Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

[renn]

fifth week ~(‾⌣‾~)

 

 

 

 

Week of 11/18 - 11/24

 

 

1. Linoa62 #1 | Jolin Tsai | 单身公害 / Single Public Threat | accepted by renn

2. Linoa62 #2 | Jolin Tsai | 我要的选择 | accepted by renn

[Linoa62]

Thank you!!
I can't wait to read your translations *_*

[Linoa62]

New week, new requests ;)

 

Username: Linoa62

Request #1 this week

Artist: BY2

Song: æˆ‘不想Know/I Don't Wanna Know

Video/Audio (optional): http://www.youtube.com/watch?v=YJkW_XKupQY

Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com/tw/tc/song/wnS623S066I1ZNbizNbiz0P4-index.html

 

Username: Linoa62

Request #2 this week

Artist: Jolin Tsai

Song: å’Œä¸–界做鄰居（我可以)/He shi jie zuo lin ju (wo ke yi)/ Living with the world

Original lyrics (optional): http://www.jolinjenerationgallery.com/albums/userpics/10001/20121102180729-9987fa6e.jpg

[King of Spades]

 

New week, new requests ;)

 

Username: Linoa62

Request #1 this week

Artist: BY2

Song: æˆ‘不想Know/I Don't Wanna Know

Video/Audio (optional): http://www.youtube.com/watch?v=YJkW_XKupQY

Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com/tw/tc/song/wnS623S066I1ZNbizNbiz0P4-index.html

Taking 1st request! 

Yay for Thanksgiving week  :ahmagah:

[Linoa62]

^

Thank you!!

I love this song!

[King of Spades]

^

Thank you!!

I love this song!

Sorry for the delay ;___;  both requested lyric translations are up ~~~~  :smile:

[renn]

( > 3<)

 

 

 

 

 

Week of 11/25 - 12/1

 

 

1. Linoa62 #1 | BY2 | 我不想Know / I Don't Wanna Know | accepted by King of Spades

2. Linoa62 #2 | Jolin Tsai | 和世界做鄰居（我可以) / Living With The World | accepted by King of Spades

Edited December 3, 2013 by renn

[Iljin Prince]

Hello! This is sorta late, but please take your time. :)

 

Username: Arrogant Prince
Request #1 this week
Artist: 

李佳薇

(Jess Lee )
Song: 

煎熬  (suffering)

Video/Audio (optional):

[spoiler] http://www.youtube.com/watch?v=_oOHzD-QfAs[/spoiler]
Original lyrics (optional):

[spoiler] æ—©çŸ¥é“ 你只是飛鳥

Zao zhi dao ni zhi shi fei niao
擁抱後 手中只剩下 羽毛
Yong bao hou shou zhong zhi sheng xia yu mao
當初你又何必浪費
Dang chu ni you he bi lang fei
那麼多咖啡和玫瑰 來打擾
Na me duo ga fei he mei gui lai da rao

我想要 安靜的思考
Wo xiang yao an jing de si kao
天平上 讓愛恨不再 動搖
Tian ping shang rang ai hen bu zai dong yao
一想你就平衡不了
Yi xiang ni jiu ping heng bu liao
我關燈還是關不掉 這風暴
Wo guan deng hai shi guan bu diao zhe feng bao

[Chorus]
心一跳 愛就開始煎熬
Xin yi tiao ai jiu kai shi jian ao
每一分 每一秒
Mei yi fen mei yi miao
火在燒 燒成灰有多好
Huo zai shao shao cheng hui you duo hao
叫思念 不要吵
Jiao si nian bu yao chao
我相信我已經快要
Wo xiang xin wo yi jing kuai yao
快要把你忘掉
Kuai yao ba ni wang diao
跟寂寞 再和好
Gen ji mo zai he hao

得不到 也不要乞討
Dei bu dao ye bu yao qi tao
怎麼做 不需要別人
Zen me zuo bu xu yao bie ren
轉告 在陷的太深的海底
Zhuan gao zai xian de tai shen de hai di
我也只剩下我自己 能依靠
Wo ye zhi sheng xia wo zi ji neng yi kao

Repeat Chorus

我相信我已經快要
Wo xiang xin wo yi jing kuai yao
是真的我快要
Shi zhen de wo kuai yao
快要可以微笑
Kuai yao ke yi wei xiao
去面對 下一個 擁抱
Qu mian dui xia yi ge yong bao [/spoiler]

 

This song's in cantonese but I'm not sure whether it has any canto - specific characters, so if you're unable to translate it, please don't mind it.

