Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

[Linoa62]

not a song but was wondering if you guys could look through this article and confirm/deny if she's releasing a new album or if it's just talking about the new single. Any other info in it that's important iwould be nice too. No need to translate it though. 
 
http://ent.sina.com.cn/y/2013-12-11/10344058442.shtml

Someone correct me if I'm mistaken, but here's what I got from your article: it's about a new English single called "In My Lives".
She's recording her new album at the moment and she's producing it. We'll see various musical styles in her upcoming album, In My Lives will be included as well.

[Hemlock]

Someone correct me if I'm mistaken, but here's what I got from your article: it's about a new English single called "In My Lives".
She's recording her new album at the moment and she's producing it. We'll see various musical styles in her upcoming album, In My Lives will be included as well.

that's what i thought but i wanted to know for sure because i didn't want to rely on google translate. thank you!

[King of Spades]

@hyosus and Linoa~ 

 

 

Sorry guys. 

I will post up the requested translations tomorrow T-T 

Was busy for the past few days and so these have been delayed. lakjdsfasdf. 

 

But tomorrow for sure I will have them up!

 

Lyrics are up 

:smile:

Edited December 16, 2013 by King of Spades

[Iljin Prince]

Hello!

 

Username: Arrogant Fucking Prince

Request #1 this week

Artist: 曾一鸣

Song: 不值得

Video/Audio: 

 

http://www.youtube.com/watch?v=jaHFSflW3RY

 

Original lyrics:

 

除了想你

除了爱你

我什么什么都愿意

翻开日记

整理心情

我真的真的想放弃

你始终没有爱过

你在敷衍我

一次一次忽略我的感受

我真的感到力不从心

无力继续

这感情

不值得我犹豫

不值得我考虑

不值得我爱过你

这种回忆

不值得我提起

不值得想起

不值得哭泣

这段感情

早就应该放弃

早就不该让我浪费时间找奇迹

这样的你

不值得我恨你

不值得我为你而坏了心情

我决定不为你而毁了心

放弃爱你

除了想你

除了爱你

我什么什么都愿意

翻开日记

打开心情

我真的真的想放弃

你始终没有爱过

你在敷衍我

一次一次忽略我的感受

我真的感到力不从心

无力继续

这感情

不值得我犹豫

不值得我考虑

不值得我爱过你

这种回忆

不值得我提起

不值得想起

不值得哭泣

这段感情

早就应该放弃

早就不该让我浪费时间找奇迹

这样的你

不值得我恨你

不值得我为你而坏了心情

我决定不为你而毁了心

为你而放弃爱情

不为你而毁了心

我决定不为你而毁了心

放弃爱你

 

Thanks for the hard work. :ahmagah:

Edited December 17, 2013 by Arrogant Fucking Prince

[mystiqurez]

I'm back  :happy:

 

Username: mystiqurez
Request #1 this week
Artist: Crystal Liu Yi fei 刘亦菲
Song: Fang Fei Mei Li 放飞美丽
Video/Audio (optional):

http://youtu.be/eyE57_3C-MM
Original lyrics (optional):

[spoiler]我張開翅膀
放飛美麗到整個世界
讓光彩綻放
我撥著頭髮
用最健康的的微笑擁抱
閃亮的時刻


總在心裡面飄揚著一種放飛的感覺
多希望自己可以讓秀髮飛揚Oh ya
如果說健康和美麗是同一條平行線
會不會離得很遠

我相信健康最美
喜歡跟自己開心舞動秀髮
忘了昨日束縛
等待天明
我會美麗向前

我張開翅膀
放飛美麗到我的世界
讓心情飛翔
我撥著頭髮
用著健康的微笑擁抱
閃亮的時刻

[/spoiler]

 

Can I also please request for the intro/narration at the start of the MV to be translated as well?  :smile:

[Linoa62]

@hyosus and Linoa~ 
 
 
Sorry guys. 
I will post up the requested translations tomorrow T-T 
Was busy for the past few days and so these have been delayed. lakjdsfasdf. 
 
But tomorrow for sure I will have them up!
 
Lyrics are up 
:smile:

Thank you!!

And new week, new songs!!!!

Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: 怪我太年輕/Guai wo tai nian qing/Blame it on the age
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional): http://www.jolinjenerationgallery.com/albums/userpics/10001/20121102180800-62c66047.jpg

Username: Linoa62
Request #2 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: 我很怕黑 (Darkness) 2003
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com/tw/tc/song/dSyi.DL09.cDHa1fVa1fV0P4-index.html Edited December 17, 2013 by Linoa62

[renn]

meant to post this earlier but here's the eighth week:

 

 

 

 

Week of 12/9 - 12/15

 

 

1. Arrogant Fucking Prince #1 | Faye Wong | Undercurrents | accepted by renn

2. myboyrobin #1 | Danson Tang | Accompany You | accepted by gackyuful

3. Linoa62 #1 | Jolin Tsai | Don't Stop | accepted by King of Spades

4. hyosus #1 | A-Mei | 一夜情 | accepted by King of Spades

5. Linoa62 #2 | Jolin Tsai | Helpless | accepted by renn

 

 

 

 

---

 

 

 

 

Hello!

 

Username: Arrogant Fucking Prince

Request #1 this week

Artist: 曾一鸣

Song: 不值得

Video/Audio: 

 

http://www.youtube.com/watch?v=jaHFSflW3RY

 

Original lyrics:

[spoiler]

除了想你

除了爱你

我什么什么都愿意

翻开日记

整理心情

我真的真的想放弃

你始终没有爱过

你在敷衍我

一次一次忽略我的感受

我真的感到力不从心

无力继续

这感情

不值得我犹豫

不值得我考虑

不值得我爱过你

这种回忆

不值得我提起

不值得想起

不值得哭泣

这段感情

早就应该放弃

早就不该让我浪费时间找奇迹

这样的你

不值得我恨你

不值得我为你而坏了心情

我决定不为你而毁了心

放弃爱你

除了想你

除了爱你

我什么什么都愿意

翻开日记

打开心情

我真的真的想放弃

你始终没有爱过

你在敷衍我

一次一次忽略我的感受

我真的感到力不从心

无力继续

这感情

不值得我犹豫

不值得我考虑

不值得我爱过你

这种回忆

不值得我提起

不值得想起

不值得哭泣

这段感情

早就应该放弃

早就不该让我浪费时间找奇迹

这样的你

不值得我恨你

不值得我为你而坏了心情

我决定不为你而毁了心

为你而放弃爱情

不为你而毁了心

我决定不为你而毁了心

放弃爱你[/spoiler]

 

Thanks for the hard work. :ahmagah:

 

accepted!

[King of Spades]

I'm back  :happy:

 

Username: mystiqurez
Request #1 this week
Artist: Crystal Liu Yi fei 刘亦菲
Song: Fang Fei Mei Li 放飞美丽
Video/Audio (optional):

http://youtu.be/eyE57_3C-MM
Original lyrics (optional):

[spoiler]我張開翅膀
放飛美麗到整個世界
讓光彩綻放
我撥著頭髮
用最健康的的微笑擁抱
閃亮的時刻


總在心裡面飄揚著一種放飛的感覺
多希望自己可以讓秀髮飛揚Oh ya
如果說健康和美麗是同一條平行線
會不會離得很遠

我相信健康最美
喜歡跟自己開心舞動秀髮
忘了昨日束縛
等待天明
我會美麗向前

我張開翅膀
放飛美麗到我的世界
讓心情飛翔
我撥著頭髮
用著健康的微笑擁抱
閃亮的時刻

[/spoiler]

 

Can I also please request for the intro/narration at the start of the MV to be translated as well?  :smile:

Accepted. 

And okay :) 

[renn]

Hello!

 

Username: Arrogant Fucking Prince

Request #1 this week

Artist: 曾一鸣

Song: 不值得

Video/Audio: 

[spoiler]http://www.youtube.com/watch?v=jaHFSflW3RY[/spoiler]

 

Original lyrics:

[spoiler]

