Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

[noplayboys]

Username: noplayboys

Request #1- accepted by Stardust

Artist: Yisa Yu (郁可唯)

Song: 原諒不美好

Lyrics: mojim

Audio: YouTube

 

Username: noplayboys

Request #2 - Accepted by Moomoo

Artist: Yisa Yu (郁可唯)

Song: èº²èµ·ä¾†

Lyrics: mojim

Audio: N/A

Edited October 18, 2015 by King of Spades

[renn]

Week of 9/7 - 9/13

 

 

1. LyHi #1 | Kelvin Lu ( 陆昱霖) | 剑侠魂 | translated by renn

2. LyHi #2 | Vivian Yuan (原子霏) | 芈月传 | accepted by moondust translated by renn

3. noplayboys #1 | Yisa Yu | 原谅不美好 | translated by moondust

4. noplayboys #2 | Yisa Yu | 躲起来 | translated by moomoo/Barack Oppama

 

 

Bonus:

Karen Mok | 他不愛我 | translated by moondust

Edited March 12, 2016 by renn

[mystiqurez]

This thread is open again :stare:   :rlytearpls:  :lub:

 

Username: mystiqurez
Request #1 this week - OPEN
Artist: æœ æ·³
Song: é›²å¤©å¤–
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=G2X7Dz1YI8Y
Original lyrics (optional): http://baike.baidu.com/subview/12475500/15888801.htm

Edited November 28, 2015 by King of Spades

[LyHi]

Could you please translate two songs for me ? Thank you very much!

 

Username: Ly Hi

Request #1 - accepted by renn

Artist: 萨顶顶

Song:锦衣卫

Movie :  é”¦è¡£å«

https://www.youtube.com/watch?v=U4O7U4_nckM

Lyrics:

[SPOILER]

歌曲-锦衣卫 

曲：黎允文 词：许少荣 
唱：萨顶顶 
电影锦衣卫主题曲 
歌词制作：鬼马狂萱 
悠悠天地中 
又见他身影翩若惊鸿 
冷酷的面孔 
温柔 绝不会 出口中 
他的刀 厮杀如风 
ä»–çš„ç—› 谁能懂 
怎么我心 像刀尖颤动 
悠悠天地中 
只盼再跟他厮守相拥 
澟风血影中 
宝刀 比他的回忆重 
他的话 言不由衷 
把血泪 心里送 
他把铃铛 放在我 手中 
不在乎 天翻地覆 
走遍天涯 他在何处 
不在乎万劫不复 
有了希望 自会相逢 与幸福飞舞 
music 
铃铛在响动 
总是唤起了莫名感动 
尽在不言中 
温柔 不需要 出口中 
他的话 言不由衷 
把血泪 心里送 
他把铃铛 放在我 手中 
悠悠天地中 
又见他身影翩若惊鸿 
冷酷的面孔 
温柔 绝不会 出口中 
他的坏 误解重重 
他的梦 我才懂 
风中飘着 铃铛响动 
他又浮现 我的心中 
浪迹江湖找海阔天空

[/SPOILER]

 

Request #2 - accepted by renn

Song: å‰‘雨浮生

Movie : å‰‘雨

https://www.youtube.com/watch?v=8LDKDrEEO7s

Lyrics:

[SPOILER]

剑雨浮生(《剑雨》电影主题曲)》歌词 - 萨顶顶&吴青峰

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

我是自由行走的花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

我是自由行走的花

记忆在来生遇见

前世长出的芽

思念变摇曳的花

美丽中有伤疤

五百年那一座石桥

已被风化成沙

只因为你曾经走过

等待再见你的容颜

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

我是自由行走的花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

我是自由行走的花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

我是自由行走的花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

我是自由行走的花

如果闭上眼看不清尘世

真假难分了吧

如果放开手情意转瞬即逝

永远又在哪儿啊

人世间爱与被爱

无论用多少年华

你在那儿永远并不远

前世来生的牵挂

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

我是自由行走的花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

我是自由行走的花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

我是自由行走的花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

我是自由行走的花

我是自由行走的花

重新开始这个冬天

片片把爱恨剥下

日出花开这一刻永不晚

当帷幕落下

一生行走望断天涯

你在哪就是我家

从此后不再害怕的

我变作了自由的花

[/SPOILER]

Edited December 3, 2015 by King of Spades

[tipsy baby]

Yay, this thread is open again! Welcome back, and I hope you guys had a nice break :)

 

Username: tipsy baby

Request #1 this week - accepted by Renn
Artist: å°æ›²å…’
Song: ä¸Šé‚ª
Video/Audio (optional): [spoiler] https://www.youtube.com/watch?v=kn-iZL2ob1U[/spoiler]
Original lyrics (optional):

 

Username: tipsy baby
Request #2 this week - accepted by Barack Obama
Artist: Pets Tseng
Song: Season of Rain
Video/Audio (optional): [spoiler] https://www.youtube.com/watch?v=iGQQZtwJDDQ

 [/spoiler]
Original lyrics (optional):

Edited November 28, 2015 by King of Spades

[Barack Oppama]

 

Yay, this thread is open again! Welcome back, and I hope you guys had a nice break :)

 

Username: tipsy baby
Request #2 this week
Artist: Pets Tseng
Song: Season of Rain
Video/Audio (optional): [spoiler] https://www.youtube.com/watch?v=iGQQZtwJDDQ

 [/spoiler]
Original lyrics (optional):

 

Did "Season of Rain!" :D

http://onehallyu.com/topic/250032-pets-tseng-%E6%9B%BE%E6%B2%9B%E6%85%88-%E9%9B%A8%E5%AD%A3-season-of-rain/

