Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

renn

By renn
in Chinese Lyrics

 Share

Recommended Posts

renn Star

renn

1,158
Posted
  • Author
Posted

 

Username: mystiqurez
Request #2 this week
Artist: TANK
Song: ä¸‰åœ‹æˆ€
Video/Audio (optional):
https://www.youtube.com/watch?v=GggTls8KznY
 
Original lyrics (optional):
[spoiler]
三國戀 

曲:Tank è©ž:Tank 顏璽軒 編曲: 呂紹淳Tank 

將軍 北方蒼糧佔據 六馬十二兵 等待你光臨
胡琴 訴說英勇事蹟 敗軍向南遠北方離

家鄉 在那美的遠方 期望在身上 夢想在流浪
肩上 剩下的能量 還能撐到什麼地方

等待良人歸來那一刻 眼淚為你唱歌

在我離你遠去哪一天 藍色的雨下在我眼前
驕傲的淚不敢棄守我眼睛

在我離你遠去哪一天 灰色的夢睡在我身邊
我早就該習慣沒有你的夜 
勇敢的面對

赤壁烽火連天戰役 只掛掉我們 七萬個兄弟
長江水面寫日記 願妳也能看見漣漪
家鄉 在那美的遠方 淚水背著光 安靜而悲傷
肩上 剩下的能量 還能撐到什麼地方



我試著面對 灰色的夜 還在眼前 [/spoiler]

 

 

will be up in a bit!

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites
  • Replies 1.8k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

Popular Posts

renn
renn

Welcome!     Ever wonder what those Chinese language artists are singing about? That's what we're here for! The C-Music Lyrics Translation Request Project at OneHallyu began in October 2013 and it'

renn
renn

All completed~     ---     Week of 1/4 - 1/10     1. LyHi #1 | Mickey He | å”�æ­Œ | translated by renn 2. LyHi #2 | Mickey He | 佛说 | translated by renn 3. noplayboys #1 | Nicholas Teo |

renn
renn

Translations Library Index   The list of songs that we have translated has officially grown so long that our artist-and-song index can no longer fit within a single post! As a result, a separate thr

tipsy baby Long-term Trainee

tipsy baby

100
Posted
Posted

Hi, I'm back again with a few more requests - I hope it's okay. Thanks in advance!

 

Username: tipsy baby
Request #1 this week - accepted by Renn
Artist: Alan
Song: Through the Ages
Video/Audio (optional):
[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=CGwFym3OGDA[/spoiler]
 
Original lyrics (optional):
 
 
 
Username: tipsy baby
Request #2 this week - accepted by Renn
Artist: Zhang Bichen
Song: 一吻之間
Video/Audio (optional):
[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=iBm6a-JI2z4[/spoiler]
Link to comment
Share on other sites
renn Star

renn

1,158
Posted
  • Author
Posted

 

Hi, I'm back again with a few more requests - I hope it's okay. Thanks in advance!

 

Username: tipsy baby
Request #1 this week
Artist: Alan
Song: Through the Ages
Video/Audio (optional):
[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=CGwFym3OGDA[/spoiler]
 
Original lyrics (optional):
 
 
 
Username: tipsy baby
Request #2 this week
Artist: Zhang Bichen
Song: 一吻之間
Video/Audio (optional):
[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=iBm6a-JI2z4[/spoiler]

 

 

I'm being efficient at procrastinating so both requests have been fulfilled!

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites
mystiqurez Superstar

mystiqurez

1,470
Posted
Posted

Two themesongs for an old drama called The Conquest çˆ­éœ¸

 

Username: mystiqurez
Request #1 this week - accepted by Renn
Artist: é™³å¤

Song: çœŸæ°¸é 

Video/Audio (optional): 

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=hTEQ2EZtVZk[/spoiler]
Original lyrics (optional):

[spoiler]作曲：李斌
填詞：李斌
編曲：李金城
主唱：陳坤

風　慢慢把雲吹遠
雲　慢慢化做一片片
一切原本是這樣　終將消散成雲煙

談什麼恩恩怨怨　爭什麼實在可憐
青春都一晌　易老的紅顏
生生世世　什麼才是真永遠

＊　也算是刀光劍影轟轟烈烈的昨天
　　也算是飄飄蕩蕩坎坎坷坷多少年
　　風雨過了　又見長天
　　真的感激你　一直在我身邊
　　也算是都經過了紛亂世事的變遷
　　也算是都嘗過了悲歡離合的苦甜
　　江山易改　繁華如夢
　　怎比得上你　那含羞帶笑的臉[/spoiler]