除了想你

除了爱你

我什么什么都愿意

翻开日记

整理心情

我真的真的想放弃

你始终没有爱过

你在敷衍我

一次一次忽略我的感受

我真的感到力不从心

无力继续

这感情

不值得我犹豫

不值得我考虑

不值得我爱过你

这种回忆

不值得我提起

不值得想起

不值得哭泣

这段感情

早就应该放弃

早就不该让我浪费时间找奇迹

这样的你

不值得我恨你

不值得我为你而坏了心情

我决定不为你而毁了心

放弃爱你

除了想你

除了爱你

我什么什么都愿意

翻开日记

打开心情

我真的真的想放弃

你始终没有爱过

你在敷衍我

一次一次忽略我的感受

我真的感到力不从心

无力继续

这感情

不值得我犹豫

不值得我考虑

不值得我爱过你

这种回忆

不值得我提起

不值得想起

不值得哭泣

这段感情

早就应该放弃

早就不该让我浪费时间找奇迹

这样的你

不值得我恨你

不值得我为你而坏了心情

我决定不为你而毁了心

为你而放弃爱情

不为你而毁了心

我决定不为你而毁了心

放弃爱你

[/spoiler]

Thanks for the hard work. :ahmagah:

 

fulfilled!

Edited December 18, 2013 by renn

[gackyuful]

Thank you!!

And new week, new songs!!!!

Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: 怪我太年輕/Guai wo tai nian qing/Blame it on the age
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional): http://www.jolinjenerationgallery.com/albums/userpics/10001/20121102180800-62c66047.jpg

Username: Linoa62
Request #2 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: 我很怕黑 (Darkness) 2003
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com/tw/tc/song/dSyi.DL09.cDHa1fVa1fV0P4-index.html

Hi, I will take the first song... unfortunately I am travelling in china now with on and off access to wi fi. will try to get the translation up by sunday (or as soon as I get access to Internet) ^.^

[Linoa62]

Hi, I will take the first song... unfortunately I am travelling in china now with on and off access to wi fi. will try to get the translation up by sunday (or as soon as I get access to Internet) ^.^

Thanks a lot for taking the time to translate and post it here since you have a bad Internet connection at the moment!

[Linoa62]

Christmas tomorrow *_* Merry Christmas in advance everyone!!

Username: Jolin Tsai
Request #1 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: 永恆/Yong Heng/Eternity
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional): http://www.jolinjenerationgallery.com/albums/userpics/10001/20111213143413-1447677e.jpg

Username: Jolin Tsai
Request #2 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: 你为何 (Sweetie) 2003
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com/tw/tc/song/nZUTXje031N8lBePFBePF0P4-index.html Edited December 24, 2013 by Linoa62

[King of Spades]

Christmas tomorrow *_* Merry Christmas in advance everyone!!

Username: Jolin Tsai
Request #2 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: 你为何 (Sweetie) 2003
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com/tw/tc/song/nZUTXje031N8lBePFBePF0P4-index.html

I'll take request #2!

But I probably can't have it up not until next Monday or something, if that's okay with you D; Ofc I will try to get it up asap :3 and a Merry Christmas&Happy Holidays to you too Linoa! :D

Edited December 24, 2013 by King of Spades

[renn]

nineth week~

 

 

 

 

 

Week of 12/16 -12/22

 

 

1. Arrogant Fucking Prince #1 | 曾一鸣 | 不值得 | accepted by renn

2. mystiqurez #1 | Crystal Liu (刘亦菲) | 放飞美丽 | accepted by King of Spades

3. Linoa62 #1 | Jolin Tsai | 我很怕黑 | accepted by renn

4. Linoa62 #2 | Jolin Tsai | 怪我太年輕 | accepted by gackyuful

Edited December 25, 2013 by renn

[tank3006]

Wondering if i can volunteer to help translate the lyrics :O

[gackyuful]

Christmas tomorrow *_* Merry Christmas in advance everyone!!

Username: Jolin Tsai
Request #1 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: 永恆/Yong Heng/Eternity
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional): http://www.jolinjenerationgallery.com/albums/userpics/10001/20111213143413-1447677e.jpg

Username: Jolin Tsai
Request #2 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: 你为何 (Sweetie) 2003
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com/tw/tc/song/nZUTXje031N8lBePFBePF0P4-index.html

 

 

Hi so sorry for not seeing this earlier, I will take the first request then. Will try to finish it by the end of the coming week.

 

Wondering if i can volunteer to help translate the lyrics :O

 

Hi if you would like to volunteer maybe you can PM one of the mods who is in charge of recruiting? Either Momo or Shay :smile:  Thanks for volunteering!

