛的你啊
我們並éžå–®æ§åŒ¹é¦¬
世界那麼大
風塵僕僕我會化作
天邊的晚霞
啦啦啦啦 我與你åŒåœ¨å•Š
啦啦啦啦 我與你åŒåœ¨å•Š
啦啦啦啦 我與你åŒåœ¨å•Š



Thank you!

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Username: JayEllz
Artist: 
孫盛希 Shi Shi ft. J.Sheon

Song: é—–空門 In And Out - Translated by Vanilla Cupcake

Video/Audio (optional): 

 

 

Thanks!

Edited by Vanilla Cupcake �
Link to comment
Share on other sites

Username: Siboney69 -- accepted by renn
Artist: 王詩安 Diana Wang
Song:Good Times
Video/Audio (optional):


Original lyrics (optional):

Good Times
作詞:崔惟楷Luke"B.T.â€Tsui*    ä½œæ›²ï¼šçŽ‹è©©å®‰ã€æ–¹å¤§åŒ

Aah~
曾經的我們很年輕 很天真的心
因為å°äº‹è€Œé«˜èˆˆ 活得率性
We don’t really care (花樣年è¯)
We don’t really care (䏿ƒ³é•·å¤§)

記得那個 年代(空氣沒那麼壞 煩惱也ä¸å¸¸åœ¨)
在一起就開懷 (管它手機忘了帶)
We don’t really care (hey yeah)
We don’t really care (hey yeah)
就是自由自在

Good times 總是飛得太快
想跳進回憶的海 (無憂的年代)
Oh oh oh ooh~
Oh oh oh ooh~
還䏿ƒ³ goodbye
美好的 good times
Let’s have a good time baby

曾經的我們很簡單 有彼此陪伴
æ—¥å­å¾žä¾†ä¸å¹³æ·¡ 笑得燦爛
We don’t really care (花樣年è¯)
We don’t really care (䏿ƒ³é•·å¤§)

記得那個 年代 (空氣沒那麼壞 煩惱也ä¸å¸¸åœ¨)
在一起就開懷 (管它手機忘了帶)
Hey yeah, hey yeah

Summertime 熱血而精采
我們說好 çæƒœæ¯ä¸€å€‹ç¾åœ¨ 勿ƒ…åƒé‡‘難買
或許 有天我們會懷念 (會懷念從å‰)
那些自由自在

Good times 總是飛得太快
想跳進回憶的海 (無憂的年代)
Oh oh oh ooh~
Oh oh oh ooh~
還䏿ƒ³ goodbye
美好的 good times
Let’s have a good time baby

感動幸ç¦çš„記憶 有我和你
多年後想起 ç•«é¢åŒæ¨£æ¸…æ™°
é æ–¹çš„回憶 æ”¯æŒæˆ‘為夢想努力

Good times 總是飛得太快
想跳進回憶的海 (無憂的年代)
Oh oh oh ooh~
Oh oh oh ooh~
還䏿ƒ³ goodbye
美好的 good times
Let’s have a good time baby

Good times 總是飛得太快
想跳進回憶的海 (無憂的年代)
Oh oh oh ooh~
Oh oh oh ooh~
還䏿ƒ³ goodbye
美好的 good times
Let’s have a good time baby

Aah~

 

 

Thank u ♥!

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Song : ç­‰ä½ æ¥ç»™ä½ çˆ± -- accepted by renn

Singer :ʌѾ£

 

 

Lyrics:

 ç­‰ä½ æ¥ç»™ä½ çˆ±

花儿香蜂儿采
æ­Œæ‰‹å—æ¬£
æ­Œæ‰‹å—æ¬£
ç¿©ç¿©è´è¶ä¹Ÿå¾˜å¾Š
走进门æ¥è°ä¸æ„Ÿæ…¨å®¶å®¶ç¾ŽäººèƒŽ
我有情等你爱
等的å°å¦¹éƒ½å‘呆
绫罗绸缎胭脂粉黛眺望楼å°
哎 ç­‰ä½ æ¥ ç­‰ä½ æ¥ ç»™ä½ çˆ±
哎 ç­‰ä½ æ¥ ç­‰ä½ æ¥ ç»™ä½ çˆ±
我陪相æ€åœ¨ç­‰å¾…
我有真情è¦è¡¨ç™½
一æžçº¢ææœ›èŠ±æµ·
心里有个好人æ‰
有个好人æ‰
女儿美男儿帅
就连彩云都é’ç
è†å¬æƒ…歌徜徉花海娇娇女儿乖
张红ç¯ç»“五彩
结æˆè‰¯ç¼˜é²œèб开
鸾凤和鸣喜出望外温柔情怀
哎 ç­‰ä½ æ¥ ç­‰ä½ æ¥ ç»™ä½ çˆ±
哎 ç­‰ä½ æ¥ ç­‰ä½ æ¥ ç»™ä½ çˆ±
我陪相æ€åœ¨ç­‰å¾…
我有真情è¦è¡¨ç™½
一æžçº¢ææœ›èŠ±æµ·
心里有个好人æ‰
有个好人æ‰

 

Edited by LyHi
Link to comment
Share on other sites

Song : æ¥ç”Ÿç›¸è§çš„è®°å·

Singer : è¡¡è¶Š 师鹠- Translated by Vanilla Cupcake

https://www.youtube.com/watch?v=ETe19kxDvEc

 

 

Lyrics:

 æ¥ç”Ÿç›¸è§çš„è®°å·

演唱:衡越 师é¹
作曲:许镜清
作è¯ï¼šè½¦è¡Œ
å¼ çºªä¸­ç‰ˆã€Šè¥¿æ¸¸è®°ã€‹æ’æ›²
有情的红颜知己 
éš¾ä»¥æ‰¿å—æ— æƒ…的惊扰 
冷酷的凄风苦雨 
æ¹¿é€æˆ‘的美丽良宵
分手是å¦è¿˜æœ‰çˆ± 
离别是å¦è¿˜æœ‰æƒ… 
你我誓下的诺言 
一分一秒éšé£Žè€Œé£˜ 
分手难èˆçš„真爱 
离别ä¾ç„¶ä¼šæƒ…未了
牵手情侣还会有明æœ
有情的红颜知己 
éš¾ä»¥æ‰¿å—æ— æƒ…的惊扰 
冷酷的凄风苦雨 
æ¹¿é€æˆ‘的美丽良宵
分手是å¦è¿˜æœ‰çˆ± 
离别ä¾ç„¶ä¼šæƒ…
你我誓下的诺言 
一分一秒éšé£Žè€Œé£˜ 
分手难èˆçš„真爱 
离别ä¾ç„¶ä¼šæƒ…未了
牵手情侣还会有明æœ
真诚的爱会有æ¥ä¸–
你我眼神里有æ¥ä¸–相è§çš„è®°å·
é‚£æ˜¯åƒæ˜¯ä¸€çž¬å¿ƒä¼šå€¾å€’
真诚的爱会有æ¥ä¸–
你我泪水里有æ¥ä¸–相è§çš„è®°å·
那是相拥一å»
相拥一å»çˆ±ä¼šç‡ƒçƒ§
相拥一å»çˆ±ä¼šç‡ƒçƒ§

 

Edited by Vanilla Cupcake �
Link to comment
Share on other sites

Username: JayEllz -- accepted by renn
Artist:
原å­é‚¦å¦® Astro Bunny

Song:æˆ‘åªæ˜¯ä½ çš„夢境

Video: 

 

 

Thank you!

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top