 

Username: mystiqurez
Request #2 this week - accepted by Renn
Artist: é™³å¤

Song: çˆ­éœ¸

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=G7ZGFnH8Q3k[/spoiler]
Original lyrics (optional):

 

[spoiler]作曲：李斌
填詞：李斌
編曲：李斌
主唱：陳坤

＊　笑我瘋癲　笑我癡狂
　　對酒當歌　劍指四方
　　生　要做英雄
　　死　亦為傳奇
　　大風起兮　夢飛揚

有位佳人　在水一方
有句誓言　永不能忘
如今生死兩茫茫　士為知己　一腔熱血在殺場[/spoiler]

Link to comment
Share on other sites
renn Star

renn

1,158
Posted
  • Author
Posted

Two themesongs for an old drama called The Conquest çˆ­éœ¸

 

Username: mystiqurez
Request #1 this week
Artist: é™³å¤

Song: çœŸæ°¸é 

Video/Audio (optional): 

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=hTEQ2EZtVZk[/spoiler]
Original lyrics (optional):

[spoiler]作曲：李斌
填詞：李斌
編曲：李金城
主唱：陳坤

風　慢慢把雲吹遠
雲　慢慢化做一片片
一切原本是這樣　終將消散成雲煙

談什麼恩恩怨怨　爭什麼實在可憐
青春都一晌　易老的紅顏
生生世世　什麼才是真永遠

＊　也算是刀光劍影轟轟烈烈的昨天
　　也算是飄飄蕩蕩坎坎坷坷多少年
　　風雨過了　又見長天
　　真的感激你　一直在我身邊
　　也算是都經過了紛亂世事的變遷
　　也算是都嘗過了悲歡離合的苦甜
　　江山易改　繁華如夢
　　怎比得上你　那含羞帶笑的臉[/spoiler]

 

Username: mystiqurez
Request #2 this week
Artist: é™³å¤

Song: çˆ­éœ¸

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=G7ZGFnH8Q3k[/spoiler]
Original lyrics (optional):

 

[spoiler]作曲：李斌
填詞：李斌
編曲：李斌
主唱：陳坤

＊　笑我瘋癲　笑我癡狂
　　對酒當歌　劍指四方
　　生　要做英雄
　　死　亦為傳奇
　　大風起兮　夢飛揚

有位佳人　在水一方
有句誓言　永不能忘
如今生死兩茫茫　士為知己　一腔熱血在殺場[/spoiler]

 

Done and done!

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites
King of Spades Star

King of Spades

2,556
Posted
Posted

Can you please translate this song for me, thank you!

 

Username: Curlymckay
Request #1 this week - accepted by KoS

Artist: Jane Zhang (张靓颖)
Song: æˆ‘的模样 /My Looks
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?t=74&v=vU2DYgmYrPU

Sorry for the delay >_< translations are up here

Link to comment
Share on other sites
renn Star

renn

1,158
Posted
  • Author
Posted

Thank you!  I had no idea he had an English name....

 

No prob~

I googled him and it said that he's sometimes credited as aloys chen so I just used it. :9

I tagged with chen kun as well, just in case. ^^

Link to comment
Share on other sites
cool_scooter Trainee

cool_scooter

4
Posted
Posted

Hi, I've been listening to Taiwanese hip-hop lately, and the translations from this forum have been essential. So first of all thank you all, especially King of Spades, mehrong and renn who did the translations I've seen so far.

 

I am hoping to see translations of two of my favorite songs of this genre, which also have pretty slow delivery of the lyrics, so hopefully I can follow.

 

Username: cool_scooter
Request #1 this week - accepted by KoS
Artist: Miss Ko/葛仲珊
Song: Ready, Set, Drunk/一杯起
Video/Audio: https://www.youtube.com/watch?v=IOGifSUdtzg
(I love this video)

 

Username: cool_scooter
Request #2 this week - accepted by â”€â”€â˜† stardust;

Artist: MC Hotdog/熱狗
Song: Insane/我瘋了
(I can't find a place to stream it, I guess I just have to hope someone has the album Mr Almost)

Link to comment
Share on other sites
King of Spades Star

King of Spades

2,556
Posted
Posted

Hi, I've been listening to Taiwanese hip-hop lately, and the translations from this forum have been essential. So first of all thank you all, especially King of Spades, mehrong and renn who did the translations I've seen so far.

