Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

[renn]

Username: amexkumo

Request # 2 this week -
Artist: Wang Li
Song: Don't know, but it is the ending song of the 2013 live action Mulan tv drama çŽ‹èŽ‰ - 女儿香

Video/Audio (optional):

https://youtu.be/oQo4RcenHUk?t=42m50s
Original lyrics (optional):

[spoiler]

《花木蘭傳奇》主題曲 女兒香

演唱：王莉

詞：張農科

曲：孟慶雲

 

那一年你 你戎裝掩霓裳縱馬追風走邊疆

十年霜 熱血沙場 關山古道寫華章

月色涼 夢裡嫵媚 看黃河東流淌

路茫茫 淡淡一笑 盡顯巾幗忠良

向東南拜高堂 家國天下錦繡長

向東南拜高堂 家國天下錦繡長

多少事 已成過往 千古流芳女兒香

女兒香 女兒香 天下如今還念

還念想你當年的模樣

女兒當年的模樣

[/spoiler]

 

 

hello! your second request has been fulfilled.

[hess]

First time posting here, so hopefully I'm doing this right. I'd like to request song translations~

 

Username: hess
Request #1 this week - accepted by skyllarlynn
Artist: è˜‡æ‰“綠 Sodagreen

Song: 日光
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=n_PiK8qVzx4
Original lyrics (optional):

[spoiler]

醒在夢境上 夢在清晨上

晨在川流上 流在船島下

殘留的夜蹄在稀薄中消失盡
遊戲的念頭在泡影中蔓延起
美好是因為挑戰無私的天真
罪惡是因為克服背叛的恐懼

島在輕浮下 浮在狂熱下
狂在初雷下 雷在白晝上

泉水的音樂在玫瑰縫中打擊
牧神的笛聲在快樂島中甦醒
美麗是因為滯留昏迷的倦意
醜惡是因為無視夢境的逝去

水濂遮蔽 海妖歌吟
夜燕竄襲 金手撫息

無私的天真在煙雲中消失盡
夢境的逝去在蘆笛中蔓延起
美好是因為克服美好的恐懼
美好是因為無視美好的逝去[/spoiler]

 

Username: hess
Request #2 this week - accepted by skyllarlynn
Artist: å¼µæ‡¸ Deserts Chang
Song: çŽ«ç‘°è‰²çš„ä½ 
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=CMH-VJ9cvG8
Original lyrics (optional):

[spoiler]

這一刻你是一個最快樂的人

你看見你想看見的，你將它發生
因你，我像戴上玫瑰色的眼鏡
看見尋常不會有的奇異與歡愉
你美而不能思議

這一刻你是一個最天真的人
你手裡沒有魔笛，只有一支破舊的大旗
你像丑兒揮舞它 ; 你不怕髒地玩遊戲 
你看起來累壞了但你沒有停
我是那樣愛你
不肯改的你，玫瑰色的你

這一刻你是一個最憂愁的人
你有著多少溫柔，才能從不輕言傷心
而你告別所有對幸福的定義
投身萬物中，神的愛恨與空虛
和你一起，只與你一起
玫瑰色的你

你是我生命中最壯麗的記憶
我會記得這年代裡你做的事情
你在曾經不僅是你自己
你栽出千萬花的一生，四季中徑自盛放也凋零
你走出千萬人群獨行，往柳暗花明山窮水盡去
玫瑰色的你
讓我日夜地唱吧，我深愛著你
玫瑰色的你

[/spoiler]

[skyllarlynn]

First time posting here, so hopefully I'm doing this right. I'd like to request song translations~

 

Username: hess
Request #1 this week -
Artist: è˜‡æ‰“綠 Sodagreen

Song: 日光
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=n_PiK8qVzx4
Original lyrics (optional):

[spoiler]

