Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

[renn]

 

Could you please translate a song for me ? Thank you very much!

 

Request #1 - OPEN

Artist: 羽.泉

Song: 划地为牢

Lyrics:

 

åªä¸ºä½ ç›ˆç›ˆä¸€ç¬‘ 

我便逃也无处å¯é€ƒ 

拔剑斩情ä¸æƒ…ä¸å´åœ¨æŒ‡å°– 

轻轻绕 

都åªä¸ºæƒ…字煎熬 

枉自称侠少英豪 

å‰ä¸–儿女情还欠你多少 

åªä¸ºä½ ç›ˆç›ˆä¸€ç¬‘ 

我便逃也无处å¯é€ƒ 

拔剑斩情ä¸æƒ…ä¸å´åœ¨æŒ‡å°– 

轻轻绕 

都åªä¸ºæƒ…字煎熬 

枉自称侠少英豪 

å‰ä¸–儿女情还欠你多少 

这一生都åªä¸ºä½  

情愿为你划地为牢 

我在牢里慢慢的å˜è€ 

还给你看我幸ç¦çš„笑 

这一生都åªä¸ºä½  

情愿为你划地为牢 

我在牢里慢慢的å˜è€ 

还对别人说ç€ä½ çš„好 

这一生都åªä¸ºä½  

情愿为你划地为牢 

我在牢里慢慢的å˜è€ 

还给你看我幸ç¦çš„笑 

这一生都åªä¸ºä½  

情愿为你划地为牢 

我在牢里慢慢的å˜è€ 

还对别人说ç€â€¦â€¦ 

这一生我都åªä¸ºä½  

情愿为你划地为牢 

我在牢里慢慢的å˜è€ 

还给你看我幸ç¦çš„笑 

这一生都åªä¸ºä½  

情愿为你划地为牢 

我在牢里慢慢的å˜è€ 

还对别人说ç€ä½ çš„好 

åªä¸ºä½ ç›ˆç›ˆä¸€ç¬‘ 

我便逃也无处å¯é€ƒ 

拔剑斩情ä¸æƒ…ä¸å´åœ¨æŒ‡å°– 

轻轻绕 

都åªä¸ºæƒ…字煎熬 

枉自称侠少英豪 

å‰ä¸–儿女情还欠你多少 

还你在还你在今朠

 

 

 

hello! it's been a while since this request of yours was made. it was accepted but upon follow-up, we discovered that it was not translated. so I've taken over and done the translation! sorry for the wait.

[danielhp]

Username: danielhp

Request #1 this week - Posted by Kateee
Artist: Nicky Wu Qi Long & Cecilia Liu Shi Shi

Song: Shou Qian Shou
Original lyrics : http://www.chineselyrics4u.com/2016/04/shou-qian-shou-nicky-wu-qi-long-cecilia.html

Edited April 19, 2016 by Kateee

[Vanilla Cupcake]

 

Username: danielhp

Request #1 this week - Posted by Kateee

Artist: Nicky Wu Qi Long & Cecilia Liu Shi Shi

Song: Shou Qian Shou

Original lyrics : http://www.chineselyrics4u.com/2016/04/shou-qian-shou-nicky-wu-qi-long-cecilia.html

 

Done. 

[mystiqurez]

 

 

 

 

 

 

To the three of you who made requests this week as well as everybody else who visits this thread:

I have good news!

 

 

160418 ANNOUNCEMENT

 

As of this week, we're ending the tight 1 request per person, total 3 per week limit that we've had to enforce since January due to limited translator availability! The C-Team is officially back to working with the previous cap of max 2 requests per user, with 5 total requests accepted by the team per week.

 

 

congratulations on the team expansion~!

[LyHi]

Could you please translate a song for me ? Thank you very much!