 

I am hoping to see translations of two of my favorite songs of this genre, which also have pretty slow delivery of the lyrics, so hopefully I can follow.

 

Username: cool_scooter
Request #1 this week
Artist: Miss Ko/葛仲珊
Song: Ready, Set, Drunk/一杯起
Video/Audio: https://www.youtube.com/watch?v=IOGifSUdtzg
(I love this video)

Accepted ^_^

Link to comment
Share on other sites
januaryblossoms Trainee

januaryblossoms

0
Posted
Posted

Hi, I've been listening to Taiwanese hip-hop lately, and the translations from this forum have been essential. So first of all thank you all, especially King of Spades, mehrong and renn who did the translations I've seen so far.

 

I am hoping to see translations of two of my favorite songs of this genre, which also have pretty slow delivery of the lyrics, so hopefully I can follow.

 

Username: cool_scooter
Request #1 this week - accepted by KoS
Artist: Miss Ko/葛仲珊
Song: Ready, Set, Drunk/一杯起
Video/Audio: https://www.youtube.com/watch?v=IOGifSUdtzg
(I love this video)

 

Username: cool_scooter
Request #2 this week -
Artist: MC Hotdog/熱狗
Song: Insane/我瘋了
(I can't find a place to stream it, I guess I just have to hope someone has the album Mr Almost)

 

Accepted the second song! 

Link to comment
Share on other sites
renn Star

renn

1,158
Posted
  • Author
Posted (edited)

Week of 7/27 - 8/2

 

 

1. mystiqurez #1 | 陈坤 | 真永远 | translated by renn

2. mystiqurez #2 | 陈坤 | 争霸 | translated by renn

3. cool_scooter #1 | Miss Ko | 一杯起 / Ready, Set, Drunk | translated by King of Spades

4. cool_scooter #2 | MC Hotdog | 我疯了 | translated by ──☆ stardust

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites
  • 2 weeks later...
mystiqurez Superstar

mystiqurez

1,470
Posted
Posted

Username: mystiqurez
Request #1 this week - accepted by Renn
Artist: æž—å³°

Song: ä¹Ÿç„¡é¢¨é›¨ä¹Ÿç„¡æœˆ *Cantonese song*

Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=kGFpe8B3vw4
Original lyrics (optional):

[spoiler]作曲 : 鄧智偉
詞 : 林夕
幸會後再會樂從何樂
誤會為燈釵閃爍惹猜度
等破你閨閣當歸不歸
情深不覺人心惡

薄倖亦有幸為人承諾
薄命是找不到約去守諾
讓人所愛奉天所托
唯有 和你義厚情薄

誰的燈釵夢 夢魂被誰奪
難以兩全歸去也無風雨也無月
未敢參風月 敢去與君絕
緣要來時心裡已無願 愛也無端

無心可決怎與你長絕
是羨慕你被誓言磨蝕
又妒忌不可跟你更慘烈
未逃生劫又逢離別
情節和我沒法重疊

從來行俠者不需要被慰藉
從來黃衫客只可以護釵
曾寧為玉碎怎可瓦全
遺憾可買如何賣

誰的燈釵夢 夢魂被誰奪
難以兩全歸去也無風雨也無月
圓了我心願 成就劍釵緣
從偶遇時相愛已無望
痛也無損[/spoiler]

 

Username: mystiqurez

Request #2 this week - accepted by Renn
Artist: Wang zheng (?)
Song: ç›¸æ€å¿µ

Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=AMlrm5pIpjM
Original lyrics (optional): I'm not sure if the full version was ever released as I couldn't find it .

[spoiler]看不見 你的臉
誰讓我們說離別
轉身一千年
永不忘今天
你的眼淚劃過我心田
近在咫尺
卻遙不可及
若有再生緣
定不負相思念
近在咫尺
卻遙不可及
若有再生緣
定不負相思念[/spoiler]

Link to comment
Share on other sites
renn Star

renn

1,158
Posted
  • Author
Posted
Username: mystiqurez

Request #2 this week
Artist: Wang zheng (?)
Song: ç›¸æ€å¿µ

Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=AMlrm5pIpjM
Original lyrics (optional): I'm not sure if the full version was ever released as I couldn't find it .