醒在夢境上 夢在清晨上

晨在川流上 流在船島下

殘留的夜蹄在稀薄中消失盡
遊戲的念頭在泡影中蔓延起
美好是因為挑戰無私的天真
罪惡是因為克服背叛的恐懼

島在輕浮下 浮在狂熱下
狂在初雷下 雷在白晝上

泉水的音樂在玫瑰縫中打擊
牧神的笛聲在快樂島中甦醒
美麗是因為滯留昏迷的倦意
醜惡是因為無視夢境的逝去

水濂遮蔽 海妖歌吟
夜燕竄襲 金手撫息

無私的天真在煙雲中消失盡
夢境的逝去在蘆笛中蔓延起
美好是因為克服美好的恐懼
美好是因為無視美好的逝去[/spoiler]

 

Username: hess
Request #2 this week -
Artist: å¼µæ‡¸ Deserts Chang
Song: çŽ«ç‘°è‰²çš„ä½ 
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=CMH-VJ9cvG8
Original lyrics (optional):

[spoiler]

這一刻你是一個最快樂的人

你看見你想看見的，你將它發生
因你，我像戴上玫瑰色的眼鏡
看見尋常不會有的奇異與歡愉
你美而不能思議

這一刻你是一個最天真的人
你手裡沒有魔笛，只有一支破舊的大旗
你像丑兒揮舞它 ; 你不怕髒地玩遊戲 
你看起來累壞了但你沒有停
我是那樣愛你
不肯改的你，玫瑰色的你

這一刻你是一個最憂愁的人
你有著多少溫柔，才能從不輕言傷心
而你告別所有對幸福的定義
投身萬物中，神的愛恨與空虛
和你一起，只與你一起
玫瑰色的你

你是我生命中最壯麗的記憶
我會記得這年代裡你做的事情
你在曾經不僅是你自己
你栽出千萬花的一生，四季中徑自盛放也凋零
你走出千萬人群獨行，往柳暗花明山窮水盡去
玫瑰色的你
讓我日夜地唱吧，我深愛著你
玫瑰色的你

[/spoiler]

I will take both of your request. :D

[hess]

I will take both of your request. :D

Thanks!!

[Bluuuue]

Edit: I forgot that It was already translated (by my request also lmao).

Edited June 15, 2015 by Bluuuue

[skyllarlynn]

First time posting here, so hopefully I'm doing this right. I'd like to request song translations~

 

Username: hess
Request #1 this week - accepted by Sky
Artist: è˜‡æ‰“綠 Sodagreen

Song: 日光
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=n_PiK8qVzx4
Original lyrics (optional):

[spoiler]

醒在夢境上 夢在清晨上

晨在川流上 流在船島下

殘留的夜蹄在稀薄中消失盡
遊戲的念頭在泡影中蔓延起
美好是因為挑戰無私的天真
罪惡是因為克服背叛的恐懼

島在輕浮下 浮在狂熱下
狂在初雷下 雷在白晝上

泉水的音樂在玫瑰縫中打擊
牧神的笛聲在快樂島中甦醒
美麗是因為滯留昏迷的倦意
醜惡是因為無視夢境的逝去

水濂遮蔽 海妖歌吟
夜燕竄襲 金手撫息

無私的天真在煙雲中消失盡
夢境的逝去在蘆笛中蔓延起
美好是因為克服美好的恐懼
美好是因為無視美好的逝去[/spoiler]

 

Username: hess
Request #2 this week - accepted by Sky
Artist: å¼µæ‡¸ Deserts Chang
Song: çŽ«ç‘°è‰²çš„ä½ 
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=CMH-VJ9cvG8
Original lyrics (optional):

[spoiler]

這一刻你是一個最快樂的人

你看見你想看見的，你將它發生
因你，我像戴上玫瑰色的眼鏡
看見尋常不會有的奇異與歡愉
你美而不能思議

這一刻你是一個最天真的人
你手裡沒有魔笛，只有一支破舊的大旗
你像丑兒揮舞它 ; 你不怕髒地玩遊戲 
你看起來累壞了但你沒有停
我是那樣愛你
不肯改的你，玫瑰色的你

這一刻你是一個最憂愁的人
你有著多少溫柔，才能從不輕言傷心
而你告別所有對幸福的定義
投身萬物中，神的愛恨與空虛
和你一起，只與你一起
玫瑰色的你

你是我生命中最壯麗的記憶
我會記得這年代裡你做的事情
你在曾經不僅是你自己
你栽出千萬花的一生，四季中徑自盛放也凋零
你走出千萬人群獨行，往柳暗花明山窮水盡去
玫瑰色的你
讓我日夜地唱吧，我深愛著你
玫瑰色的你

[/spoiler]

Sorry it took so long. It's up here and here!