[sleeplacker21]

Username: sleeplacker21
Request #1 this week - ACCEPTED BY HXRUKAS
Artist: Popu Lady
Song: Don't Say Goodbye [我不要] 
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=0715sV1IR0g
Original lyrics (optional): 

 

Description box of video link above:

[SPOILER]

還是熟悉的笑 可怎麼溫度卻冷掉
靜靜看著你 卻突然慌了心跳

情願更糟糕 不必忐忑猜你眼神藏的暗號
又或者我只需要 閉上雙眼等某個擁抱

曾經你的呼吸 就在耳邊細細纏繞把未來都約定
可是下一句 你會說更愛我 還是閃爍不回應

我不要哭著去試探
我不要預感的答案
你借走我的 所有明天
我不要你還

如果只是錯覺 是我害怕失去你的不安
請你 抱緊我親吻我告訴我 怎麼辦
才不會說再見

你用三分微笑 融化我全部小煩惱
你越漫不經心 我越無可救藥

情願不知道 下個路口你會向左還是向右
又或者我只需要 閉上雙眼默念著你的好

曾經你的呼吸 就在耳邊細細纏繞把未來都約定
可是下一句 你會說更愛我 還是閃爍不回應

我不要哭著去試探
我不要預感的答案 
你借走我的 所有明天
我不要你還

如果只是錯覺 是我害怕失去你的不安
請你 抱緊我親吻我告訴我 怎麼辦
才不會說再見

海浪一點點退卻
我們假裝沒察覺
痛的感覺更強烈

我不要哭著去試探
我不要沉默的答案
你借走我的 所有希望
我不要你還

我們怎會淪為 依靠最初愛的餘溫取暖
請你 抱緊我親吻我告訴我 怎麼辦
才不會說再見

我不要說再見

[/SPOILER]

Edited December 4, 2015 by King of Spades

[renn]

 

Can you please translate three song for me, thank you very much!

 

Username: Ly Hi

Request #1

Artist: é™†æ˜±éœ–
Song: å‰‘ä¾ é­‚

Movie :  ä»™ä¾ å‰‘

[VIDEO]https://www.youtube.com/watch?v=tp4AMmgxY2o[/VIDEO]

Lyrics: [SPOILER] å‰‘ä¾ é­‚(电视剧《仙侠剑》主题曲) - 陆昱霖 

英气万丈仙剑指天 
江湖豪杰谁来并肩 
依稀少年曾经狂啊 
花谢别离饮恨天边 
恩爱情仇心中藏啊 
岁月如逝难遮掩 
乾坤有极亦可逆转 
世道难平空留轻叹 
也曾邪名传天下 
独孤剑影负红颜 
自古多情空遗恨啊 
不知英雄苦难言 
刀光剑影之间 
傲视群山五岳 
名利视如云烟 
隐游凡世间 
笑看风云几多变幻 
英雄正气誉满天下 
神州万里仗义行侠 
真情力不可挡 
一杯酒泯灭恩怨 
两行泪流不尽悲伤 
刀光剑影之间 
傲视群山五岳 
名利视如云烟 
隐游凡世间 
满腔正气浩荡人间 
斩妖除魔横扫五岳 
喟然长叹旧梦难圆 
有你陪我走到终点 

 

 [/SPOILER]

 

 

Hello, your first request has been fulfilled.

 

 

Yay, this thread is open again! Welcome back, and I hope you guys had a nice break :)

 

Username: tipsy baby

Request #1 this week
Artist: å°æ›²å…’
Song: ä¸Šé‚ª
Video/Audio (optional): [spoiler] https://www.youtube.com/watch?v=kn-iZL2ob1U[/spoiler]
Original lyrics (optional):

 

 

Your first request is up!

 

Username: sleeplacker21
Request #1 this week
Artist: Popu Lady
Song: Don't Say Goodbye [我不要] 
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=0715sV1IR0g
Original lyrics (optional): 

 

Description box of video link above:

[spoiler]

還是熟悉的笑 可怎麼溫度卻冷掉
靜靜看著你 卻突然慌了心跳

情願更糟糕 不必忐忑猜你眼神藏的暗號
又或者我只需要 閉上雙眼等某個擁抱

曾經你的呼吸 就在耳邊細細纏繞把未來都約定
可是下一句 你會說更愛我 還是閃爍不回應

我不要哭著去試探
我不要預感的答案
你借走我的 所有明天
我不要你還

如果只是錯覺 是我害怕失去你的不安
請你 抱緊我親吻我告訴我 怎麼辦
才不會說再見

你用三分微笑 融化我全部小煩惱
你越漫不經心 我越無可救藥

情願不知道 下個路口你會向左還是向右
又或者我只需要 閉上雙眼默念著你的好

曾經你的呼吸 就在耳邊細細纏繞把未來都約定
可是下一句 你會說更愛我 還是閃爍不回應

我不要哭著去試探
我不要預感的答案 
你借走我的 所有明天
我不要你還

如果只是錯覺 是我害怕失去你的不安
請你 抱緊我親吻我告訴我 怎麼辦
才不會說再見

海浪一點點退卻
我們假裝沒察覺
痛的感覺更強烈

我不要哭著去試探
我不要沉默的答案
你借走我的 所有希望
我不要你還

我們怎會淪為 依靠最初愛的餘溫取暖
請你 抱緊我親吻我告訴我 怎麼辦
才不會說再見

我不要說再見

[/spoiler]

 

Hello hello~ The request cap (5 requests) for this week has already been hit. You will have to wait till next week. >__<

[AZL]

Username: AZL
Request #1 this week - ACCEPTED BY RENN
Artist:CRITTY
Song:
Mirror of Transmigration/轮回之镜
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=n2cSykr0SLk
Original lyrics (optional):

[SPOILER]
永坠爱恨轮回相思劫
难道违背天命会天各一边
容颜苍白如雪
泯灭最后一眼
临界望穿明月
看一场雪
誓言永恒不灭
刻在心间
苦苦守候了三世情缘
夙愿一切如云烟
忘情之水难解心中那份思念
穿越古道海域艰程万里
寻找轮回之境
转世唯有来生顺应天意
再携手共济
刀光划过眼睛
留下永不磨灭的痕迹
残阳映照血色记忆
月色照不醒梦境
只有来世寻觅你足迹
临界望穿明月
看一场雪
誓言永恒不灭
刻在心间
苦苦守候了三世情缘
夙愿一切如云烟
忘情之水难解心中那份思念
穿越古道海域艰程万里
寻找轮回之境
转世唯有来生顺应天意
再携手共济
刀光划过眼睛
留下永不磨灭的痕迹
残阳映照血色记忆
月色照不醒梦境
只有来世寻觅你足迹
穿越古道海域艰程万里
寻找轮回之境
转世唯有来生顺应天意
再携手共济
刀光划过眼睛
留下永不磨灭的痕迹
残阳映照血色记忆
月色照不醒梦境
只有来世寻觅你足迹
[/SPOILER]

Username: AZL
Request #2 this week - ACCEPTED BY RENN
Artist:音頻怪物 小W
Song:
相思局
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=AL480qVxqX0
Original lyrics (optional):[SPOILER]
人生如棋，難守平常。
曾道攜手結伴猶言在耳，轉眼只得當湖相對。
此生欠我一枰虧成，
只願，來世再執兩奩黑白，
局上竹蔭若夢，下子之聲時聞。
人生如棋，落子不悔。
棋終，葉落。
相思，成局。


（妖）雨打屋檐敲石欄棋盤為誰展？
黑白交錯的顏色誰點一筆染。
杯光酒醉微醺時輕輕搖著扇，
低眉間吟著一首聲聲慢。

（W）泛黃的回憶裡是誰執起的棋？
那棋子上的溫度模糊又清晰。
一步一步走成局，終究還是解不開的謎。

（妖）一生裡只為你推開那扇門，
一代的時光裡又為誰傷神。
黑與白的思忖(cun)牽絆住一雙人，
從此再不問歲月浮沉。
（W）一生裡只為你譜下相思局，
一生裡走不出一場生死局。
今朝寫不完這段相伴相思曲，
來世再相遇。

（合）相思人，相思棋，
構一篇，相思局。
黑與白沉寂，相思已過萬語。


（妖）青梅繞床竹馬來何日剪西窗？
離別言未盡已是山岳兩茫茫。
朦朧間誰的呢喃在耳畔輕響？
細說著年少相知君莫忘。

（W）宣紙墨色暈散去詩詞不成行，
心頭血紅取一珠滴在南國上。
一步一棋一子，織成星羅盤中黑白色的網。

（妖）夢中誰又執棋？黑與白相遇。
招招步步熟慮一目千萬裡。
走險峰破真瓏只願與你對弈，
春夏秋冬相思已成局。
（W）夢中誰又執棋？黑與白相遇。
朦朦朧朧沉迷因君或為棋？
朝朝暮暮我與你相伴相思局，
落子成默契。

（合）當年落花時節重逢畫堂前，
執子相對十局映在當湖邊。
水天墨色為誰調出濃淡深淺，
春秋幾度斑駁了畫面。
局終棋散為你一曲撥斷弦，
書卷輕闔掩去一段韶華年。
仔細將這相思拈成一縷紅線，
染在山水間。

（妖）月出皎兮佼人僚(liao)兮映一棋和局，
（W）月出皓兮佼人懰(liu)兮誰與我執棋？
（妖）月出照兮佼人燎(liao)兮譜相思之意，
（合）落子無悔一棋相思局。

[/SPOILER]

Edited December 4, 2015 by King of Spades

[renn]

 

Could you please translate two songs for me ? Thank you very much!

 

Username: Ly Hi

Request #1 - ACCEPTED BY RENN

Artist: 萨顶顶

Song:锦衣卫

Movie :  é”¦è¡£å«

https://www.youtube.com/watch?v=U4O7U4_nckM

Lyrics:

[SPOILER]

歌曲-锦衣卫 

曲：黎允文 词：许少荣 
唱：萨顶顶 
电影锦衣卫主题曲 
歌词制作：鬼马狂萱 
悠悠天地中 
又见他身影翩若惊鸿 
冷酷的面孔 
温柔 绝不会 出口中 
他的刀 厮杀如风 
ä»–çš„ç—› 谁能懂 
怎么我心 像刀尖颤动 
悠悠天地中 
只盼再跟他厮守相拥 
澟风血影中 
宝刀 比他的回忆重 
他的话 言不由衷 
把血泪 心里送 
他把铃铛 放在我 手中 
不在乎 天翻地覆 
走遍天涯 他在何处 
不在乎万劫不复 
有了希望 自会相逢 与幸福飞舞 
music 
铃铛在响动 
总是唤起了莫名感动 
尽在不言中 
温柔 不需要 出口中 
他的话 言不由衷 
把血泪 心里送 
他把铃铛 放在我 手中 
悠悠天地中 
又见他身影翩若惊鸿 
冷酷的面孔 
温柔 绝不会 出口中 
他的坏 误解重重 
他的梦 我才懂 
风中飘着 铃铛响动 
他又浮现 我的心中 
浪迹江湖找海阔天空

[/SPOILER]

 

Request #2 - accepted by renn

Song: å‰‘雨浮生

Movie : å‰‘雨

https://www.youtube.com/watch?v=8LDKDrEEO7s

Lyrics:

[SPOILER]

剑雨浮生(《剑雨》电影主题曲)》歌词 - 萨顶顶&吴青峰

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

我是自由行走的花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

我是自由行走的花

记忆在来生遇见

前世长出的芽

思念变摇曳的花

美丽中有伤疤

五百年那一座石桥

已被风化成沙

只因为你曾经走过

等待再见你的容颜

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

我是自由行走的花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

我是自由行走的花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

我是自由行走的花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

我是自由行走的花

如果闭上眼看不清尘世

真假难分了吧

如果放开手情意转瞬即逝

永远又在哪儿啊

人世间爱与被爱

无论用多少年华

你在那儿永远并不远

前世来生的牵挂

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

我是自由行走的花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

我是自由行走的花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

我是自由行走的花

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

我是自由行走的花

我是自由行走的花

重新开始这个冬天

片片把爱恨剥下

日出花开这一刻永不晚

当帷幕落下

一生行走望断天涯

你在哪就是我家

从此后不再害怕的

我变作了自由的花

[/SPOILER]

 

 

Both requests have been fulfilled!

 

 

---

 

 

Week of 11/23 - 11/29

 

 

1. mystiqurez #1 |  杜淳/陆毅/陈晓 | 云天外 | accepted by moondust translated by renn

2. LyHi #1 | 萨顶顶 | 锦衣卫 | translated by renn

3. LyHi #2 | 吴青峰&萨顶顶 | 剑雨浮生 | translated by renn

4. tipsy baby #1 | 小曲儿 | 上邪 / Oh heavens | translated by renn

5. tipsy baby #2 | Pets Tseng | 雨季 / Season of rain | translated by Barack Oppama

Edited January 23, 2016 by renn

[LyHi]

Could you please translate two songs for me ? Thank you very much!

 

Username: Ly Hi

Request #1 - ACCEPTED BY RENN

Artist: 成龍

Song:告诉风沙送爹回家

Movie :  å¤©å°†é›„师

https://www.youtube.com/watch?v=Y_Oflhggv8A

Lyrics:

[SPOILER]

告诉风沙送爹回家(电影《天将雄师》插曲)-成龙&魏允熙 

作词：徐少荣&王平久 作曲：黎允文 

风沙在飞扬吹到山坡上 

从早到傍晚娘在放羊 

总是眼有泪光 

可是爹爹不在身旁 

风沙在飞扬吹到战场上 

从早到晚上想回家乡 

不见孩儿心凄凉 

到底世间为什么不停打仗 

å•Š..... 

我们求风沙找爹去吧 

告诉他我们想他 

å•Š..... 

求风沙要爹回家 

告诉爹我很牵挂 

风沙答应我他一定平安回家 

风沙在飞扬吹到战场(山坡)上 

难道像风沙(爹爹被风沙) 

注定流浪(送到远方) 

没爹孩子好孤单 

到底世间为什么不停打仗 

å•Š..... 

我们求风沙找爹去吧 

告诉他我们想他 

å•Š..... 

求风沙要爹回家 

告诉爹我很牵挂 

å•Š..... 

风沙何时带我回家乡 

盼望着思念的她 

å•Š..... 

风停了沙不流浪 

战没了才能返乡 

风沙答应我他一定平安回家 

[/SPOILER]

 

Request #2 - ACCEPTED BY BARACK OPPAMA

Song: ç²¾çµå¥‡ç¼˜

Artist: ç”°äº®Ã—森碟×叶一茜

Movie : æ‰å¦–è®°/Monster Hunt

https://www.youtube.com/watch?v=GGJSQ6790r0

Lyrics:

[SPOILER]

精灵奇缘(电影《捉妖记》主题宣传曲) - 田亮&田雨橙&叶一茜 

作词：周洁颖&叶圣涛 作曲：叶圣涛 

每个孩子，都是一个精灵， 

他们来自一个神秘的世界， 

我们都叫它们：胡巴！ 

呆萌的身体 鼓鼓的肚皮 

好像我有 太多的 秘密 

你好，胡巴！ 

生命的奇遇 有趣的游戏 

这次我不 要再举白旗 

你的笑声像 一曲魔笛 

每个音符都 带着神奇 

你的眼睛像 两颗水晶 

给我拯救一切的法力 

Oh 胡巴 

谢谢你 谢谢你神 秘的降临 

Oh 胡巴 

带给我 带给我每 一段奇迹 

Oh 胡巴 

我们要 幸福着永 è¿œ 在 一 èµ· 

在这个 童话般 美妙的森林 

Oh 胡巴 

谢谢你 谢谢你 带给我奇遇 

Oh 胡巴 

我想要 我想要一 直守护你 

Oh 胡巴 

我们要 快乐着永 è¿œ 不 分 离 

在这个 魔法般 奇幻的森林 

你的笑声像 一曲魔笛 

每个音符都 带着神奇 

你的眼睛像 两颗水晶 

给我拯救一切的法力 

Oh 胡巴 

谢谢你 谢谢你神 秘的降临 

Oh 胡巴 

带给我 带给我每 一段奇迹 

Oh 胡巴 

我们要 幸福着永 è¿œ 在 一 èµ· 

在这个 童话般 美妙的森林 

Oh 胡巴 

谢谢你 谢谢你带 给我奇遇 

Oh 胡巴 

我想要 我想要一 直守护你 

Oh 胡巴 

我们要 快乐着永 è¿œ 不 分 离 

在这个 魔法般 奇幻的森林 

Oh 亲亲我的Baby（胡巴） 

么么我的Baby（胡巴） 

Oh 精灵鬼怪 çš„Baby 

亲亲我的 妈咪 么么我的 爸比 

我 爱你亲爱 çš„ Darling 

我没有 飞天遁地 的本领 

却想要 为你摘最 远的星 

我没有 腾云驾雾 çš„ 超 能 力 

却可以 带着你 

却可以 带着你 全世界旅行 

Oh 胡巴 

谢谢你 谢谢你神 秘的降临 

Oh 胡巴 

带给我 带给我每 一段奇迹 

Oh 胡巴 

我们要 幸福着永 è¿œ 在 一 èµ· 

在这个 童话般 美妙的森林 

Oh 胡巴 

谢谢你 谢谢你带 给我奇遇 

Oh 胡巴 

我想要 我想要一 直守护你 

Oh 胡巴 

我们要 快乐着永 è¿œ 不 分 离 

在这个 魔法般 奇幻的森林 

我 爱你亲爱 çš„ Darling 

[/SPOILER]

Edited January 9, 2016 by King of Spades

[cyphers]

Username: sleeplacker21
Request #1 this week
Artist: Popu Lady
Song: Don't Say Goodbye [我不要] 
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=0715sV1IR0g
Original lyrics (optional): 

 

Description box of video link above:

[SPOILER]

還是熟悉的笑 可怎麼溫度卻冷掉
靜靜看著你 卻突然慌了心跳

情願更糟糕 不必忐忑猜你眼神藏的暗號
又或者我只需要 閉上雙眼等某個擁抱

曾經你的呼吸 就在耳邊細細纏繞把未來都約定
可是下一句 你會說更愛我 還是閃爍不回應

我不要哭著去試探
我不要預感的答案
你借走我的 所有明天
我不要你還

如果只是錯覺 是我害怕失去你的不安
請你 抱緊我親吻我告訴我 怎麼辦
才不會說再見

你用三分微笑 融化我全部小煩惱
你越漫不經心 我越無可救藥

情願不知道 下個路口你會向左還是向右
又或者我只需要 閉上雙眼默念著你的好

曾經你的呼吸 就在耳邊細細纏繞把未來都約定
可是下一句 你會說更愛我 還是閃爍不回應

我不要哭著去試探
我不要預感的答案 
你借走我的 所有明天
我不要你還

如果只是錯覺 是我害怕失去你的不安
請你 抱緊我親吻我告訴我 怎麼辦
才不會說再見

海浪一點點退卻
我們假裝沒察覺
痛的感覺更強烈

我不要哭著去試探
我不要沉默的答案
你借走我的 所有希望
我不要你還

我們怎會淪為 依靠最初愛的餘溫取暖
請你 抱緊我親吻我告訴我 怎麼辦
才不會說再見

我不要說再見

[/SPOILER]

 

hello:-) i'll be taking your request for this! although im not a translator yet im just helping out to do some translations! thank you

Edited December 4, 2015 by King of Spades

[renn]

Username: AZL
Request #1 this week - ACCEPTED BY RENN
Artist:CRITTY
Song:
Mirror of Transmigration/轮回之镜
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

[SPOILER]
永坠爱恨轮回相思劫
难道违背天命会天各一边
容颜苍白如雪
泯灭最后一眼
临界望穿明月
看一场雪
誓言永恒不灭
刻在心间
苦苦守候了三世情缘
夙愿一切如云烟
忘情之水难解心中那份思念
穿越古道海域艰程万里
寻找轮回之境
转世唯有来生顺应天意
再携手共济
刀光划过眼睛
留下永不磨灭的痕迹
残阳映照血色记忆
月色照不醒梦境
只有来世寻觅你足迹
临界望穿明月
看一场雪
誓言永恒不灭
刻在心间
苦苦守候了三世情缘
夙愿一切如云烟
忘情之水难解心中那份思念
穿越古道海域艰程万里
寻找轮回之境
转世唯有来生顺应天意
再携手共济
刀光划过眼睛
留下永不磨灭的痕迹
残阳映照血色记忆
月色照不醒梦境
只有来世寻觅你足迹
穿越古道海域艰程万里
寻找轮回之境
转世唯有来生顺应天意
再携手共济
刀光划过眼睛
留下永不磨灭的痕迹
残阳映照血色记忆
月色照不醒梦境
只有来世寻觅你足迹
[/SPOILER]

Username: AZL
Request #2 this week - ACCEPTED BY RENN
Artist:音頻怪物 小W
Song:
相思局
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):[SPOILER]
人生如棋，難守平常。
曾道攜手結伴猶言在耳，轉眼只得當湖相對。
此生欠我一枰虧成，
只願，來世再執兩奩黑白，
局上竹蔭若夢，下子之聲時聞。
人生如棋，落子不悔。
棋終，葉落。
相思，成局。


（妖）雨打屋檐敲石欄棋盤為誰展？
黑白交錯的顏色誰點一筆染。
杯光酒醉微醺時輕輕搖著扇，
低眉間吟著一首聲聲慢。

（W）泛黃的回憶裡是誰執起的棋？
那棋子上的溫度模糊又清晰。
一步一步走成局，終究還是解不開的謎。

（妖）一生裡只為你推開那扇門，
一代的時光裡又為誰傷神。
黑與白的思忖(cun)牽絆住一雙人，
從此再不問歲月浮沉。
（W）一生裡只為你譜下相思局，
一生裡走不出一場生死局。
今朝寫不完這段相伴相思曲，
來世再相遇。

（合）相思人，相思棋，
構一篇，相思局。
黑與白沉寂，相思已過萬語。


（妖）青梅繞床竹馬來何日剪西窗？
離別言未盡已是山岳兩茫茫。
朦朧間誰的呢喃在耳畔輕響？
細說著年少相知君莫忘。

（W）宣紙墨色暈散去詩詞不成行，
心頭血紅取一珠滴在南國上。
一步一棋一子，織成星羅盤中黑白色的網。

（妖）夢中誰又執棋？黑與白相遇。
招招步步熟慮一目千萬裡。
走險峰破真瓏只願與你對弈，
春夏秋冬相思已成局。
（W）夢中誰又執棋？黑與白相遇。
朦朦朧朧沉迷因君或為棋？
朝朝暮暮我與你相伴相思局，
落子成默契。

（合）當年落花時節重逢畫堂前，
執子相對十局映在當湖邊。
水天墨色為誰調出濃淡深淺，
春秋幾度斑駁了畫面。
局終棋散為你一曲撥斷弦，
書卷輕闔掩去一段韶華年。
仔細將這相思拈成一縷紅線，
染在山水間。

（妖）月出皎兮佼人僚(liao)兮映一棋和局，
（W）月出皓兮佼人懰(liu)兮誰與我執棋？
（妖）月出照兮佼人燎(liao)兮譜相思之意，
（合）落子無悔一棋相思局。

[/SPOILER]

 

I've finished your other request as well. ^^

 

 

Could you please translate two songs for me ? Thank you very much!

 

Username: Ly Hi

Request #1 - OPEN

Artist: 成龍

Song:告诉风沙送爹回家

Movie :  å¤©å°†é›„师

Lyrics:

[SPOILER]

告诉风沙送爹回家(电影《天将雄师》插曲)-成龙&魏允熙 

作词：徐少荣&王平久 作曲：黎允文 

风沙在飞扬吹到山坡上 

从早到傍晚娘在放羊 

总是眼有泪光 

可是爹爹不在身旁 

风沙在飞扬吹到战场上 

从早到晚上想回家乡 

不见孩儿心凄凉 

到底世间为什么不停打仗 

å•Š..... 

我们求风沙找爹去吧 

告诉他我们想他 

å•Š..... 

求风沙要爹回家 

告诉爹我很牵挂 

风沙答应我他一定平安回家 

风沙在飞扬吹到战场(山坡)上 

难道像风沙(爹爹被风沙) 

注定流浪(送到远方) 

没爹孩子好孤单 

到底世间为什么不停打仗 

å•Š..... 

我们求风沙找爹去吧 

告诉他我们想他 

å•Š..... 

求风沙要爹回家 

告诉爹我很牵挂 

å•Š..... 

风沙何时带我回家乡 

盼望着思念的她 

å•Š..... 

风停了沙不流浪 

战没了才能返乡 

风沙答应我他一定平安回家 

[/SPOILER]

 

 

First request has been completed!

 

 

---

 

 

Week of 11/30 - 12/6

 

 

1. sleeplacker21 #1 | Popu Lady | 我不要 / Don't Say Goodbye | translated by hxrukas

2. AZL #1 | CRITTY | 轮回之镜 / Mirror of Transmigration | translated by renn

3. AZL #2 | 音频怪物 | 相思局 | translated by renn

4. LyHi #1 | Jackie Chan | 告诉风沙送爹回家 | translated by renn

5. LyHi #2 | 田亮×田雨橙×叶一茜 | 精灵奇缘 | translated by Barack Oppama

Edited December 12, 2015 by renn

[Barack Oppama]

I've finished your other request as well. ^^

 

 

First request has been completed!

 

 

---

 

 

Week of 11/30 - 12/6

 

 

1. sleeplacker21 #1 | Popu Lady | 我不要 / Don't Say Goodbye | accepted by hxrukas

2. AZL #1 | CRITTY | 轮回之镜 / Mirror of Transmigration | translated by renn

3. AZL #2 | 音频怪物 | 相思局 | translated by renn

4. LyHi #1 | Jackie Chan | 告诉风沙送爹回家 | translated by renn

5. LyHi #2 | 田亮×森碟×叶一茜 | 精灵奇缘 | accepted by

I can do #5 now :D

[renn]

I can do #5 now :D

 

Yay updated \o//

胡巴 胡巴~

[Barack Oppama]

Yay updated \o//

胡巴 胡巴~

done

:^)

Edited December 6, 2015 by Barack Oppama

[cyphers]

I've finished your other request as well. ^^

 

 

First request has been completed!

 

 

---

 

 

Week of 11/30 - 12/6

 

 

1. sleeplacker21 #1 | Popu Lady | 我不要 / Don't Say Goodbye | accepted by hxrukas

2. AZL #1 | CRITTY | 轮回之镜 / Mirror of Transmigration | translated by renn

3. AZL #2 | 音频怪物 | 相思局 | translated by renn

4. LyHi #1 | Jackie Chan | 告诉风沙送爹回家 | translated by renn

5. LyHi #2 | 田亮×森碟×叶一茜 | 精灵奇缘 | translated by Barack Oppama

hi:-) ive done it alr.

[AZL]

Username: AZL
Request #1 this week - ACCEPTED BY RENN
Artist:

HITA / 音频怪物

Song:

无关风月

Video/Audio (optional):https://www.youtube.com/watch?v=fA7Mt6PJWKE
Original lyrics (optional):

作词：丁心

作曲：音频怪物
编曲/和声：吴依瑄
演唱：音频怪物 HITA
混缩：Allen

（塔）檐下半昏黄 天边正夕阳
你落笔勾一抹霞光
经史载满室 和着岁月悠长
袖角微熏 书卷的香

（妖）黄卷对青灯 芊芊影在旁
夜将墨色泼满了窗
案前闻一曲 笛声的安详
当时只道 不过寻常

（塔）庭外草离离
枯槁换青碧
（妖）只身天涯旅
山河斜相倚

（妖）十年江湖期 一路红尘载酒行
我去赴一场无关风月的局
（塔）十年江湖心 无言守候盼归期
为你等无关风月的局

（妖）鸿雁携素笺 仍是清瘦旧字迹
循墨忆起余音绕梁的笛
（塔）鸿雁已老去 素笺谁来为我寄
病榻中笛声渐弱不再续

（塔）看花开花落 数春秋朝夕
（妖）不知故人去 空余砚上迹

（妖）十年江湖期 一路红尘载酒行
说道是一场无关风月的局
（塔）十年江湖心 无言守候盼归期
为你等无关风月的局

（妖）江南到漠北 提笔为你描摹起
循墨忆起清清袅袅的笛
（塔）梦里徜徉在 你为我画的风景
遥望中笛声渐弱不再续

（塔）那一天的你 容颜一如往昔
归来时一袭白衣曳地
（妖）墓碑的薄尘 为你细细拂拭去
轻轻放下那一支旧笛

（妖）闭上了眼睛 但见你浅笑依稀
吹一曲清萧一夜伫立
（塔）清风伴胧月 默然最后的相依
此生永离此别永无期

（妖）黄卷对青灯 芊芊影在旁
夜将墨色泼满了窗
恍然闻一曲 笛声的安详
当时只道 不过寻常

 

 

 

Username: AZL

Request #2 this week - ACCEPTED BY RENN
Artist:

小曲兒

Song:

忘川

Video/Audio (optional):https://www.youtube.com/watch?v=bvCVhKhuDCQ

 

Original lyrics (optional):

許多年後，他帶著羌笛，

一路吹著她最愛的曲子，
終於從漠北來到她的故鄉。
忘川彼岸途，十里桃林下，
她沏一壺茶，明眸巧盼。
竟如初見。(Is it possible to translate this part too? :D)

 

綠了芭蕉

紅了櫻桃
流光轉眼化蝶
拋人於海島

褪了暗潮
離散的候鳥啊
可還記得年少的歌謠

醉了喧囂
哭不完索性笑
人恨我癡兒何足道哉

風月關邊照
是我不肯明了
我已白頭而你
在何處到老

癡人一夢橫過萬里黃沙 無牽掛
癡人一世流浪去那忘川
我一覺醒轉
你一定就在我左岸
牽著手 等一樹桃花


生了枝椏
滅了煙花
羌笛一曲吹罷
路過了誰家

散了煙霞
雨水終於落下
可還記得當年的浪花

一曲嘲哳
唱得好壞也罷
人恨我癡兒便恨吧

星夜沉天涯
是我不肯留下
我生華髮而你
永遠正年華

癡人一夢橫過萬里黃沙 無牽掛
癡人一世流浪去那忘川
我一覺醒轉 你一定就在
彼岸沏一壺茶 等一樹桃花


癡人一夢轉過三千佛塔 參不化
癡人一路泛舟去那故鄉
我一覺醒轉 你一定就在
河畔作一幅畫 等著我抵達

在彼岸牽著手 等一樹桃花
我看見 那一樹桃花

Edited January 9, 2016 by King of Spades

[LyHi]

Could you please translate two songs for me ? Thank you very much!

 

Username: Ly Hi

Request #1- ACCEPTED BY RENN

Artist: 清漪

Song:画情透骨

Movie :  èŠ±åƒéª¨

https://www.youtube.com/watch?v=7REKPE5chKk

Lyrics:

[SPOILER]

《画情透骨》→(《仙侠奇缘之花千骨》同人原创歌曲) - 清漪 

你的叮嘱 

总让我沥沥在目 

你的糊涂 

总是让我哭笑麻木 

早知道情花有毒 

我仍不由自主 

恋上你的孤独 

你的孤独 

你的喜怒 

会令我六神无主 

而你相忘江湖 

我却执迷不悟 

纵然是天下颠覆 

我也作茧自缚 

迷上你的冷酷 

你的冷酷 

画情为蛊 

入了髓 

透过骨 

剜开心 

解不开 

情为何物 

我是你信徒 

可肤色干枯 

这份爱 

回天乏术 

如何救赎 

画情为符 

灭了魂 

透过骨 

爱着你全部 

相思却荒芜 

抱紧你的呵护 

焚烧五脏六腑 

我对你 

用情扬灰挫骨 

你的叮嘱 

总让我沥沥在目 

你的糊涂 

总是让我哭笑麻木 

早知道情花有毒 

我仍不由自主 

恋上你的孤独 

你的孤独 

画情为蛊 

入了髓 

透过骨 

断了肠难了断 

情这一物 

我是你信徒 

你可曾在乎 

爱凹凸 

千疮百苦 

怎么弥补 

画情为符 

灭了魂 

透过骨 

爱着你全部 

相思却禁锢 

葬下你的眉目 

一生为你守墓 

我对你 

用情极奇顽固 

[/SPOILER]

 

Request #2 - ACCEPTED BY RENN

Song: è¿˜æ³ª

Artist: 林鹏

https://www.youtube.com/watch?v=cT9xcQW74uI

Lyrics:

[SPOILER]

怀了爱 赎了罪 心里还有鬼 
昨天错 何时对 到底谁把谁连累 
天网中 向人间 寻觅是非 
欠你一笑还你一身眼泪 
有情 无理 有愧 æ— æ‚” 
似有还无 有我不该有谁 
有心 无意 有去 无回 
真情需要谁的假慈悲 
怀了爱 赎了罪 心里还有鬼 
昨天错 何时对 到底谁把谁连累 
天网中 向人间 寻觅是非 
欠你一笑还你一身眼泪 
一时 冒昧 一夜 暧昧 
一般愚昧 你我是谁傀儡 
一番 体会 一场 误会 
一朝化灰 谁写纪念碑 
怀了爱 赎了罪 心里还有鬼 
昨天错 何时对 到底谁把谁连累 
有情人 离恨天 惹甚是非 
欠你一笑还你一身眼泪 
欠你今生还尽来生的眼泪 

[/SPOILER]

Edited January 9, 2016 by King of Spades

[l u n n a]

Hi can someone kindly translate these two songs for me? Thanks a ton in advance~  :smile:

 

Username: c h i k i
Request #1 - ACCEPTED BY RENN
Artist: Seven Sense (七朵组合)

Song: å®«å•†è§’徵羽

Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=9p31y4GLvSI

 

Request #2 - ACCEPTED BY RENN
Artist: Seven Sense (七朵组合)

Song: ä¸ä¸€æ ·çš„我

Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=6Hd56r8htVE

Edited January 9, 2016 by King of Spades

[lipslocked]

Hi can someone kindly translate these two songs for me? Thanks a ton in advance~  :smile:

 

Username: c h i k i
Request #1
Artist: Seven Sense (七朵组合)

Song: å®«å•†è§’徵羽

Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=9p31y4GLvSI

 

Request #2
Artist: Seven Sense (七朵组合)

Song: ä¸ä¸€æ ·çš„我

Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=6Hd56r8htVE

-

Edited December 8, 2015 by lipslocked✿

[renn]

Hi can someone kindly translate these two songs for me? Thanks a ton in advance~  :smile:

 

Username: c h i k i
Request #1
Artist: Seven Sense (七朵组合)

Song: å®«å•†è§’徵羽

Video/Audio (optional):

 

Request #2
Artist: Seven Sense (七朵组合)

Song: ä¸ä¸€æ ·çš„我

Video/Audio (optional):

 

Hello~ Please keep in mind that we have a request cap of 5 per week! 4 requests have already come in before yours, therefore only one of your requests will be considered right now.

[l u n n a]

Hello~ Please keep in mind that we have a request cap of 5 per week! 4 requests have already come in before yours, therefore only one of your requests will be considered right now.

Its cool, no worries~

Do I have to re-submit my second choice next week if I want it done or do I leave it as it is?

[renn]

Username: AZL
Request #1 this week
Artist:

HITA / 音频怪物

Song:

无关风月

 

 

Username: AZL

Request #2 this week
Artist:

小曲兒

Song:

忘川

 

Both requests have been fulfilled!

 

Its cool, no worries~

Do I have to re-submit my second choice next week if I want it done or do I leave it as it is?

 

You can leave it as is this time. ^^

[renn]

 

Could you please translate two songs for me ? Thank you very much!

 

Username: Ly Hi

Request #1

Artist: 清漪

Song:画情透骨

Movie :  èŠ±åƒéª¨

https://www.youtube.com/watch?v=7REKPE5chKk

Lyrics:

[SPOILER]

《画情透骨》→(《仙侠奇缘之花千骨》同人原创歌曲) - 清漪 

你的叮嘱 

总让我沥沥在目 

你的糊涂 

总是让我哭笑麻木 

早知道情花有毒 

我仍不由自主 

恋上你的孤独 

你的孤独 

你的喜怒 

会令我六神无主 

而你相忘江湖 

我却执迷不悟 

纵然是天下颠覆 

我也作茧自缚 

迷上你的冷酷 

你的冷酷 

画情为蛊 

入了髓 

透过骨 

剜开心 

解不开 

情为何物 

我是你信徒 

可肤色干枯 

这份爱 

回天乏术 

如何救赎 

画情为符 

灭了魂 

透过骨 

爱着你全部 

相思却荒芜 

抱紧你的呵护 

焚烧五脏六腑 

我对你 

用情扬灰挫骨 

你的叮嘱 

总让我沥沥在目 

你的糊涂 

总是让我哭笑麻木 

早知道情花有毒 

我仍不由自主 

恋上你的孤独 

你的孤独 

画情为蛊 

入了髓 

透过骨 

断了肠难了断 

情这一物 

我是你信徒 

你可曾在乎 

爱凹凸 

千疮百苦 

怎么弥补 

画情为符 

灭了魂 

透过骨 

爱着你全部 

相思却禁锢 

葬下你的眉目 

一生为你守墓 

我对你 

用情极奇顽固 

[/SPOILER]

 

 

Your first request has been fulfilled!

 

 

---

 

 

Week of 12/7 - 12/13

 

 

1. AZL #1 | 音频怪物 & HITA | 无关风月 | translated by renn

2. AZL #2 | 小曲儿 | 忘川 | translated by renn

3. LyHi #1 | 清漪 | 画情透骨 | translated by renn

4. LyHi #2 | 林鹏 | 还泪 | translated by renn

5. l u n n a #1 | Seven Sense | 不一样的我 | accepted by lipslocked translated by renn

Edited December 23, 2015 by renn