  :)

Username: Arrogant Fucking Prince

Request #2 this week
Artist:  Faye Wong
Song: Undercurrents
Video/Audio (optional):

[spoiler] http://www.youtube.com/watch?v=Og696MpmmeM[/spoiler]
Original lyrics (optional):

[spoiler] ï¼Šå°±ç®—天空再深　看不出裂痕　眉頭仍聚滿密雲

就算一屋暗燈　照不穿我身　仍可反映你心
讓這口煙跳昇　我身軀下沉　曾多麼想多麼想貼近
你的心和眼口和耳亦沒緣份　我都捉不緊

＃害怕悲劇重演　我的命中命中越美麗的東西我越不可碰
歷史在重演　這麼煩囂城中　沒理由相戀可以沒有暗湧
其實我再去愛惜你又有何用　難道這次我抱緊你未必落空
仍靜候著你說我別錯用神甚麼我都有預感
然後睜不開兩眼　看命運光臨　然後天空又再湧起密雲

Repeat ＊,＃

仍靜候著你說我別錯用神甚麼我都有預感
然後睜不開兩眼　看命運光臨　然後天空又再湧起密雲
然後天空又再湧起密雲

[/spoiler]

 

Thanks a lot!!! :D

Edited December 4, 2013 by Arrogant Fucking Prince

[Linoa62]

Here we go again ;)

 

Username: Linoa62

Request #1 this week

Artist: Jolin Tsai

Song: è¡£æœå å¿ƒæœ¯ (Yi fu zhan xin shu)

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional): http://www.jolinjenerationgallery.com/albums/userpics/10001/20111214114431-688b1766.jpg

 

Username: Linoa62

Request #2 this week

Artist: Jolin Tsai

Song: å—¨/Hai/Everything's gonna be alright

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional): http://www.jolinjenerationgallery.com/albums/userpics/10001/20111213143413-1447677e.jpg

Edited December 4, 2013 by Linoa62

[gackyuful]

Back from being MIA.

 

Hello! This is sorta late, but please take your time. :)

 

Username: Arrogant Prince
Request #1 this week
Artist: 

李佳薇

(Jess Lee )
Song: 

煎熬  (suffering)

Video/Audio (optional):

[spoiler] http://www.youtube.com/watch?v=_oOHzD-QfAs[/spoiler]
Original lyrics (optional):

[spoiler] æ—©çŸ¥é“ 你只是飛鳥

Zao zhi dao ni zhi shi fei niao
擁抱後 手中只剩下 羽毛
Yong bao hou shou zhong zhi sheng xia yu mao
當初你又何必浪費
Dang chu ni you he bi lang fei
那麼多咖啡和玫瑰 來打擾
Na me duo ga fei he mei gui lai da rao

我想要 安靜的思考
Wo xiang yao an jing de si kao
天平上 讓愛恨不再 動搖
Tian ping shang rang ai hen bu zai dong yao
一想你就平衡不了
Yi xiang ni jiu ping heng bu liao
我關燈還是關不掉 這風暴
Wo guan deng hai shi guan bu diao zhe feng bao

[Chorus]
心一跳 愛就開始煎熬
Xin yi tiao ai jiu kai shi jian ao
每一分 每一秒
Mei yi fen mei yi miao
火在燒 燒成灰有多好
Huo zai shao shao cheng hui you duo hao
叫思念 不要吵
Jiao si nian bu yao chao
我相信我已經快要
Wo xiang xin wo yi jing kuai yao
快要把你忘掉
Kuai yao ba ni wang diao
跟寂寞 再和好
Gen ji mo zai he hao

得不到 也不要乞討
Dei bu dao ye bu yao qi tao
怎麼做 不需要別人
Zen me zuo bu xu yao bie ren
轉告 在陷的太深的海底
Zhuan gao zai xian de tai shen de hai di
我也只剩下我自己 能依靠
Wo ye zhi sheng xia wo zi ji neng yi kao

Repeat Chorus

我相信我已經快要
Wo xiang xin wo yi jing kuai yao
是真的我快要
Shi zhen de wo kuai yao
快要可以微笑
Kuai yao ke yi wei xiao
去面對 下一個 擁抱
Qu mian dui xia yi ge yong bao [/spoiler]

 

This song's in cantonese but I'm not sure whether it has any canto - specific characters, so if you're unable to translate it, please don't mind it.