[renn]

Week of 6/8 - 6/14

 

 

1. hess #1 | 苏打绿 | 日光 | translated by skyllarlynn

2. hess #2 | 张悬 | 玫瑰色的你 | translated by skyllarlynn

[noplayboys]

Username: noplayboys

Request #1 this week - ACCEPTED BY RENN

Artist: 郁可唯 (Yisa Yu)

Song: 爱要多现实 (Ai Yao Duo Xian Shi / How Realistic Does Love Have To Be)

Lyrics: mojim

Audio: YouTube

 

Username: noplayboys

Request #2 this week - ACCEPTED BY RENN

Artist: 郁可唯 (Yisa Yu)

Song: 自言自语 (Zi Yan Zi Yu / Soliloquize)

Lyrics: mojim

Video: YouTube

Edited July 13, 2015 by King of Spades

[sleeplacker21]

Username: sleeplacker21
Request #1 this week - ACCEPTED BY RENN
Artist: A-Mit 阿密特 / A-Mei 張惠妹
Song: Rift è£‚ç—•

Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=iytQSf_pRys
Original lyrics (optional): http://beautifulsonglyrics.blogspot.com/2012/12/a-mei-rift-lie-hen-lyrics-mv.html#.VYrP0PlVi2o

[renn]

 

Username: noplayboys

Request #1 this week

Artist: 郁可唯 (Yisa Yu)

Song: 爱要多现实 (Ai Yao Duo Xian Shi / How Realistic Does Love Have To Be)

Lyrics: mojim

Audio: YouTube

 

Username: noplayboys

Request #2 this week

Artist: 郁可唯 (Yisa Yu)

Song: 自言自语 (Zi Yan Zi Yu / Soliloquize)

Lyrics: mojim

Video: YouTube

 

 

I'll take both requests. ^^

[renn]

Username: sleeplacker21
Request #1 this week
Artist: A-Mit 阿密特 / A-Mei 張惠妹
Song: Rift è£‚ç—•

Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=iytQSf_pRys
Original lyrics (optional): http://beautifulsonglyrics.blogspot.com/2012/12/a-mei-rift-lie-hen-lyrics-mv.html#.VYrP0PlVi2o

 

your request will be up in a few minutes!

[renn]

Week of 6/22 - 6/28

 

 

1. noplayboys #1 | 郁可唯 | 爱要多现实 | translated by renn

2. noplayboys #2 | 郁可唯 | 自言自语 | translated by renn

3. sleeplacker21 #1 | AMIT | 裂痕 | translated by renn

[mystiqurez]

Username: mystiqurez

Request #1 this week - ACCEPTED BY RENN

Artist: 霍建华 ft. 赵丽颖

Song: 不可说

Video/Audio (optional):

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=qP5ZtXyi6Ns[/spoiler]

Original lyrics (optional):

[spoiler]

《花千骨》片尾曲《不可说》霍建华、赵丽颖 The Journey of Flower Ending Song Wallace Huo Zhao Liying

女：用你的手 解我的锁

跌入这温柔漩涡

男：千丈风波 万般蹉跎

电视剧《花千骨》主题曲：不可说

电视剧《花千骨》主题曲：不可说(12张)

情意都不曾变过

女：一世牵绊 一念成祸

还执意一错再错

男：一瞬之间 一生厮守

粉碎成末

女：爱上你爱上了错

男：失了你失了魂魄

合：可笑命运捉弄

来世今生无处逃脱

女：不是不可说

男：是我不敢说

合：一步一微笑 一步一伤心

一步一劫难 化作飞蛾扑火

女：因为爱上你 我便没了我

合：让一切随风散落

女：不是不可说

男：是我不能说

合：相拥着承诺 别怪我懦弱

情不容你我 舍我护你而活

女：因为爱上你

男：我才成了我

合：共你沉没[2] 