[Linoa62]

I'll take request #2!

But I probably can't have it up not until next Monday or something, if that's okay with you D; Ofc I will try to get it up asap :3 and a Merry Christmas&Happy Holidays to you too Linoa! :D

Of course it's ok! Thank you!

 

Hi so sorry for not seeing this earlier, I will take the first request then. Will try to finish it by the end of the coming week.

 

 

Hi if you would like to volunteer maybe you can PM one of the mods who is in charge of recruiting? Either Momo or Shay :smile:  Thanks for volunteering!

And thank you  :ahmagah:

[mystiqurez]

Username: mystiqurez
Request #1 this week
Artist: Raymond Lam
Song: ä¸è² å¦‚來不負卿
Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

He's a cantonese singer but this song is in mandarin  :smile:

[spoiler]不負如來不負卿 [紫釵奇緣主題曲（國語版）]
主唱：林峯
曲：鄧智偉 詞：林夕
編：葉澍暉 監：鄧智偉、莊冬昕

沒有你三輩子的回眸
就沒有他今生幾回分手
我冷眼似雪 心熱如火
守護你們的不朽

不是我上輩子已看透
就不能今生做你的朋友
你們劍合 你們釵圓
而我 獨自陽關折柳

不怕情難守 不問誰難受
你不負我哀愁就要辜負我保佑
紫釵插心頭 怕情深不壽
假裝無情去看有情人 一起白頭

你給他千迴百轉挑逗
他還你千瘡百孔的風流
你們傷春 你們悲秋
而我 已被春秋遺漏

不怕情難守 不問誰難受
你不負我哀愁就要辜負我保佑
紫釵插心頭 怕情深不壽
只有絕情去看你白頭

錯錯錯錯在不知覆水難收
莫莫莫莫問孤獨的理由
只有我打抱不平過後
還指望誰 來拯救

紫釵插心頭 不問誰難受
你不負我哀愁就要辜負我保佑
不看你風流 就看我淚流
不能讓我看透就只有
欲看還休[/spoiler]

 

Username: mystiqurez
Request #2 this week
Artist: é›¨å®—æž—
Song: è¿‡æœŸçˆ±æƒ…
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

[spoiler]过期爱情
演唱：雨宗林
作词：顾雄+雨宗林
作曲：顾雄

原来我
在你的心里像一个玩具
只是用来出气的东西
我承认
我给不了你想要的爱情
两个人分不同的情绪
时间让我们不再天明
只剩下沉默回忆
我很庆幸你对我的爱已经过期

原来爱情会过期我不懂珍惜
原来我不是故意要对你放弃
在你的眼里我早已远去
我只是你曾经回忆
原来爱情会离去只剩下回忆
忘了我爱过你
你却在我的心里

我承认
我给不了你想要的爱情
两个人分不同的情绪
时间让我们不再天明
只剩下沉默回忆
我很庆幸你对我的爱已经过期
原来爱情会过期我不懂珍惜
原来我不是故意要对你放弃
在你的眼里我早已远去
我只是你曾经回忆
原来爱情会离去只剩下回忆
忘了我爱过你
你却在我的心里

原来爱情会过期我不懂珍惜
原来我不是故意要对你放弃
在你的眼里我早已远去
我只是你曾经唯一
原来爱情会离去只剩下回忆
忘了我爱过你
你却在我的心里
你却在我的心里[/spoiler]

[renn]

sorry for being awol! tenth week:

 

 

 

Week of 12/23 - 12/29

 

 

1. Linoa62 #1 | Jolin Tsai | 你为何 | translated by King of Spades

2. Linoa62 #2 | Jolin Tsai | 永恒 | translated by gackyuful

 

 

they're not up yet so I'll link them later!