  :)

Username: Arrogant Fucking Prince

Request #2 this week
Artist:  Faye Wong
Song: Undercurrents
Video/Audio (optional):

[spoiler] http://www.youtube.com/watch?v=Og696MpmmeM[/spoiler]
Original lyrics (optional):

[spoiler] ï¼Šå°±ç®—天空再深　看不出裂痕　眉頭仍聚滿密雲

就算一屋暗燈　照不穿我身　仍可反映你心
讓這口煙跳昇　我身軀下沉　曾多麼想多麼想貼近
你的心和眼口和耳亦沒緣份　我都捉不緊

＃害怕悲劇重演　我的命中命中越美麗的東西我越不可碰
歷史在重演　這麼煩囂城中　沒理由相戀可以沒有暗湧
其實我再去愛惜你又有何用　難道這次我抱緊你未必落空
仍靜候著你說我別錯用神甚麼我都有預感
然後睜不開兩眼　看命運光臨　然後天空又再湧起密雲

Repeat ＊,＃

仍靜候著你說我別錯用神甚麼我都有預感
然後睜不開兩眼　看命運光臨　然後天空又再湧起密雲
然後天空又再湧起密雲

[/spoiler]

 

Thanks a lot!!! :D

 

Taking the Jess Lee song. Unfortunately I am not fluent in canto at all so I'll have to pass on the other one... :._.:

 

 

 

Here we go again ;)

 

Username: Linoa62

Request #1 this week

Artist: Jolin Tsai

Song: è¡£æœå å¿ƒæœ¯ (Yi fu zhan xin shu)

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional): http://www.jolinjenerationgallery.com/albums/userpics/10001/20111214114431-688b1766.jpg

 

Username: Linoa62

Request #2 this week

Artist: Jolin Tsai

Song: å—¨/Hai/Everything's gonna be alright

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional): http://www.jolinjenerationgallery.com/albums/userpics/10001/20111213143413-1447677e.jpg

 

 

I will take both of these :lol:

 

----

Translations will be up by hopefully by the end of this week after my exams end.

[Iljin Prince]

Back from being MIA.

 

 

Taking the Jess Lee song. Unfortunately I am not fluent in canto at all so I'll have to pass on the other one... :._.:

 

Thank you so much, pay no mind to the other song.  :ahmagah:

 

If you've got upcoming exams then please take your time and good luck.  :smile:

Edited December 5, 2013 by Arrogant Fucking Prince

[myboyrobin]

I would like to make a request!


Username: myboyrobin
Request #1 this week
Artist: Danson Tang
Song: Accompany You
Video/Audio (optional): [video]http://www.youtube.com/watch?v=FxgKbHK7Czw&feature=youtube_gdata_player
[/video]
Original lyrics (optional): 
 

[gackyuful]

 

 

 

 

 

 

Done with both your requests!

 

I would like to make a request!


Username: myboyrobin
Request #1 this week
Artist: Danson Tang
Song: Accompany You
Video/Audio (optional): [video]http://www.youtube.com/watch?v=FxgKbHK7Czw&feature=youtube_gdata_player
[/video]
Original lyrics (optional): 
 

 

Oh whelps just saw this... :wth:  Ooops. I will take this request and post it in the coming week. My sincere apologies for the delay.

[myboyrobin]

^don't apologize, you were obviously busy. I can wait :)

[Linoa62]

:ninja:

Username: Linoa62

Request #1 this week

Artist: Jolin Tsai

Song: æƒ…不自禁 (Helpless)

Video/Audio (optional): http://www.dailymotion.com/video/xdsgco_%E6%83%85%E4%B8%8D%E8%87%AA%E7%A6%81_music

Original lyrics (optional): Lyrics are included in the video

 

Username: Linoa62

Request #2 this week

Artist: Jolin Tsai

Song: Don't Stop

Video/Audio (optional): 

Original lyrics (optional): http://www.jolinjenerationgallery.com/albums/userpics/10001/20111213143407-2c459a99.jpg

 

Thank you in advance!  :ilove:

 

[SATANIC SLUT]

ello~ i haven't done a request in a while  :smile:

 

Username: hyosus
Request #_ this week: 1
Artist: A-Mei
Song: ä¸€å¤œæƒ…

Video/Audio (optional): 

[media]http://www.youtube.com/watch?v=Zlj1UilurwY[/media]
Original lyrics (optional): in the video

 

:stare:

Edited December 11, 2013 by hyosus

[renn]

sorry I wasn't here last weekend but... 7th week!