3歌曲鉴赏

编辑 [/spoiler]

 

Username: mystiqurez

Request #2 this week - ACCEPTED BY RENN

Artist: F.I.R. & 彭佳慧

Song: 心之火

Video/Audio (optional):

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=Xs6zj8rT-w0[/spoiler]

Original lyrics (optional):

[spoiler]

当思念飞过夜空 缠绕指尖停留 美的像一场梦

当你背影转身后 吞噬在人海中 擦不干的寂寞

Never try never see never never know

Never find never seek never let you go OH~

那么伤 那么怨 那么那么痛

那么爱 那么恨 那么那么浓OH~

谁的爱太疯 任性的挥霍

每场 争执 合好 之后

我们 拥抱 狂吻 陷落

谁的爱不疯 不配谈爱过

不求 明天 永恒 以后

眼神 燃烧 此刻 有我 就足够

是落樱缤纷时候 一缕愁怅掠过 我记得那感受

那么伤 那么怨 那么那么痛

那么爱 那么恨 那么那么浓 OH~

谁的爱太疯 任性的挥霍

每场 争执 合好 之后

我们 拥抱 狂吻 陷落

谁的爱不疯 不配谈爱过

不求 明天 永恒 以后

眼神 燃烧 此刻 有我 就足够

太执着 假洒脱 这种爱 太沉重

Here's the fire

Here's the fire

Here's the fire inside

谁的爱太疯 任性的挥霍

每场 争执 合好 之后

我们 拥抱 狂吻 陷落

谁的爱不疯 不配谈爱过

不求 明天 永恒 以后

眼神 燃烧 此刻 有我 就足够

Here's the fire

Here's the fire

Here's the fire inside

就足够[1] [/spoiler]

[renn]

 

Username: mystiqurez

Request #1 this week

Artist: 霍建华 ft. 赵丽颖

Song: 不可说

Video/Audio (optional):

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=qP5ZtXyi6Ns[/spoiler]

Original lyrics (optional):

[spoiler]

《花千骨》片尾曲《不可说》霍建华、赵丽颖 The Journey of Flower Ending Song Wallace Huo Zhao Liying

女：用你的手 解我的锁

跌入这温柔漩涡

男：千丈风波 万般蹉跎

电视剧《花千骨》主题曲：不可说

电视剧《花千骨》主题曲：不可说(12张)

情意都不曾变过

女：一世牵绊 一念成祸

还执意一错再错

男：一瞬之间 一生厮守

粉碎成末

女：爱上你爱上了错

男：失了你失了魂魄

合：可笑命运捉弄

来世今生无处逃脱

女：不是不可说

男：是我不敢说

合：一步一微笑 一步一伤心

一步一劫难 化作飞蛾扑火

女：因为爱上你 我便没了我

合：让一切随风散落

女：不是不可说

男：是我不能说

合：相拥着承诺 别怪我懦弱

情不容你我 舍我护你而活

女：因为爱上你

男：我才成了我

合：共你沉没[2] 

3歌曲鉴赏

编辑 [/spoiler]

 

Will be taking your first request! ^^

[mystiqurez]

Will be taking your first request! ^^

Thank you, looking forward to it  :smile:

[renn]

Thank you, looking forward to it  :smile:

 

Give me a minute. Your second request will be up shortly as well. :P

[mystiqurez]

Give me a minute. Your second request will be up shortly as well. :P

You always spoil me  :rlytearpls:

 

[spoiler]THANK YOU

  :rlytearpls:  :rlytearpls:  :rlytearpls: [/spoiler]

 

 

I secretly wished  you were going to do both because of past experiences :P

[renn]

Week of 7/6 - 7/12

 

 

1. mystiqurez #1 | Wallace Huo & Zanilia Zhao | 不可说 | translated by renn

2. mystiqurez #2 | F.I.R. & 彭佳慧 | 心之火 | translated by renn

[tipsy baby]

Hi, I'm hoping I can request for these two songs, if that's okay. :)

 

Username: tipsy baby

Request #1 this week - Accepted by Renn

Artist: Zhang Bichen

Song: Zhong Guo Feng

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=lY8MgoukBQY[/spoiler]

Original lyrics (optional):

 

Username: tipsy baby

Request #2 this week - Accepted by Renn

Artist: Jess Lee

Song: 别来无恙

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=UvbQfr_ln3Y[/spoiler]

Original lyrics (optional):

 

Thanks in advance!