 

Request #2 - Posted by Kateee

Artist: 范冰冰

Song: 胭脂雪

Movie: 胭脂雪

Lyrics:

 

胭脂雪 
演唱：范冰冰 
@ æ¨äº‘ä»» 
红ç¯ç¬¼ 刚被人点亮 
å·²è½æ»¡ç™½éœœ 
红衣裳 雕ç€èŠ±çš„床 
陈旧了新娘 
容颜是ç§ç½ª 
é’春是露水 
命薄如纸世人æ‰è¯´ç¾Ž 
清晨上了妆 
黄æ˜å¸äº†å¦† 
有è°å€¼å¾—我人è€ç é»„ 
水中花怎么能开 
死一回æ‰èƒ½æ´»è¿‡æ¥ 
æ¢ä¸€å¥æ¸…白 
漩涡和ç«æµ· 
有è°å€¼å¾—我用力去爱 
æµç€çœ¼æ³ªç¬‘ 
çš±ç€çœ‰å¤´å¿˜ 
有è°é…é‚£å¥åœ°è€å¤©è’ 
胭脂是红颜脸上的伤 

 

Edited April 20, 2016 by Kateee

[Vanilla Cupcake]

 

Could you please translate a song for me ? Thank you very much!

 

Request #2 - Posted by Kateee

Artist: 范冰冰

Song: 胭脂雪

Movie: 胭脂雪

 

Done.

[renn]

Week of 4/18 - 4/24

 

 

1. Bom-E #1 | Eason Chan | ç¨³ç¨³çš„å¹¸ç¦ | translated by Kateee

2. mystiqurez #1 | Lala Hsu | é—å¿˜ä¹‹å‰ | translated by Kateee

3.  LyHi #1 | Zhou Qiang / Luo Yong Juan | å¤©æ¶¯æ¨ | translated by Kateee

4. danielhp #1 | Nicky Wu Qi Long / Cecilia Liu Shi Shi | æ‰‹ç‰½æ‰‹ | translated by Kateee

5. LyHi #2 | Fan Bingbing | 胭脂雪 | translated by Kateee

[LyHi]

Could you please translate a song for me ? Thank you very much!

 

Request #1 - Posted by Kateee

Song: æ¨èŠ±æŽæ ‘

Movie: éš‹å”演义 

Lyrics:

 

孙楠 - æ¨èŠ±æŽæ ‘

è¿·æ‹ç€é£žèŠ±

å°±é—忘了正果

抛得下堂皇

æ‰èµ¢å¾—æ¥çº¢ç«

看尽了喧腾

就学会了é™é»˜

èˆå¼ƒè¿™æ¬¢æ„‰

æ‰é£˜å‘é‚£æžä¹

春夜的喜雨

秋日的芳德

任性的ç¹åŽ

唯美的夭折

无情的天é“

有缘有缘的巧åˆ

瞬间的精彩

åƒå¤çš„评说

银甲伴朱衣

å¿«æ„花间è½

王侯对红颜

谈笑说é’涩

往事越åƒå¹´

故国何丰硕

梦里化è´è¶

飞åšé•¿å®‰å®¢

飞åšé•¿å®‰å®¢

银甲伴朱衣

å¿«æ„花间è½

王侯对红颜

谈笑说é’涩

往事越åƒå¹´

故国何丰硕

梦里化è´è¶

飞åšé•¿å®‰å®¢

飞åšé•¿å®‰å®¢

 

 

 

Request #2 - Posted by Kateee

Artist:  éŸ©çº¢

Song: 银甲é’è¡£

Movie: 精忠岳飞 

Lyrics:

 

银甲é’è¡£ - 韩红

（电视剧《精忠岳飞》æ’曲）

è¯ï¼šé™ˆè‰ºä¹‹ã€çŽ‹è‡ªè¹Š

曲：王宗贤ã€å”季礼ã€é™ˆè‰ºä¹‹

 

 

银甲é’è¡£ 马长啸

万里孤月照

http://www.d777.com/geci/

 

北è™ç‡ŽåŽŸä½•ä»¥ä¸ºå®¶

 

赤胆为国头颅抛 é“è¡€ç«ä¸­çƒ§

桴鼓沙场丹心照

 

而今国耻ä»æœªé›ª

红颜两颊 粉红笑嫣

心怀男儿志

巾帼英烈用血刻诗篇

一曲挽歌祭红颜

 

Edited May 1, 2016 by LyHi

[Vanilla Cupcake]

 

Could you please translate a song for me ? Thank you very much!

 

Request #1 - Posted by Kateee

Song: æ¨èŠ±æŽæ ‘

Movie: éš‹å”演义 

 

 

Request #2 - Posted by Kateee

Artist:  éŸ©çº¢

Song: 银甲é’è¡£

Movie: 精忠岳飞 

 

Done and done.

[LyHi]

Done and done.

I'm sorry, but the of the second song is uncomplete. All is my fault when I looked for the lyrics. plese re-translate my song for me with the full of lyrics below - Updated by Kateee

 

 

《银甲é’衣》歌è¯

银甲é’è¡£ 马长啸

万里孤月照

北è™ç‡ŽåŽŸä½•ä»¥ä¸ºå®¶

赤胆为国头颅抛 

é“è¡€ç«ä¸­çƒ§

桴鼓沙场丹心照

而今国耻ä»æœªé›ª

红颜两颊 粉红笑嫣

心怀男儿志

巾帼英烈用血刻诗篇

åªè§é“¶å‘弑少年

ç¹åŽè½å°½ 秋水长

洗去铅粉妆

红绡铠甲 一身戎装

历尽了剑影刀光

金戈é“马狂

击鼓天è¡å‚¬å¯’霜

而今国耻ä»æœªé›ª

红颜两颊 粉红笑嫣

心怀男儿志

巾帼英烈用血刻诗篇

香魂一缕åƒå¤ä¼ 

而今国耻ä»æœªé›ª

红颜两颊 粉红笑嫣

心怀男儿志

巾帼英烈用血刻诗篇

一曲挽歌祭红颜

 

Edited April 25, 2016 by Kateee

[Vanilla Cupcake]

I'm sorry, but the of the second song is uncomplete. All is my fault when I looked for the lyrics. plese re-translate my song for me with the full of lyrics below - Accepted by Kateee (Will update in the same thread, and will let you know when it's done )

 

 

《银甲é’衣》歌è¯

银甲é’è¡£ 马长啸

万里孤月照

北è™ç‡ŽåŽŸä½•ä»¥ä¸ºå®¶

赤胆为国头颅抛 

é“è¡€ç«ä¸­çƒ§

桴鼓沙场丹心照

而今国耻ä»æœªé›ª

红颜两颊 粉红笑嫣

心怀男儿志

巾帼英烈用血刻诗篇

åªè§é“¶å‘弑少年

ç¹åŽè½å°½ 秋水长

洗去铅粉妆

红绡铠甲 一身戎装

历尽了剑影刀光

金戈é“马狂

击鼓天è¡å‚¬å¯’霜

而今国耻ä»æœªé›ª

红颜两颊 粉红笑嫣

心怀男儿志

巾帼英烈用血刻诗篇

香魂一缕åƒå¤ä¼ 

而今国耻ä»æœªé›ª

红颜两颊 粉红笑嫣

心怀男儿志

巾帼英烈用血刻诗篇

一曲挽歌祭红颜

 

 

Done and updated.

[ngockhanh]

I love this song, but I don't understand the lyrics of this song. Can you help me translate the lyrics ? Thank you very much!

 

Request #1 - accepted by renn

Artist: ä¿¡ä¹å›¢ & 赖水清

Song: 天龙八部

Movie: å¤©é¾™å…«éƒ¨

Lyrics:

 

新《天龙八部》片头曲_主题曲“天龙八部â€æ­Œè¯ï¼š

 

无份有缘 往事如烟

 

相è§äº‰å¦‚ä¸è§

 

念你åƒé 万里婵娟

 

月圆月缺缠绵

 

江山如画 美人如雪

 

è½èŠ±æµæ°´äººé—´

 

åƒç§‹åŠŸä¸š 人生百年

 

自å¤ç¹åŽè½¬çœ¼

 

爱æ¨æƒ…仇一念生一念ç­

 

å²æœˆå¦‚花一边开一边谢

 

美人在侧 兄弟并肩

 

生死相许洒热血

 

爱æ¨æƒ…仇一念生一念ç­

 

å²æœˆå¦‚花一边开一边谢

 

美人在侧 兄弟并肩

 

大好江山都看é

 

 

Request #2 -- accepted by renn // posted!

Artist: è´¾é’

Song: 痴情冢

Movie: å¤©é¾™å…«éƒ¨

Lyrics:

 

眼里的柔情都是你

爱里è½èŠ±æ°´é£˜é›¶

梦里牵手都是你

命里纠结无处醒

今生å›æ©è¿˜ä¸å°½

愿有æ¥ç”ŸåŒ–春泥

é›è¿‡æ— ç—•é£Žæœ‰æƒ…

生死两忘江湖里

人å‰ç¬‘语花相映

人åŽå“­æ³£å€©è°å¬

å生爱的都是你

è°é”™è°å¯¹æœ¬æ— å‡­

今生å›æ©è¿˜ä¸å°½

愿有æ¥ç”ŸåŒ–春泥

é›è¿‡æ— ç—•é£Žæœ‰æƒ…

生死两忘江湖里

今生å›æ©è¿˜ä¸å°½

愿有æ¥ç”ŸåŒ–春泥

é›è¿‡æ— ç—•é£Žæœ‰æƒ…

生死两忘江湖里

 

Edited May 2, 2016 by ngockhanh

[renn]

 

Request #2 -- accepted by renn

Artist: è´¾é’

Song: 痴情冢

Movie: å¤©é¾™å…«éƒ¨

Lyrics:

 

眼里的柔情都是你

爱里è½èŠ±æ°´é£˜é›¶

梦里牵手都是你

命里纠结无处醒

今生å›æ©è¿˜ä¸å°½

愿有æ¥ç”ŸåŒ–春泥

é›è¿‡æ— ç—•é£Žæœ‰æƒ…

生死两忘江湖里

人å‰ç¬‘语花相映

人åŽå“­æ³£å€©è°å¬

å生爱的都是你

è°é”™è°å¯¹æœ¬æ— å‡­

今生å›æ©è¿˜ä¸å°½

愿有æ¥ç”ŸåŒ–春泥

é›è¿‡æ— ç—•é£Žæœ‰æƒ…

生死两忘江湖里

今生å›æ©è¿˜ä¸å°½

愿有æ¥ç”ŸåŒ–春泥

é›è¿‡æ— ç—•é£Žæœ‰æƒ…

生死两忘江湖里

 

 

 

Fulfilled!

Edited April 26, 2016 by renn

[fenghua]

Username: fenghua

Request #1_ this week - Posted by Kateee

Artist: 河图 

Song: ä¾å±±è§‚澜

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

莺鸣æ¨æŸ³å¤– 曲院风æ¥è·èŠ±å±•

月å‡å¬æ³‰å° 断桥雪éšæ¢…香探

四季轮回转 å›å­å¹´å°‘独凭æ 

抱剑观花西湖畔

云栖é’æ¾é¹¤å½’å±± 斜阳夕照雷峰晚

掌中æµéœž 剑招飘散è½è‹±åƒä¸‡

é¾™å惊涛潮æ‹å²¸ 玉泉鱼跃花港湾

身外韶光 心ç¯ä¾ç„¶è‹¦ç¦…å‚æ·¡

ä¾å±±è§‚天澜 无人与为伴

所以è—剑沉淀了å²æœˆæµå¹´

欲求剑中法 ä¸åœ¨ä¹Žé«˜æ¥¼ä¸Š

è°å°†ç¹åŽæ¥å·æ¢

ä¾å±±è§‚天澜 无人与为伴

所以è—剑忘å´äº†å–œæ€’悲欢

欲求心中法 å´å›°äºŽå±±æ°´é—´

就算将åŒçœ¼æœ›ç©¿ 无法é å²¸

莺飞æ¨æŸ³å¤– 曲院故人何èšæ•£

月影å¬æ³‰å° 断桥雪éšç¡çƒŸæŽ¢

四季轮回转 å›å­å¦‚今å†å‡­æ 

适逢何人改江山

风动旌旗鹤归山 残阳鼓角雷峰晚

莫笑å安 一江热血何妨æµå¹²

剑å惊涛潮æ‹å²¸ 赴身弓刀å‘楼船

莫é“ç—´ç¼  今宵生死已ç»çœ‹æ·¡

ä¾å±±è§‚天澜 故人与为伴

所以仗剑走出了å²æœˆæµå¹´

求得剑中法 为一æœåœ¨å›æ—

与å›å…±å®ˆåœŸä¸€æ–¹

ä¾å±±è§‚天澜 故人与为伴

所以仗剑抛下了喜怒悲欢

求得心中法 一剑将æ„云开

抛å´åŒçœ¼ä¹Ÿæ— æ†¾

ä¾å±±è§‚天澜 故人与为伴

所以仗剑走出了å²æœˆæµå¹´

求得剑中法 为一æœåœ¨å›æ—

与å›å…±å®ˆåœŸä¸€æ–¹

ä¾å±±è§‚天澜 故人与为伴

所以仗剑抛下了喜怒悲欢

求得心中法 一剑将æ„云开

抛å´åŒçœ¼ä¹Ÿæ— æ†¾ 用心去看

credit lyric from http://www.cnlyric.com/geci/11610/209589.html

 

love this song please translate, thank your all 

Edited April 27, 2016 by Kateee

[Vanilla Cupcake]

 

Username: fenghua

Request #1_ this week - Posted by Kateee

Artist: 河图 

Song: ä¾å±±è§‚澜

 

Done.

[renn]

Week of 4/25 - 5/1

 

 

1. LyHi # 1 | Sun Nan | æ¨èŠ±æŽæ ‘ | translated by Kateee

2. LyHi  # 2 | Han Hong | é“¶ç”²é’è¡£ | translated by Kateee

3. ngockhanh #1 | Shin & Samson Lai | 天龙八部 | translated by renn

4. ngockhanh #2 | Ting Anne Jia | 痴情冢 | translated by renn

5. fenghua #1 | He Tu | ä¾å±±è§‚澜 | translated by Kateee

 

 

---

 

 

Bonus

 

1. 周æ°ä¼¦ (Jay Chou) | 最长的电影 | translated by renn

2. æŽå¥ (Li Jian) | 车站 | translated by renn

[fenghua]

Done.

Thank you so much 

[LyHi]

Could you please translate a song for me ? Thank you very much!

 

Request #1 -- accepted by renn

Artist:  æ±Ÿæ·‘娜

Song: 泪歌

Movie: 马永贞

Lyrics:

 

江淑娜 - 泪歌

《马永贞》主题曲

一生披风的历练

笑对明枪暗箭

混乱的世界

åªèƒ½èº«é™·åœ¨é»‘白之间

浓浓的血笔æ写

人性ç°æš—的脸

滔滔的江水

就算心已累

å´ä¹Ÿæ— æ³•è½¬å›ž

放马追é€ä½ æ¢¦ä¸­çš„光辉明天

无尽的勇气

眉目间 那份情

那份潇洒

爱æ‹çš„往事

历历å†èµ·

æ°¸ä¸æ”¾å¼ƒ æ°¸ä¸åœæ¯

今生永ä¸ç¦»å¼€ä½ 

野ç«é£˜æ‘‡è‚†è™çš„空气里

掩盖ä¸äº†ä½ çš„æ°”æ¯

啊 你的泪 啊 你的悲

是我一生的äºæ¬ 

我愿æ„用生命的抵押

æ¥æ¢å›žä½ æ›¾ç»çš„美

æ°¸ä¸æ”¾å¼ƒ æ°¸ä¸åœæ¯

今生永ä¸ç¦»å¼€ä½ 

野ç«é£˜æ‘‡è‚†è™çš„空气里

掩盖ä¸äº†ä½ çš„æ°”æ¯

啊 你的泪 啊 你的悲

是我一生的äºæ¬ 

我愿æ„用生命去抵押

æ¥æ¢å›žä½ æ›¾ä¸ºæˆ‘å—的罪

 

 

 

Request #2 - Posted by Kateee

Artist:  éƒ­ä¿Šè¾°

Song: 告诉我未æ¥

Movie: å¤ªå­å¦ƒå‡èŒè®°

https://www.youtube.com/watch?v=VzDIhQMz7eU

Lyrics:

 

å‘Šè¯‰æˆ‘æœªæ¥ - 郭俊辰 

作è¯:王正一 

作曲:王寠

从没有人曾告诉我 

时间它ä¸ç­‰å€™ä¸åœç•™ 

也许会让人é—忘了拥有 

ä¸æ•¢æƒ³åˆå›žä¸äº†å¤´ 

从没有人曾告诉我 

ä¸å¿«ä¹æ‰æ˜¯çœŸæ­£çš„永撠

妥å是希望破碎的伤壠

自己能å¦ç”¨çˆ±è¡¥æ•‘ 

还è¦ç­‰å¤šå¤§çš„关怀多少爱 

æ‰èƒ½æŠšå¹³å¤±è´¥èµ°ä¸¢çš„心和未楠

在这宽阔天空下渺å°çš„我 

鼓起勇气对未知告白 

从没有人曾告诉我 

ä¸å¿«ä¹æ‰æ˜¯çœŸæ­£çš„永撠

妥å是希望破碎的伤壠

自己能å¦ç”¨çˆ±è¡¥æ•‘ 

还è¦ç­‰å¤šå¤§çš„关怀多少爱 

æ‰èƒ½æŠšå¹³å¤±è´¥èµ°ä¸¢çš„心和未楠

在这宽阔天空下渺å°çš„我 

鼓起勇气对未知告白 

还è¦ç­‰å¤šå¤§çš„关怀多少爱 

æ‰æ˜Žç™½ç¦»å¼€ä½ æˆ‘有了ä¾èµ– 

还需è¦å¤šä¹…还是å¦å‡ºçŽ° 

那个未æ¥çš„你在我耳边说 

ä¸è¦å†ç­‰æˆ‘ 

 

Edited May 1, 2016 by renn

[Bom-E]

Username: Bom-E

Request #1_ this week - Posted by Kateee (Woo! I've been wanting to translate a Cantonese song for a while!)

Artist: 陈百强

Song: 一生何求

Edited May 1, 2016 by Kateee

[Bom-E]

User Name: Bom-E Posted by Barack Oppama

 

Request #2 this week 

 

Artist： 张国è£

 

Song：沉默是金

Edited May 1, 2016 by Barack Oppama

[Vanilla Cupcake]

Request #2 - Posted by Kateee

Artist:  éƒ­ä¿Šè¾°

Song: 告诉我未æ¥

Movie: å¤ªå­å¦ƒå‡èŒè®°

 

 

Username: Bom-E

Request #1_ this week - Posted by Kateee (Woo! I've been wanting to translate a Cantonese song for a while!)

Artist: 陈百强

Song: 一生何求

 

Done and done.

[ngockhanh]

I love this song, but I don't understand the lyrics of this song. Can you help me translate the lyrics ? Thank you very much!

 

Request #1 - Posted by Kateee

Artist: 何晟铭

Song: 上善若水

Movie: å›½è‰²å¤©é¦™

[YOUTUBE]

[/YOUTUBE]

Edited May 2, 2016 by Kateee

[Vanilla Cupcake]

 

I love this song, but I don't understand the lyrics of this song. Can you help me translate the lyrics ? Thank you very much!

 

Request #1 - Posted by Kateee

Artist: 何晟铭

Song: 上善若水

Movie: å›½è‰²å¤©é¦™

 

Done.

[renn]

Week of 5/2 - 5/8

 

 

1. LyHi #1 | Nana Chiang | æ³ªæ­Œ | translated by renn

2. LyHi #2 | Fiction Guo | å‘Šè¯‰æˆ‘未楠| translated by Kateee

3. Bom-E #1 | Danny Chan | ä¸€ç”Ÿä½•æ±‚ | translated by Kateee

4. Bom-E #2 | Leslie Cheung | æ²‰é»˜æ˜¯é‡‘ | translated by Barack Oppama

5. ngockhanh #1 | Mickey He | ä¸Šå–„若水 | translated by Kateee

 

 

---

 

 

Bonus:

 

1. David Wong (黄大炜) | 让æ¯ä¸ªäººéƒ½å¿ƒç¢Ž | translated by renn

Edited May 2, 2016 by renn

[danielhp]

Request #1 -- accepted by renn for the week of 5/9 - 5/15

Artist: Nicky Wu

Song: TIAN SHENG GU DU

Lyric : http://chinese.globallyrics.com/2016/04/nicky-wu-tian-sheng-gu-du-pinyin-lyrics.html

Edited May 10, 2016 by renn