[spoiler]看不見 你的臉
誰讓我們說離別
轉身一千年
永不忘今天
你的眼淚劃過我心田
近在咫尺
卻遙不可及
若有再生緣
定不負相思念
近在咫尺
卻遙不可及
若有再生緣
定不負相思念[/spoiler]

 

your second request will be up in a few.

I couldn't find a full version either. back in 2013, users were saying in the drama's baidu bar that a full version was never released...

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites
mystiqurez Superstar

mystiqurez

1,470
Posted
Posted

Username: mystiqurez
Request #1 this week - accepted by Renn
Artist: èƒ¡èŽŽèŽŽ

Song: åä¸‰æœˆ

Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=QVtwFnm41eI
Original lyrics (optional):

[spoiler]十三月
电视剧《华胥引•十三月篇》主题歌
作词：何其玲
作曲：阿鲲
演唱：胡莎莎
........................................
在远去以前 温柔留给风雨
在温柔以前 忘记半世流离
在忘记以前 破碎铸成锋利
在破碎以前 把自己埋在尘埃里
转眼一瞬
你不是你
是流年无情
还是真心难系
天涯海角
同归同去
这莺莺婉歌
唱到何年何夕
在幻梦里 交错重叠痴心
在尘世间 斩断痴恋别离
荒野尽头 等到你是唯一
生死相许 天涯海角同归同去
转眼一瞬
你不是你
是流年无情
还是真心难系
天涯海角
同归同去
这莺莺婉歌
唱到何年何夕[/spoiler]

Link to comment
Share on other sites
renn Star

renn

1,158
Posted
  • Author
Posted

Username: mystiqurez
Request #1 this week
Artist: èƒ¡èŽŽèŽŽ

Song: åä¸‰æœˆ

Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=QVtwFnm41eI
Original lyrics (optional):

[spoiler]十三月
电视剧《华胥引•十三月篇》主题歌
作词：何其玲
作曲：阿鲲
演唱：胡莎莎
........................................
在远去以前 温柔留给风雨
在温柔以前 忘记半世流离
在忘记以前 破碎铸成锋利
在破碎以前 把自己埋在尘埃里
转眼一瞬
你不是你
是流年无情
还是真心难系
天涯海角
同归同去
这莺莺婉歌
唱到何年何夕
在幻梦里 交错重叠痴心
在尘世间 斩断痴恋别离
荒野尽头 等到你是唯一
生死相许 天涯海角同归同去
转眼一瞬
你不是你
是流年无情
还是真心难系
天涯海角
同归同去
这莺莺婉歌
唱到何年何夕[/spoiler]

 

accepted!

 

 

---

 

 

Week of 8/17 - 8/23

 

 

1. mystiqurez #1 | 林峰 | 也無風雨也無月 | translated by renn

2. mystiqurez #2 | 王筝 | 相思念 | translated by renn

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites
renn Star

renn

1,158
Posted
  • Author
Posted

 

Mulan related songs requests :)

 

Username: amexkumo
Request # 1 this week - accepted by gackyuful
Artist: Vicki ZhaoWei 
Song: Mulan Xiang (Fragrance of Magnolia)
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=F0LKgSwaR3k
Original lyrics (optional):

 

Hello, you might or might not remember that you've made this request. ;;

Since gackyuful has been caught up in real life, I have taken over. Expect the translation to be posted in the next few minutes. ^^

Link to comment
Share on other sites
Hitotsu Superstar

Hitotsu

3,027
Posted
Posted (edited)

Username: Hitotsu

Request #1 this week - ACCEPTED BY RENN
Artist: 溫嵐
Song: 同手同腳
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=wCUO9Fk0QcQ

 

Original lyrics (optional):