 

ヽ(´Д｀)人(´Д｀)人(´Д｀)ノ〜♪

 

 

 

 

 

Week of 12/2 - 12/8

 

 

1. Arrogant Fucking Prince #1 | Jess Lee | 煎熬 | accepted by gackyuful

2. Linoa62 #1 | Jolin Tsai | 衣服占心术 | accepted by gackyuful

3. Linoa62 #2 | Jolin Tsai | å—¨ / Everything's gonna be alright | accepted by gackyuful

[renn]

Hello! This is sorta late, but please take your time. :)

 

This song's in cantonese but I'm not sure whether it has any canto - specific characters, so if you're unable to translate it, please don't mind it.

  :)

Username: Arrogant Fucking Prince

Request #2 this week
Artist:  Faye Wong
Song: Undercurrents
Video/Audio (optional):

[spoiler] http://www.youtube.com/watch?v=Og696MpmmeM[/spoiler]
Original lyrics (optional):

[spoiler] ï¼Šå°±ç®—天空再深　看不出裂痕　眉頭仍聚滿密雲

就算一屋暗燈　照不穿我身　仍可反映你心
讓這口煙跳昇　我身軀下沉　曾多麼想多麼想貼近
你的心和眼口和耳亦沒緣份　我都捉不緊

＃害怕悲劇重演　我的命中命中越美麗的東西我越不可碰
歷史在重演　這麼煩囂城中　沒理由相戀可以沒有暗湧
其實我再去愛惜你又有何用　難道這次我抱緊你未必落空
仍靜候著你說我別錯用神甚麼我都有預感
然後睜不開兩眼　看命運光臨　然後天空又再湧起密雲

Repeat ＊,＃

仍靜候著你說我別錯用神甚麼我都有預感
然後睜不開兩眼　看命運光臨　然後天空又再湧起密雲
然後天空又再湧起密雲

[/spoiler]

 

Thanks a lot!!! :D

 

 

hi, I'm accepting this for this week! (I swear this faye song came up on H8...and I posted in that thread......)

or well, rather than accepting, it's more like I just finished the translation over lunch break.

 

will be posting it up now.

[King of Spades]

Username: Linoa62

Request #2 this week

Artist: Jolin Tsai

Song: Don't Stop

Video/Audio (optional): 

Original lyrics (optional): http://www.jolinjenerationgallery.com/albums/userpics/10001/20111213143407-2c459a99.jpg

 

Thank you in advance!  :ilove:

 

 

ello~ i haven't done a request in a while  :smile:

 

Username: hyosus
Request #_ this week: 1
Artist: A-Mei
Song: ä¸€å¤œæƒ…

Video/Audio (optional): 

[media]http://www.youtube.com/watch?v=Zlj1UilurwY[/media]
Original lyrics (optional): in the video

 

:stare:

I'll take these two :D 

[renn]

:ninja:
Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: æƒ…不自禁 (Helpless)
Video/Audio (optional): http://www.dailymotion.com/video/xdsgco_情不自禁_music
Original lyrics (optional): Lyrics are included in the video
 
Thank you in advance!  :ilove:

taking this one!

[Iljin Prince]

hi, I'm accepting this for this week! (I swear this faye song came up on H8...and I posted in that thread......)

or well, rather than accepting, it's more like I just finished the translation over lunch break.

 

will be posting it up now.

Thank you! And I requested a translation of Rainie Yang's rendition of the song, which was in Mandarin with different lyrics on H8. :)

Edited December 11, 2013 by Arrogant Fucking Prince

[gackyuful]

^don't apologize, you were obviously busy. I can wait :)

 

Hey, your request is up! :smile:

[renn]

Thank you! And I requested a translation of Rainie Yang's rendition of the song, which was in Mandarin with different lyrics on H8. :)

 

yes, I remember it was a mandarin version. xD

[myboyrobin]

Hey, your request is up! :smile:

Thank you so much! :D

[Hemlock]

not a song but was wondering if you guys could look through this article and confirm/deny if she's releasing a new album or if it's just talking about the new single. Any other info in it that's important iwould be nice too. No need to translate it though. 

 

http://ent.sina.com.cn/y/2013-12-11/10344058442.shtml