Edited July 20, 2015 by King of Spades

[renn]

 

Hi, I'm hoping I can request for these two songs, if that's okay. :)

 

Username: tipsy baby

Request #1 this week - 

Artist: Zhang Bichen

Song: Zhong Guo Feng

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=lY8MgoukBQY[/spoiler]

Original lyrics (optional):

 

 

Your first request will be up in a few minutes!

[Curlymckay]

Can you please translate this song for me, thank you!

 

Username: Curlymckay
Request #1 this week - accepted by KoS

Artist: Jane Zhang (张靓颖)
Song: æˆ‘的模样 /My Looks
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?t=74&v=vU2DYgmYrPU

[mystiqurez]

Username: mystiqurez
Request #1 this week - accepted by Renn
Artist: æ¯›æ–¹åœ†

Song: æ˜¯å¤œ
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=6qYvlVoW6z0

Original lyrics (optional): http://baike.baidu.com/subview/5135313/18001405.htm

 

Username: mystiqurez

Request #2 this week - accepted by Renn

Artist: TANK

Song: ä¸‰åœ‹æˆ€

Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=GggTls8KznY

 

Original lyrics (optional):

[spoiler]

三國戀 

曲:Tank è©ž:Tank 顏璽軒 編曲: 呂紹淳Tank 

將軍 北方蒼糧佔據 六馬十二兵 等待你光臨
胡琴 訴說英勇事蹟 敗軍向南遠北方離

家鄉 在那美的遠方 期望在身上 夢想在流浪
肩上 剩下的能量 還能撐到什麼地方

等待良人歸來那一刻 眼淚為你唱歌

在我離你遠去哪一天 藍色的雨下在我眼前
驕傲的淚不敢棄守我眼睛

在我離你遠去哪一天 灰色的夢睡在我身邊
我早就該習慣沒有你的夜 
勇敢的面對

赤壁烽火連天戰役 只掛掉我們 七萬個兄弟
長江水面寫日記 願妳也能看見漣漪
家鄉 在那美的遠方 淚水背著光 安靜而悲傷
肩上 剩下的能量 還能撐到什麼地方

我試著面對 灰色的夜 還在眼前 [/spoiler]

[renn]

 

Username: tipsy baby

Request #2 this week - 

Artist: Jess Lee

Song: 别来无恙

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=UvbQfr_ln3Y[/spoiler]

Original lyrics (optional):

 

Thanks in advance!

 

 

 

 

Username: mystiqurez
Request #1 this week -
Artist: æ¯›æ–¹åœ†

Song: æ˜¯å¤œ
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=6qYvlVoW6z0

Original lyrics (optional): http://baike.baidu.com/subview/5135313/18001405.htm

 

 

Accepted~

[renn]

Week of 7/13 - 7/19

 

 

1. tipsy baby #1 | 张碧晨 | 年轮 | translated by renn

2. tipsy baby #2 | Jess Lee | 别来无恙 | translated by renn

3. Curlymckay #1 | Jane Zhang | 我的模样 | translated by King of Spades

4. mystiqurez #1 | 毛方圆 | 是夜 | translated by renn

5. mystiqurez #2 | TANK | 三国恋 | translated by renn

Edited July 28, 2015 by renn

[King of Spades]

 

Can you please translate this song for me, thank you!

 

Username: Curlymckay
Request #1 this week - accepted by KoS

Artist: Jane Zhang (张靓颖)
Song: æˆ‘的模样 /My Looks
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?t=74&v=vU2DYgmYrPU

 

Accepted!