[spoiler]温岚

同手同脚

还记得 小小年纪 松开我的手迷失的你
在人群里 看见你一边哭泣 手还握著冰淇淋

有时候 难过生气 你总有办法逗我开心
依然清晰 回忆里 那些曾经有笑有泪的光阴

我们的生命先后顺序 在同个温室里
也是存在在这个世界 唯一的唯一

未来的每一步一脚印 踏着彼此梦想前进
路上偶尔风吹雨淋 也要握紧你的手心

未来的每一步一脚印 相知相惜相依为命
别忘记之间的约定 我会永远在你身边陪着你

还记得 小小年纪 松开我的手迷失的你
在人群里 看见你一边哭泣 手还握著冰淇淋

有时候 难过生气 你总有办法逗我开心
依然清晰 回忆里 那些曾经有笑有泪的光阴

我们的生命先后顺序 在同个温室里
也是存在在这个世界 唯一的唯一

未来的每一步一脚印 踏着彼此梦想前进
路上偶尔风吹雨淋 也要握紧你的手心

未来的每一步一脚印 相知相惜相依为命
别忘记彼此的约定 我会永远在你身边陪着你

未来的每一步一脚印 踏着彼此梦想前进
路上偶尔风吹雨淋 也要握紧你的手心

未来的每一步一脚印 相知相惜相依为命
别忘记彼此的约定 我会永远在你身边陪着你

现在我唱的这首歌曲 给我最亲爱的弟弟
在我未来生命之旅 要和你同手同脚的走 下去[/spoiler]

 

Thanks so much :smile:

Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites
renn Star

renn

1,158
Posted
  • Author
Posted

 

Username: Hitotsu
Request #1 this week
Artist: 溫嵐
Song: 同手同腳
Video/Audio (optional):

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=wCUO9Fk0QcQ[/spoiler]

 

Original lyrics (optional):

[spoiler]温岚

同手同脚

还记得 小小年纪 松开我的手迷失的你
在人群里 看见你一边哭泣 手还握著冰淇淋

有时候 难过生气 你总有办法逗我开心
依然清晰 回忆里 那些曾经有笑有泪的光阴

我们的生命先后顺序 在同个温室里
也是存在在这个世界 唯一的唯一

未来的每一步一脚印 踏着彼此梦想前进
路上偶尔风吹雨淋 也要握紧你的手心

未来的每一步一脚印 相知相惜相依为命
别忘记之间的约定 我会永远在你身边陪着你

还记得 小小年纪 松开我的手迷失的你
在人群里 看见你一边哭泣 手还握著冰淇淋

有时候 难过生气 你总有办法逗我开心
依然清晰 回忆里 那些曾经有笑有泪的光阴

我们的生命先后顺序 在同个温室里
也是存在在这个世界 唯一的唯一

未来的每一步一脚印 踏着彼此梦想前进
路上偶尔风吹雨淋 也要握紧你的手心

未来的每一步一脚印 相知相惜相依为命
别忘记彼此的约定 我会永远在你身边陪着你

未来的每一步一脚印 踏着彼此梦想前进
路上偶尔风吹雨淋 也要握紧你的手心

未来的每一步一脚印 相知相惜相依为命
别忘记彼此的约定 我会永远在你身边陪着你

现在我唱的这首歌曲 给我最亲爱的弟弟
在我未来生命之旅 要和你同手同脚的走 下去[/spoiler]

 

Thanks so much :smile:

 

 

hello~ requests are only accepted from monday to thursday, hence yours will be on hold till the next week begins. please follow the rules in the future!

 

 

---

 

 

Week of 8/24-8/30

 

 

1. mystiqurez #1 | 胡莎莎 | 十三月 | translated by renn

Link to comment
Share on other sites
renn Star

renn

1,158
Posted
  • Author
Posted

 

Username: Hitotsu
Request #1 this week - on hold
Artist: 溫嵐
Song: 同手同腳
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=wCUO9Fk0QcQ

 

Original lyrics (optional):