 

 

 

the week of 12/30 - 1/5 has been skipped, unofficially.

the week of 1/6 - 1/12 will be our eleventh week~

Edited January 7, 2014 by renn

[King of Spades]

Username: mystiqurez
Request #1 this week
Artist: Raymond Lam
Song: ä¸è² å¦‚來不負卿
Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

He's a cantonese singer but this song is in mandarin  :smile:

[spoiler]不負如來不負卿 [紫釵奇緣主題曲（國語版）]
主唱：林峯
曲：鄧智偉 詞：林夕
編：葉澍暉 監：鄧智偉、莊冬昕

沒有你三輩子的回眸
就沒有他今生幾回分手
我冷眼似雪 心熱如火
守護你們的不朽

不是我上輩子已看透
就不能今生做你的朋友
你們劍合 你們釵圓
而我 獨自陽關折柳

不怕情難守 不問誰難受
你不負我哀愁就要辜負我保佑
紫釵插心頭 怕情深不壽
假裝無情去看有情人 一起白頭

你給他千迴百轉挑逗
他還你千瘡百孔的風流
你們傷春 你們悲秋
而我 已被春秋遺漏

不怕情難守 不問誰難受
你不負我哀愁就要辜負我保佑
紫釵插心頭 怕情深不壽
只有絕情去看你白頭

錯錯錯錯在不知覆水難收
莫莫莫莫問孤獨的理由
只有我打抱不平過後
還指望誰 來拯救

紫釵插心頭 不問誰難受
你不負我哀愁就要辜負我保佑
不看你風流 就看我淚流
不能讓我看透就只有
欲看還休[/spoiler]

 

Username: mystiqurez
Request #2 this week
Artist: é›¨å®—æž—
Song: è¿‡æœŸçˆ±æƒ…
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

[spoiler]过期爱情
演唱：雨宗林
作词：顾雄+雨宗林
作曲：顾雄

原来我
在你的心里像一个玩具
只是用来出气的东西
我承认
我给不了你想要的爱情
两个人分不同的情绪
时间让我们不再天明
只剩下沉默回忆
我很庆幸你对我的爱已经过期

原来爱情会过期我不懂珍惜
原来我不是故意要对你放弃
在你的眼里我早已远去
我只是你曾经回忆
原来爱情会离去只剩下回忆
忘了我爱过你
你却在我的心里

我承认
我给不了你想要的爱情
两个人分不同的情绪
时间让我们不再天明
只剩下沉默回忆
我很庆幸你对我的爱已经过期
原来爱情会过期我不懂珍惜
原来我不是故意要对你放弃
在你的眼里我早已远去
我只是你曾经回忆
原来爱情会离去只剩下回忆
忘了我爱过你
你却在我的心里

原来爱情会过期我不懂珍惜
原来我不是故意要对你放弃
在你的眼里我早已远去
我只是你曾经唯一
原来爱情会离去只剩下回忆
忘了我爱过你
你却在我的心里
你却在我的心里[/spoiler]

Taking #2 :) 

[myboyrobin]

Username: myboyrobin
Request #1 this week
Artist: 7Sense
Song: Spring Chant

[Iljin Prince]

Hello!

 

Username:Arrogant Fucking Prince
Request #1 this week
Artist: Goldfrapp (featuring Sa Dingding)
Song: Thea
Video/Audio:

http://www.youtube.com/watch?v=g1UR8RTyC6I
Original lyrics (optional): Unfortunately, I don't have the lyrics available.

 

Admitedly, it took me a while to realise it was in Chinese because she sings it so wistfully ( I thought she was singing in french). If it's too difficult then please don't stress yourself over it.

 

Thanks again!! :)

[Hemlock]

Username: Hemlock

Request #1 this week

Artist: Jane Huang

Song: Silent Protest

Video/Audio (optional): http://www.youtube.com/watch?v=vXTkvkwAVBM

Original lyrics (optional): in the video description

[King of Spades]

 

Username: Hemlock

Request #1 this week

Artist: Jane Huang

Song: Silent Protest

Video/Audio (optional): http://www.youtube.com/watch?v=vXTkvkwAVBM

Original lyrics (optional): in the video description

 

Accepted. ^^

 

@Linoa, mystiqurez, Tony: Just waiting for feedback from the other translators before I post all 3 of them up~

 

Thank you for the patience guys!

[â™ ace]

time to serve your original purpose, and translate for your creator :datass:

 

Request Form
Username: left side
Request 111111 this week
Artist:逃生口THEXIT 賴慈泓&TOZZ -

Song:大城市小雞腿

 

Video/Audio (optional):

http://www.youtube.com/watch?v=_3SvQ92z2Yk#t=42

Original lyrics (optional):
 

 

 

Request for King of Spades :hurr: