Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

[noplayboys]

Username: noplayboys
Request #1 this week - ACCEPTED BY RENN
Artist: å¼µæ£Ÿæ¨‘ (Nicholas Teo)
Song: äººç”Ÿæ²’有如果 (There's No If)
Video: Click
Lyrics: Click

 

Username: noplayboys

Request #2 this week - ACCEPTED BY RENN

Artist: å¼µæ£Ÿæ¨‘ (Nicholas Teo)
Song: å¶åƒæ­Œæ‰‹ (Idol Singer)

Video: Click
Lyrics: Click

Edited January 9, 2016 by King of Spades

[mystiqurez]

Username: mystiqurez
Request #1 this week - ACCEPTED BY RENN
Artist: æž—宥嘉 Yoga Lin
Song: å¤©å°‡æ˜Ž
Video/Audio (optional):

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=3BXaKQL1xmk[/spoiler]
Original lyrics (optional): https://mojim.com/twy105350x17x1.htm

[renn]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

All completed~

 

 

---

 

 

Week of 1/4 - 1/10

 

 

1. LyHi #1 | Mickey He | 唐歌 | translated by renn

2. LyHi #2 | Mickey He | 佛说 | translated by renn

3. noplayboys #1 | Nicholas Teo | 人生沒有如果 | translated by renn

4. noplayboys #2 | Nicholas Teo | 偶像歌手 | translated by renn

5. mystiqurez #1 | Yoga Lin | 天将明 | translated by renn

[cool_scooter]

Wow, renn, working hard O_O

 

Reqeusts for two pop songs that I like:

 

Username: cool_scooter

Request #1 this week - accepted by Renn

Artist: Alien Huang / 黃鴻升

Song: Napoléon / 拿破崙

Video: [SPOILER]https://www.youtube.com/watch?v=Tcvk3vw8KUY[/spoiler]

Lyrics: https://mojim.com/jpy105685x13x1.htm

 

Username: cool_scooter

Request #2 this week - accepted by Renn

Artist: Jane Huang / 黄美珍

Song: Where I Belong / 歸屬感

Video: [SPOILER]https://www.youtube.com/watch?v=ErqPoRaqph4[/SPOILER]

Lyrics: https://mojim.com/twy111071x4x2.htm but lyrics are also in the video

Edited January 25, 2016 by King of Spades

[barg0n]

hi again! :D i've brought more songs if you don't mind!

 

Username: barg0n
Request #1 this week - accepted by Renn
Artist: 蔡健雅 Tanya Chua

Song: 失語者/Aphasia

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=P8PAd4A9U0s[/spoiler]
Original lyrics (optional): [spoiler]
那就不堅持 只好這樣子
愛失去延續的價值

你我既煉不成鑽石
像揉皺錫箔紙 不夠奢侈

和平不爭執 就放開彼此
是因為驕傲或潛意識

想假裝高尚的仁慈 真心話都禁止
不可一世

我們總在 愛情裡死不悔改
選擇苦捱 放逐他漂流人海
把想說的變胡扯 一個個的失語者
But we are… We are no better

當初的說辭 不適合彼此
もっと沢山の歌詞は ※ Mojim.com
只是藏匿懦弱的台詞

都怪我覺悟得太遲
結束了 愛你才開始
如此諷刺

我們總在 愛情裡死不悔改
選擇苦捱 放逐他漂流人海
把想說的變胡扯 一個個的失語者
But we are… We are no better

總在愛情裡我看不明白
既然有愛 好歹也說個明白
我嘲笑著 失敗者是眼睜睜放手的
But we are… We are no better

No better
No better
No better yeah
[/spoiler]

 

Username: barg0n
Request #2 this week - accepted by Renn
Artist: 孫子涵 Niko Sun ft. 李佳薇 Jess Lee

Song: 像我這樣的少年

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=7HT1Mvt4Wn4[/spoiler]
Original lyrics (optional): [spoiler]
When I was young
你在我心裡刻下了傷
當我長大 我寬不了容 像宰相
我要控告 你的罪狀 你撕扯我的領 朝我咆哮
你記得麼 我紅著眼向你求饒

求你不要請我家長 求你別對我爸說我沒救 說我沒救
別在眾人面前 把我罵的像狗
我在不停的fight 不分day and night
不停的忍耐 只在證明 我並沒像你說的沒救 我已變的優秀

I don't know 我為何總夢到課堂
當我醒來 我哭的像從前一樣
我萎縮著 蜷在牆角 洩憤的拳頭在對我咆哮
我恨自己 當時為什麼不懂得抵抗

求你不要請我家長 求你別對我爸說我沒救 說我沒救
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com　魔鏡歌詞網
別在眾人面前 把我罵的像狗
我在不停的fight 想逃出陰霾 想快樂的笑 想暢快的愛
但我想到那些黑洞 我依然會很痛

直到遇見你 你闖進我的life
你倔強的信 信我值得被愛
我在pray 你不會再離開 我要活得像你一樣

我要笑著對這世界 笑著對你展示我多堅強
我多驕傲 我就是要在此刻 要做你的偶像
我在不停的fight 不分day and night
不停的忍耐 只在證明 我並沒像你說的沒救 我已變的優秀

When I was young 你像天使般對我笑
你不知道 你的美像夜空一樣
當我長大 我才懂得你遇到的
那些壞的 都終究會變成好的 都會變好的
[/spoiler]

 

thank you!!! :chu:

Edited January 25, 2016 by King of Spades

[Barack Oppama]

hi again! :D i've brought more songs if you don't mind!

 

Username: barg0n
Request #1 this week
Artist: 蔡健雅 Tanya Chua

Song: 失語者/Aphasia

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=P8PAd4A9U0s[/spoiler]
Original lyrics (optional): [spoiler]
那就不堅持 只好這樣子
愛失去延續的價值

你我既煉不成鑽石
像揉皺錫箔紙 不夠奢侈

和平不爭執 就放開彼此
是因為驕傲或潛意識

想假裝高尚的仁慈 真心話都禁止
不可一世

我們總在 愛情裡死不悔改
選擇苦捱 放逐他漂流人海
把想說的變胡扯 一個個的失語者
But we are… We are no better

當初的說辭 不適合彼此
もっと沢山の歌詞は ※ Mojim.com
只是藏匿懦弱的台詞

都怪我覺悟得太遲
結束了 愛你才開始
如此諷刺

我們總在 愛情裡死不悔改
選擇苦捱 放逐他漂流人海
把想說的變胡扯 一個個的失語者
But we are… We are no better

總在愛情裡我看不明白
既然有愛 好歹也說個明白
我嘲笑著 失敗者是眼睜睜放手的
But we are… We are no better

No better
No better
No better yeah
[/spoiler]

 

Username: barg0n
Request #2 this week
Artist: 孫子涵 Niko Sun ft. 李佳薇 Jess Lee

Song: 像我這樣的少年

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=7HT1Mvt4Wn4[/spoiler]
Original lyrics (optional): [spoiler]
When I was young
你在我心裡刻下了傷
當我長大 我寬不了容 像宰相
我要控告 你的罪狀 你撕扯我的領 朝我咆哮
你記得麼 我紅著眼向你求饒

求你不要請我家長 求你別對我爸說我沒救 說我沒救
別在眾人面前 把我罵的像狗
我在不停的fight 不分day and night
不停的忍耐 只在證明 我並沒像你說的沒救 我已變的優秀

I don't know 我為何總夢到課堂
當我醒來 我哭的像從前一樣
我萎縮著 蜷在牆角 洩憤的拳頭在對我咆哮
我恨自己 當時為什麼不懂得抵抗

求你不要請我家長 求你別對我爸說我沒救 說我沒救
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com　魔鏡歌詞網
別在眾人面前 把我罵的像狗
我在不停的fight 想逃出陰霾 想快樂的笑 想暢快的愛
但我想到那些黑洞 我依然會很痛

直到遇見你 你闖進我的life
你倔強的信 信我值得被愛
我在pray 你不會再離開 我要活得像你一樣

我要笑著對這世界 笑著對你展示我多堅強
我多驕傲 我就是要在此刻 要做你的偶像
我在不停的fight 不分day and night
不停的忍耐 只在證明 我並沒像你說的沒救 我已變的優秀

When I was young 你像天使般對我笑
你不知道 你的美像夜空一樣
當我長大 我才懂得你遇到的
那些壞的 都終究會變成好的 都會變好的
[/spoiler]

 

thank you!!! :chu:

I‘ll do #1~ (quote me if you see this please, need a reminder lol)

Edited January 15, 2016 by Barack Oppama

[renn]

I‘ll do #1~ (quote me if you see this please, need a reminder lol)

 

the tanya request has already been completed! all that's left for this week is the alien huang request. :9

[Barack Oppama]

the tanya request has already been completed! all that's left for this week is the alien huang request. :9

oh my bad

that one would be a little challenging to translate to me, like I understand the lyrics but it's just hard to explain for me so i'm not really sure

[mystiqurez]

Maybe I please be updated on the status of one of my previous request?  :smile:

 

 

 

 

Week of 11/23 - 11/29

 

 

1. mystiqurez #1 |  杜淳/陆毅/陈晓 | 云天外 | accepted by moondust

2. LyHi #1 | 萨顶顶 | 锦衣卫 | translated by renn

3. LyHi #2 | 吴青峰&萨顶顶 | 剑雨浮生 | translated by renn

4. tipsy baby #1 | 小曲儿 | 上邪 / Oh heavens | translated by renn

5. tipsy baby #2 | Pets Tseng | 雨季 / Season of rain | translated by Barack Oppama

 

Sorry, I didn't mean to question you specifically but just to quote the post for clarification since it's so organised  :lol:

Edited January 16, 2016 by mystiqurez

[LyHi]

Could you please translate two songs for me ? Thank you very much!

 

Request #1 - accepted by Renn

Artist: 崔子格

Song: å¯å¿µä¸å¯èªª

Movie :  å¤ªå­å¦ƒå‡è·è¨˜

https://www.youtube.com/watch?v=uYRrAjOZYoI

Lyrics:

[SPOILER]

如果  çº¢é¢œ  å‘½  ä¸æ›¾  å•è–„

rúguǒ hóngyán mìng bùcéng dānbó

è¿™  ä¸–é—´  æœ‰  æ²¡æœ‰  ä¼ è¯´

zhè shìjiān yǒu méiyǒu chuánshuō

生  ä¸º  é£ž  è›¾  è‹¥æ˜¯  ä¸  æ•¢  æ‰‘ 火

shēng wèi fēi é ruòshì bù gǎn pū huǒ

è¿™  å®¿å‘½  å‡­å€Ÿ  ä»€ä¹ˆ  å£®é˜”

zhè sùmìng píngjiè shénme zhuàngkuò

 

ä¼¼  ç»«  ç½—  ç¼ ç»•ç€

shì líng luó chánràozhe

ä¼¼  æž·é”  é‡‘ 装 玉 裹

shì jiāsuǒ jīn zhuāng yù guǒ

ä¼¼  é›ªèŠ±  é£žèˆžè‘—  å è½

shì xuěhuā fēiwǔzhe zhuìluò

美丽  å•Š  å‘  æ­»  è€Œ  æ´»

měilì a xiàng sǐ ér huó

 

爱  è‹¥  èƒ½  å‚  ç ´

ài ruò néng cān pò

终究  æ˜¯  å¯‚寞

zhōngjiù shì jìmò

忘却了  å‰å›   åŽæžœ

wàngquèle qiányīn hòuguǒ

苦  å®ˆ  çš„  æ‰§è‘—

kǔ shǒu de zhízhuó

虚幻  çš„  ä¸€ 诺

xūhuàn de yī nuò

空耗  è¿™  é’春  è®¸å¤š

kōnghào zhè qīngchūn xǔduō

 

ä¼¼  ç»«  ç½—  ç¼ ç»•ç€

shì líng luó chánràozhe

ä¼¼  æž·é”  é‡‘ 装 玉 裹

shì jiāsuǒ jīn zhuāng yù guǒ

ä¼¼  é›ªèŠ±  é£žèˆžè‘—  å è½

shì xuěhuā fēiwǔzhe zhuìluò

美丽  å•Š  å‘  æ­»  è€Œ  æ´»

měilì a xiàng sǐ ér huó

 

爱  è‹¥  èƒ½  å‚  ç ´

ài ruò néng cān pò

终究  æ˜¯  å¯‚寞

zhōngjiù shì jìmò

忘却了  å‰å›   åŽæžœ

wàngquèle qiányīn hòuguǒ

苦  å®ˆ  çš„  æ‰§è‘—

kǔ shǒu de zhízhuó

虚幻  çš„  ä¸€ 诺

xūhuàn de yī nuò

空耗  è¿™  é’春  è®¸å¤š

kōnghào zhè qīngchūn xǔduō

 

å¹´  æœˆ  é‡Œ  è¹‰è·Ž

nián yue lǐ cuōtuó

轮回  ä¸­  é”™è¿‡

lúnhuí zhōng cuòguò

被  é—忘  çš„  äºº  æ˜¯  æˆ‘

bèi yíwàng de rén shì wǒ

熟悉  çš„  è½®å»“

shúxī de lúnkuò

泪眼  ä¸­  æ–‘驳

lèiyǎn zhōng bānbó

望着  å´  æ— æ³•  è§¦æ‘¸

wàngzhe què wúfǎ chùmō

爱  æ˜¯  å¯  å¿µ  ä¸å¯  è¯´

ài shì kě niàn bùkě shuō[/SPOILER]

 

Request #2 - accepted by Barack Oppama

Song: æ¼©æ¶¡

Artist: ç››ä¸€ä¼¦ 

Movie : 太子妃升職記

https://www.youtube.com/watch?v=wa-8hh0ImMs

Lyrics:

[SPOILER]

注视太久总会迷惑 

看不到却又好似丢失了魂魄 

模糊我定下的原则 

清晰的是你轮廓 

时光未消磨的被你剥落 

靠近你的体温我心跳都活泼 

待到你睡熟依然在忐忑 

如果你梦里面从没有我 

不甘心这样轻易被你掌握 

当全天下我已唾手可得 

发现没有你原来一无所获 

发现我溃不成我 

反复被命运暗示无法挣脱 

连同喜悲也跟随你涨落 

当你的眼波再次泛起漩涡 

让我太无可奈何 

让我怯懦 

时光未消磨的被你剥落 

靠近你的体温我心跳都活泼 

待到你睡熟依然在忐忑 

如果你梦里面从没有我 

不甘心这样轻易被你掌握 

当全天下我已唾手可得 

发现没有你原来一无所获 

发现我溃不成我 

反复被命运暗示无法挣脱 

连同喜悲也跟随你涨落 

当你的眼波再次泛起漩涡 

让我太无可奈何 

让我怯懦 

[/SPOILER]

Edited January 25, 2016 by King of Spades

[Barack Oppama]

Request #2 

Song: æ¼©æ¶¡

Artist: ç››ä¸€ä¼¦ 

Movie : 太子妃升職記

https://www.youtube.com/watch?v=wa-8hh0ImMs

Lyrics:

[SPOILER]

注视太久总会迷惑 

看不到却又好似丢失了魂魄 

模糊我定下的原则 

清晰的是你轮廓 

时光未消磨的被你剥落 

靠近你的体温我心跳都活泼 

待到你睡熟依然在忐忑 

如果你梦里面从没有我 

不甘心这样轻易被你掌握 

当全天下我已唾手可得 

发现没有你原来一无所获 

发现我溃不成我 

反复被命运暗示无法挣脱 

连同喜悲也跟随你涨落 

当你的眼波再次泛起漩涡 

让我太无可奈何 

让我怯懦 

时光未消磨的被你剥落 

靠近你的体温我心跳都活泼 

待到你睡熟依然在忐忑 

如果你梦里面从没有我 

不甘心这样轻易被你掌握 

当全天下我已唾手可得 

发现没有你原来一无所获 

发现我溃不成我 

反复被命运暗示无法挣脱 

连同喜悲也跟随你涨落 

当你的眼波再次泛起漩涡 

让我太无可奈何 

让我怯懦 

[/SPOILER]

 

on it right now

done

Edited January 18, 2016 by Barack Oppama

[tipsy baby]

Hi, may I please request these two songs? Thanks in advance! :)

 

Username: tipsy baby

Request #1 this week - accepted by cnetzsays.blogspot.com
Artist: æ¥Šå‡±ç³ & 余楓
Song: Why Not Love
Video/Audio (optional): [spoiler] https://www.youtube.com/watch?v=3q6D0wMX_H0

[/spoiler]
Original lyrics (optional):

 

Username: tipsy baby
Request #2 this week - accepted by Renn
Artist: 冬子&重小烟
Song: ä¸€ç”Ÿä¸€åˆ¹
Video/Audio (optional): [spoiler] https://www.youtube.com/watch?v=cRMnCBq1zR8

 [/spoiler]
Original lyrics (optional):

Edited March 7, 2016 by King of Spades

[renn]

Maybe I please be updated on the status of one of my previous request?  :smile:

 

 

 

 

Sorry, I didn't mean to question you specifically but just to quote the post for clarification since it's so organised  :lol:

 

I keep track of all outstanding requests so don't worry, it hasn't been forgotten. it was actually just brought up in a convo between sookie (t-coord) and I. it was accepted by a translator (moondust) but she's been off and busy. we're going to check in with her to see.

 

 

---

 

 

Week of 1/11 - 1/17

 

 

1. cool_scooter #1 | Alien Huang | 拿破仑 / Napoléon | translated by renn

2. cool_scooter #2 | Jane Huang | 归属感 / Where I Belong | translated by renn

3. barg0n #1 | Tanya Chua | 失语者 / Aphasia | translated by renn

4. barg0n #2 | Niko Sun feat. Jess Lee | 像我这样的少年 | translated by renn

Edited January 24, 2016 by renn

[mystiqurez]

I keep track of all outstanding requests so don't worry, it hasn't been forgotten. it was actually just brought up in a convo between sookie (t-coord) and I. it was accepted by a translator (moondust) but she's been off and busy. we're going to check in with her to see.

Thank you for your response. I suspected that she's either on holidays or busy due to the timing of the request. I'll keep patiently waiting  :smile:

[LyHi]

Could you please translate another song for me ? Thank you very much!

 

Request #3

Artist: Walker (W.K.)

Song: æ€å¿µæ˜¯ä¸€é¦–æ­Œ

https://www.youtube.com/watch?v=eGUFqUIpxXY

Lyrics:

[SPOILER]

自从你闯入我的生活

Zìcóng nǐ chuǎng rù wǒ de shēnghuó

 

便点燃了心中的爱火

Biàn diǎnránle xīnzhōng de ài huǒ

 

为你痴情为你狂

Wèi nǐ chīqíng wèi nǐ kuáng

 

为你着了魔

Wèi nǐ zhao le mó

 

自从你为我许下承诺

Zìcóng nǐ wèi wǒ xǔ xià chéngnuò

 

我开始套上爱的枷锁

Wǒ kāishǐ tào shàng ài de jiāsuǒ

 

为你牵挂为你伤

Wèi nǐ qiānguà wèi nǐ shāng

 

为你而落寞

Wèi nǐ ér luòmò

 

思念是一首歌

Sīniàn shì yī shǒu gē

 

它越唱越寂寞

Tā yuè chàng yuè jìmò

 

不见你的每一刻

Bùjiàn nǐ de měi yīkè

 

心便成荒漠

Xīn biàn chéng huāngmò

 

思念是一首歌

Sīniàn shì yī shǒu gē

 

它越唱越难过

Tā yuè chàng yuè nánguò

 

没有你的日子里

Méiyǒu nǐ de rìzi lǐ

 

我该怎么过

Wǒ gāi zěnmeguò[/SPOILER]

Edited January 26, 2016 by LyHi

[renn]

 

Could you please translate another song for me ? Thank you very much!

 

Request #3

Artist: Walker (W.K.)

Song: æ€å¿µæ˜¯ä¸€é¦–æ­Œ

https://www.youtube.com/watch?v=eGUFqUIpxXY

Lyrics:

[SPOILER]

自从你闯入我的生活

Zìcóng nǐ chuǎng rù wǒ de shēnghuó

 

便点燃了心中的爱火

Biàn diǎnránle xīnzhōng de ài huǒ

 

为你痴情为你狂

Wèi nǐ chīqíng wèi nǐ kuáng

 

为你着了魔

Wèi nǐ zhao le mó

 

自从你为我许下承诺

Zìcóng nǐ wèi wǒ xǔ xià chéngnuò

 

我开始套上爱的枷锁

Wǒ kāishǐ tào shàng ài de jiāsuǒ

 

为你牵挂为你伤

Wèi nǐ qiānguà wèi nǐ shāng

 

为你而落寞

Wèi nǐ ér luòmò

 

思念是一首歌

Sīniàn shì yī shǒu gē

 

它越唱越寂寞

Tā yuè chàng yuè jìmò

 

不见你的每一刻

Bùjiàn nǐ de měi yīkè

 

心便成荒漠

Xīn biàn chéng huāngmò

 

思念是一首歌

Sīniàn shì yī shǒu gē

 

它越唱越难过

Tā yuè chàng yuè nánguò

 

没有你的日子里

Méiyǒu nǐ de rìzi lǐ

 

我该怎么过

Wǒ gāi zěnmeguò[/SPOILER]

 

 

A reminder that you're not allowed to request more than two songs in the same week! You've already used up your weekly quota with the Go Princess Go theme songs.

[abra]

Username: abra
Request #1 this week - accepted by Barack Oppama
Artist: Hebe Tien
Song: Leave Me Alone
Video/Audio (optional): 

https://www.youtube.com/watch?v=DyFIzKYQQYE
Original lyrics (optional):

Edited January 25, 2016 by King of Spades

[renn]

Thank you for your response. I suspected that she's either on holidays or busy due to the timing of the request. I'll keep patiently waiting  :smile:

 

I took over for moondust and your request has been fulfilled!

 

 

Could you please translate two songs for me ? Thank you very much!

 

Request #1

Artist: 崔子格

Song: å¯å¿µä¸å¯èªª

Movie :  å¤ªå­å¦ƒå‡è·è¨˜

https://www.youtube.com/watch?v=uYRrAjOZYoI

Lyrics:

[SPOILER]

如果  çº¢é¢œ  å‘½  ä¸æ›¾  å•è–„

rúguǒ hóngyán mìng bùcéng dānbó

è¿™  ä¸–é—´  æœ‰  æ²¡æœ‰  ä¼ è¯´

zhè shìjiān yǒu méiyǒu chuánshuō

生  ä¸º  é£ž  è›¾  è‹¥æ˜¯  ä¸  æ•¢  æ‰‘ 火

shēng wèi fēi é ruòshì bù gǎn pū huǒ

è¿™  å®¿å‘½  å‡­å€Ÿ  ä»€ä¹ˆ  å£®é˜”

zhè sùmìng píngjiè shénme zhuàngkuò

 

ä¼¼  ç»«  ç½—  ç¼ ç»•ç€

shì líng luó chánràozhe

ä¼¼  æž·é”  é‡‘ 装 玉 裹

shì jiāsuǒ jīn zhuāng yù guǒ

ä¼¼  é›ªèŠ±  é£žèˆžè‘—  å è½

shì xuěhuā fēiwǔzhe zhuìluò

美丽  å•Š  å‘  æ­»  è€Œ  æ´»

měilì a xiàng sǐ ér huó

 

爱  è‹¥  èƒ½  å‚  ç ´

ài ruò néng cān pò

终究  æ˜¯  å¯‚寞

zhōngjiù shì jìmò

忘却了  å‰å›   åŽæžœ

wàngquèle qiányīn hòuguǒ

苦  å®ˆ  çš„  æ‰§è‘—

kǔ shǒu de zhízhuó

虚幻  çš„  ä¸€ 诺

xūhuàn de yī nuò

空耗  è¿™  é’春  è®¸å¤š

kōnghào zhè qīngchūn xǔduō

 

ä¼¼  ç»«  ç½—  ç¼ ç»•ç€

shì líng luó chánràozhe

ä¼¼  æž·é”  é‡‘ 装 玉 裹

shì jiāsuǒ jīn zhuāng yù guǒ

ä¼¼  é›ªèŠ±  é£žèˆžè‘—  å è½

shì xuěhuā fēiwǔzhe zhuìluò

美丽  å•Š  å‘  æ­»  è€Œ  æ´»

měilì a xiàng sǐ ér huó

 

爱  è‹¥  èƒ½  å‚  ç ´

ài ruò néng cān pò

终究  æ˜¯  å¯‚寞

zhōngjiù shì jìmò

忘却了  å‰å›   åŽæžœ

wàngquèle qiányīn hòuguǒ

苦  å®ˆ  çš„  æ‰§è‘—

kǔ shǒu de zhízhuó

虚幻  çš„  ä¸€ 诺

xūhuàn de yī nuò

空耗  è¿™  é’春  è®¸å¤š

kōnghào zhè qīngchūn xǔduō

 

å¹´  æœˆ  é‡Œ  è¹‰è·Ž

nián yue lǐ cuōtuó

轮回  ä¸­  é”™è¿‡

lúnhuí zhōng cuòguò

被  é—忘  çš„  äºº  æ˜¯  æˆ‘

bèi yíwàng de rén shì wǒ

熟悉  çš„  è½®å»“

shúxī de lúnkuò

泪眼  ä¸­  æ–‘驳

lèiyǎn zhōng bānbó

望着  å´  æ— æ³•  è§¦æ‘¸

wàngzhe què wúfǎ chùmō

爱  æ˜¯  å¯  å¿µ  ä¸å¯  è¯´

ài shì kě niàn bùkě shuō[/SPOILER]

 

 

 

 

Hi, may I please request these two songs? Thanks in advance! :)

 

Username: tipsy baby
Request #2 this week
Artist: 冬子&重小烟
Song: ä¸€ç”Ÿä¸€åˆ¹
Video/Audio (optional): [spoiler] https://www.youtube.com/watch?v=cRMnCBq1zR8

 [/spoiler]
Original lyrics (optional):

 

 

The quoted requests have been completed!

 

 

---

 

 

Week of 1/18 - 1/24

 

 

1. LyHi #1 | 崔子格 | 可念不可说 | translated by renn

2. LyHi #2 | Peter Sheng (盛一伦) | 漩涡 | translated by barack oppama

3. tipsy baby #1 | 楊凱琳 & 余楓 | Why Not Love | translated by cnetzsays

4. tipsy baby #2 | 冬子 & 重小烟 | 一生一刹 | translated by renn

5. abra #1 | Hebe Tien (田馥甄) | 寂寞寂寞就好 / Leave Me Alone | translated by barack oppama

Edited March 1, 2016 by renn

[Barack Oppama]

Username: abra
Request #1 this week
Artist: Hebe Tien
Song: Leave Me Alone
Video/Audio (optional): 

https://www.youtube.com/watch?v=DyFIzKYQQYE
Original lyrics (optional):

Only did it because it's Hebe

[renn]

160123 ANNOUNCEMENT

 

Due to a shortage of available translators, the request caps have been lowered! Effective immediately (beginning with the week of 1/25), each individual requester will be permitted to make only 1 request per week and the team will accept up to a total of 3 requests per week. This is how things will be run until further notice!

 

Since the individual request cap has never been lowered in the two-and-some years since the C-Team's establishment and this change will affect the way many of you request songs, we felt it necessary to give notice. We ask for your understanding and cooperation, thank you.

Edited January 26, 2016 by renn

[cool_scooter]

Very understandable, I felt bad to see how hard you had to work with such a small team right now.

 

Username: cool_scooter

Request #1 this week - accepted by Renn

Artist: 女孩與機器人 / The Girl and The Robots

Song: é­š / Fish

Video/Audio: [SPOILER]https://www.youtube.com/watch?v=lDlp5MTHH10[/SPOILER]

Lyrics: In YouTube video description

Edited January 27, 2016 by King of Spades

[renn]

Very understandable, I felt bad to see how hard you had to work with such a small team right now.

 

Username: cool_scooter

Request #1 this week

Artist: 女孩與機器人 / The Girl and The Robots

Song: é­š / Fish

Video/Audio: [SPOILER]https://www.youtube.com/watch?v=lDlp5MTHH10[/SPOILER]

Lyrics: In YouTube video description

 

The lyrics are rather neat so I ended up translating it right away. :lol:

[cool_scooter]

The lyrics are rather neat so I ended up translating it right away. :lol:

Thank you! :lub: :lub:

 

yes, it turns out they are very interesting and poetic.

[LyHi]

Could you please translate a song for me ? Thank you very much!

 

Request #1 - accepted by Renn

Artist: Walker (W.K.)

Song: 思念是一首歌

https://www.youtube.com/watch?v=eGUFqUIpxXY

Lyrics:

[SPOILER]

自从你闯入我的生活

Zìcóng nǐ chuǎng rù wǒ de shēnghuó

 

便点燃了心中的爱火

Biàn diǎnránle xīnzhōng de ài huǒ

 

为你痴情为你狂

Wèi nǐ chīqíng wèi nǐ kuáng

 

为你着了魔

Wèi nǐ zhao le mó

 

自从你为我许下承诺

Zìcóng nǐ wèi wǒ xǔ xià chéngnuò

 

我开始套上爱的枷锁

Wǒ kāishǐ tào shàng ài de jiāsuǒ

 

为你牵挂为你伤

Wèi nǐ qiānguà wèi nǐ shāng

 

为你而落寞

Wèi nǐ ér luòmò

 

思念是一首歌

Sīniàn shì yī shǒu gē

 

它越唱越寂寞

Tā yuè chàng yuè jìmò

 

不见你的每一刻

Bùjiàn nǐ de měi yīkè

 

心便成荒漠

Xīn biàn chéng huāngmò

 

思念是一首歌

Sīniàn shì yī shǒu gē

 

它越唱越难过

Tā yuè chàng yuè nánguò

 

没有你的日子里

Méiyǒu nǐ de rìzi lǐ

 

我该怎么过

Wǒ gāi zěnmeguò[/SPOILER]

Edited February 1, 2016 by King of Spades

[renn]

 

Could you please translate a song for me ? Thank you very much!

 

Request #1

Artist: Walker (W.K.)

Song: 思念是一首歌

https://www.youtube.com/watch?v=eGUFqUIpxXY

Lyrics:

[SPOILER]

自从你闯入我的生活

Zìcóng nǐ chuǎng rù wǒ de shēnghuó

 

便点燃了心中的爱火

Biàn diǎnránle xīnzhōng de ài huǒ

 

为你痴情为你狂

Wèi nǐ chīqíng wèi nǐ kuáng

 

为你着了魔

Wèi nǐ zhao le mó

 

自从你为我许下承诺

Zìcóng nǐ wèi wǒ xǔ xià chéngnuò

 

我开始套上爱的枷锁

Wǒ kāishǐ tào shàng ài de jiāsuǒ

 

为你牵挂为你伤

Wèi nǐ qiānguà wèi nǐ shāng

 

为你而落寞

Wèi nǐ ér luòmò

 

思念是一首歌

Sīniàn shì yī shǒu gē

 

它越唱越寂寞

Tā yuè chàng yuè jìmò

 

不见你的每一刻

Bùjiàn nǐ de měi yīkè

 

心便成荒漠

Xīn biàn chéng huāngmò

 

思念是一首歌

Sīniàn shì yī shǒu gē

 

它越唱越难过

Tā yuè chàng yuè nánguò

 

没有你的日子里

Méiyǒu nǐ de rìzi lǐ

 

我该怎么过

Wǒ gāi zěnmeguò[/SPOILER]

 

 

Done~

 

 

---

 

 

Week of 1/25 - 1/31

 

 

1. cool_scooter #1 | The Girl and The Robots | Fish | translated by renn

2. LyHi #1 | W.K. | 思念是一首歌 | translated by renn

Edited February 2, 2016 by renn