[spoiler]温岚

同手同脚

还记得 小小年纪 松开我的手迷失的你
在人群里 看见你一边哭泣 手还握著冰淇淋

有时候 难过生气 你总有办法逗我开心
依然清晰 回忆里 那些曾经有笑有泪的光阴

我们的生命先后顺序 在同个温室里
也是存在在这个世界 唯一的唯一

未来的每一步一脚印 踏着彼此梦想前进
路上偶尔风吹雨淋 也要握紧你的手心

未来的每一步一脚印 相知相惜相依为命
别忘记之间的约定 我会永远在你身边陪着你

还记得 小小年纪 松开我的手迷失的你
在人群里 看见你一边哭泣 手还握著冰淇淋

有时候 难过生气 你总有办法逗我开心
依然清晰 回忆里 那些曾经有笑有泪的光阴

我们的生命先后顺序 在同个温室里
也是存在在这个世界 唯一的唯一

未来的每一步一脚印 踏着彼此梦想前进
路上偶尔风吹雨淋 也要握紧你的手心

未来的每一步一脚印 相知相惜相依为命
别忘记彼此的约定 我会永远在你身边陪着你

未来的每一步一脚印 踏着彼此梦想前进
路上偶尔风吹雨淋 也要握紧你的手心

未来的每一步一脚印 相知相惜相依为命
别忘记彼此的约定 我会永远在你身边陪着你

现在我唱的这首歌曲 给我最亲爱的弟弟
在我未来生命之旅 要和你同手同脚的走 下去[/spoiler]

 

Thanks so much :smile:

 

 

Hello again! Your request has been fulfilled~

 

 

Can you please translate three song for me, thank you very much!

 

Username: Ly Hi
Request #1 

Artist: é™ˆæ¥šç”Ÿ
Song: å±±æ¥‚花

Movie : Under The Hawthorn Tree ( 山楂树之恋 )

[VIDEO]https://www.youtube.com/watch?v=GxsrdPCI5M8[/VIDEO]

Lyrics: [SPOILER] é™ˆæ¥šç”Ÿ - 山楂花

 
 
走过了这一片青草坡 有棵树在那等着
它守着你和我的村落 站立成一个传说
山楂树开满了花 落在你羞涩脸颊
山楂树开满了花 我等你一句回答
 
可是我先走了 纵然太不舍
别哭我亲爱的 你要好好的
在时间的尽头 你一定会看见我
唱着歌在等你 微笑着~~
 
就算我最后碎成粉末 也有你为我而活
只要我还能为你记得 我就是不朽的
山楂树开满了花 像你在我对说话
山楂树开满了花
 
可是我先走了 纵然太不舍
别哭我亲爱的 你要好好的
在时间的尽头 你一定会看见我
唱着歌在等你 微笑着~~
 
可是我先走了 纵然太不舍
别哭我亲爱的 你要好好的
在时间的尽头 你一定会看见我
唱着歌在等你 微笑着~~
 

 [/SPOILER]

 

Request #2

Artist: é™†æ˜±éœ–
Song: å‰‘ä¾ é­‚

Movie :  ä»™ä¾ å‰‘

[VIDEO]https://www.youtube.com/watch?v=tp4AMmgxY2o[/VIDEO]

Lyrics: [SPOILER] å‰‘ä¾ é­‚(电视剧《仙侠剑》主题曲) - 陆昱霖 

英气万丈仙剑指天 
江湖豪杰谁来并肩 
依稀少年曾经狂啊 
花谢别离饮恨天边 
恩爱情仇心中藏啊 
岁月如逝难遮掩 
乾坤有极亦可逆转 
世道难平空留轻叹 
也曾邪名传天下 
独孤剑影负红颜 
自古多情空遗恨啊 
不知英雄苦难言 
刀光剑影之间 
傲视群山五岳 
名利视如云烟 
隐游凡世间 
笑看风云几多变幻 
英雄正气誉满天下 
神州万里仗义行侠 
真情力不可挡 
一杯酒泯灭恩怨 
两行泪流不尽悲伤 
刀光剑影之间 
傲视群山五岳 
名利视如云烟 
隐游凡世间 
满腔正气浩荡人间 
斩妖除魔横扫五岳 
喟然长叹旧梦难圆 
有你陪我走到终点 

 

 [/SPOILER]

 

Request #3 

Song: åŽŸ 子 霏 

Movie : èŠˆ 月 ä¼  

( The Legend of Miyue )

[VIDEO]https://www.youtube.com/watch?v=sNZPOrcZvII[/VIDEO]

Lyrics: [SPOILER] èŠˆæœˆä¼  - 原子霏 

作词：薛鹏 作曲：徐昕 
痴心苦 
多情怨 
无情又虚度 
有谁真心与我同路 
晚薰风 晓薄雾 
凡尘露珠逝无踪 
旧梦飘荡在风中 
去匆匆 
既无缘 
再相逢时已陌路 
不回头 昨日种种 
覆水难收 
痴心苦 
多情苦 
无情却光阴虚度 
且尽欢 明日事 
明日愁 
香半炉 
纱半卷 心半空 
痴心苦 
多情怨 
无情又虚度 
有谁真心与我同路 
晚薰风 晓薄雾 
凡尘露珠逝无踪 
旧梦飘荡在风中 
去匆匆 
既无缘 
再相逢时已陌路 
不回头 昨日种种 
覆水难收 
痴心苦 
多情苦 
无情却光阴虚度 
且尽欢 明日事 
明日愁 
香半炉 
纱半卷 心半空 
既无缘 
再相逢时已陌路 
不回头 昨日种种 
覆水难收 
痴心苦 
多情苦 
无情却光阴虚度 
且尽欢 明日事 
明日愁 
香半炉 
纱半卷 心半空 
香半炉 
纱半卷 心半空 
 

 [/SPOILER]

 

 

 

Please read and follow the rules set out in the OP of this request thread!

 

 

---

 

 

Week of 8/31 - 9/6

 

 

1. Hitotsu #1 | 温岚 | 同手同脚 | translated by renn

Link to comment
Share on other sites
LyHi Long-term Trainee

LyHi

0
Posted
Posted (edited)

Can you please translate three song for me, thank you very much!

 

Username: Ly Hi

Request #1 - accepted by Renn

Artist: é™†æ˜±éœ–
Song: å‰‘ä¾ é­‚

Movie :  ä»™ä¾ å‰‘

[VIDEO]https://www.youtube.com/watch?v=tp4AMmgxY2o[/VIDEO]

Lyrics: [SPOILER] å‰‘ä¾ é­‚(电视剧《仙侠剑》主题曲) - 陆昱霖 

英气万丈仙剑指天 
江湖豪杰谁来并肩 
依稀少年曾经狂啊 
花谢别离饮恨天边 
恩爱情仇心中藏啊 
岁月如逝难遮掩 
乾坤有极亦可逆转 
世道难平空留轻叹 
也曾邪名传天下 
独孤剑影负红颜 
自古多情空遗恨啊 
不知英雄苦难言 
刀光剑影之间 
傲视群山五岳 
名利视如云烟 
隐游凡世间 
笑看风云几多变幻 
英雄正气誉满天下 
神州万里仗义行侠 
真情力不可挡 
一杯酒泯灭恩怨 
两行泪流不尽悲伤 
刀光剑影之间 
傲视群山五岳 
名利视如云烟 
隐游凡世间 
满腔正气浩荡人间 
斩妖除魔横扫五岳 
喟然长叹旧梦难圆 
有你陪我走到终点 

 

 [/SPOILER]

 

Request #2 - Accepted by moondust

Song: åŽŸ 子 霏 

Movie : èŠˆ 月 ä¼  

( The Legend of Miyue )

[VIDEO]https://www.youtube.com/watch?v=sNZPOrcZvII[/VIDEO]

Lyrics: [SPOILER] èŠˆæœˆä¼  - 原子霏 

作词：薛鹏 作曲：徐昕 
痴心苦 
多情怨 
无情又虚度 
有谁真心与我同路 
晚薰风 晓薄雾 
凡尘露珠逝无踪 
旧梦飘荡在风中 
去匆匆 
既无缘 
再相逢时已陌路 
不回头 昨日种种 
覆水难收 
痴心苦 
多情苦 
无情却光阴虚度 
且尽欢 明日事 
明日愁 
香半炉 
纱半卷 心半空 
痴心苦 
多情怨 
无情又虚度 
有谁真心与我同路 
晚薰风 晓薄雾 
凡尘露珠逝无踪 
旧梦飘荡在风中 
去匆匆 
既无缘 
再相逢时已陌路 
不回头 昨日种种 
覆水难收 
痴心苦 
多情苦 
无情却光阴虚度 
且尽欢 明日事 
明日愁 
香半炉 
纱半卷 心半空 
既无缘 
再相逢时已陌路 
不回头 昨日种种 
覆水难收 
痴心苦 
多情苦 
无情却光阴虚度 
且尽欢 明日事 
明日愁 
香半炉 
纱半卷 心半空 
香半炉 
纱半卷 心半空 
 

 [/SPOILER]

 
Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites
 Share
Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

 Accept Cookies  Reject Cookies
Back to Top