Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

[lipslocked]

I want make requests  :._.:

 

Username: duyanhd09cn1

Request #1 this week accepted by renn
Artist: æž—å³° (Raymond Lam)
Song: å¿ƒæœ‰çµçŠ€
Video/Audio (optional): [Spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=PmEUK2CdhfA[/Spoiler]

Original lyrics (optional): [Spoiler]心有灵犀 - æž—å³°

作词：林日曦

作曲：邓智伟

歌词编辑：果果

 

君问归期未有期但是心有灵犀

眼泪没有落下就当我不在意

记忆中的美丽爱情我很珍惜

所以我选择把所有感觉都藏心里

不知不觉摩画了西楼

都到了什么时候日夜沉醉孤城的街头

忘记了什么很久

任由身体漂浮在风中

再也不要不要说什么哀愁

雪花纷飞模糊了白昼

看不清你的温柔

偶尔投入摘星的念头

不可以为你守候

离别可以潇洒挥挥手

你不要再为我原地等候

身无彩凤双飞翼但是心有灵犀

承诺没有许下就当我不爱你

想要在艰难的世界享受呼吸

何必跟我困在复杂的关系

君问归期未有期但是心有灵犀

眼泪没有落下就当我不在意

记忆中的美丽爱情我很珍惜

所以我选择把所有感觉都藏心里

雪花纷飞模糊了白昼

看不清你的温柔

偶尔投入摘星的念头

不可以为你守候

离别可以潇洒挥挥手

你不要再为我原地等候

身无彩凤双飞翼但是心有灵犀

承诺没有许下就当我不爱你

想要在艰难的世界享受呼吸

何必跟我困在复杂的关系

君问归期未有期但是心有灵犀

眼泪没有落下就当我不在意

记忆中的美丽爱情我很珍惜

所以我选择把所有感觉都藏心里/Spoiler]

[/Spoiler]

 

Request #2 this week accepted by lipslocked

Artist: éŸ“晶
Song: æœ€ç¾Žçš„時光
Video/Audio (optional): [Spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=le5dhPgwdQY[/Spoiler]

Original lyrics (optional): [Spoiler]韩晶 - 最美的时光

作曲：罗俊霖

作词：林遥 丹丹

编曲：罗俊霖

电视剧《最美的时光》插曲

 

看我的眼睛黑影中的你

默默不出声音 没什么表情

原来爱的侥幸 借着命运

可惜你的回忆 不在故事里

如果我能藏住悲伤 不让眼泪流浪

挡着我能互相原谅 回到过往

是谁说勇敢 就不怕痛爱的伤

没有那温热的肩膀 未来那么长

我不够勇敢 忘不了你的模样

谁能还给我那些旧时光

我孤单平常 不能说的伤

咖啡苦涩陪伴 情事难隐藏

如果你的爱情 没有我的像

不知下个转角 谁为我痴狂

躲在人群里面凝望 你给的奢望

躲在云端之上的永远 还有多远

是谁说勇敢 就不怕痛爱的伤

没有那温热的肩膀 未来那么长

我不够勇敢 忘不了你的模样

谁能还给我那些旧时光

是谁说勇敢 就不怕痛爱的伤

没有那温热的肩膀 未来那么长

我不够勇敢 忘不了你的模样

我和你美好的旧时光[/Spoiler]

 

Thank you  :smile:

 

Your second request is up!   :smile: 

[skyllarlynn]

I totally forgot to make my requests for this week... I guess they will be for next week then XD

 

Username: Linoa62
Request #1 this week accepted by skyllarlynn
Artist: Jolin Tsai
Song: å¦‚果不想要/Ru guo bu xiang yao
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

[spoiler]作詞：謝孟娟 作曲：盧紹瑩/劉志文
你的視線 今晚有些改變 害怕你說出傷人的字眼
愛是苦辣酸甜 我都不能拒絕 陪你嚐一遍 無怨
不想再見 卻又回到原點 掩飾不了雙眼流落的思念
愛是無路可逃 誰都不能忘掉 真實的擁抱 與哭嚎
如果不想要 就不要 別假裝一切都好
我也受不了 夢想太無聊 抓不住你的心跳
如果不想要 就不要 能這樣簡單多好
愛也愛夠了 傷痛太無聊 不要

不想再見 卻又回到原點 掩飾不了雙眼流落的思念
愛是無路可逃 誰都不能忘掉 真實的擁抱 與哭嚎
如果不想要 就不要 別假裝一切都好
我也受不了 夢想太無聊 抓不住你的心跳
如果不想要 就不要 能這樣簡單多好
愛也愛夠了 傷痛太無聊 不要
夏天已過了 回憶有淚有笑 我站在失去你的街角

如果不想要 就不要 別假裝一切都好
我也受不了 夢想太無聊 抓不住你的心跳
如果不想要 就不要 能這樣簡單多好
愛也愛夠了 傷痛太無聊 不要[/spoiler]

 

Username: Linoa62
Request #2 this week accepted by kpopidiot
Artist: Jolin Tsai
Song: æ•æ‰‹/Bu shou
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

[spoiler]作詞：許常德 作曲：李偲菘
間奏

你一沉默就是投手 丟出問號讓我接手 猜不透你在想什麼
我越愛你越像捕手 你的一切很難捕捉
我們的左右 滿地都是漏接的球
愛情怎麼能如此沒有默契的散落

愛你 太多 卻看你一路退縮
你把我 當成對手 連拒絕都不願明說
等你 愛我 我變成寂寞捕手
哪一句才是承諾 或者只是朋友問候
或者你愛這麼的吊我胃口 的愛我

間奏

你一沉默就是投手 丟出問號讓我接手 猜不透你在想什麼
我越愛你越像捕手 你的一切很難捕捉
我們的左右 滿地都是漏接的球
愛情怎麼能如此沒有默契的散落

愛你 太多 卻看你一路退縮
你把我 當成對手 連拒絕都不願明說
等你 愛我 我變成寂寞捕手
哪一句才是承諾 或者只是朋友問候
或者你愛這麼的吊我胃口 的愛我

等你愛我

愛你 太多 卻看你一路退縮
你把我 當成對手 連拒絕都不願明說
等你 愛我 愛我 我變成寂寞捕手
哪一句才是承諾 或者只是朋友問候
或者你愛這麼的吊我胃口 的愛我

愛我 等你愛我[/spoiler]

Your translation is up here :D Sorry it took so long.

[Unit]

Username: Unit
Request #1 this week accepted by King of Spades
Artist: Edwin Siu
Song: I'll always be yours
Video/Audio (optional): http://m.youtube.com/watch?v=136UXss1dwY
Original lyrics (optional):

[sleeplacker21]

Username: sleeplacker21

Request #1 this week accepted by Renn

Artist: Kary Ng [吳雨霏]

Song: 一千個假想結局

Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=sX0KgVoaVLA

Original lyrics (optional): 

[spoiler]

沉默有多恐怖　從未這麼感覺到
埋沒我的想法　維護你基本態度
難道我不知道　無論我怎麼勸告
仍是這麼苦惱　仍沒法消解憤怒

想放聲一哭　願重拾舊好
或向你洩憤　咒罵化作擁抱
想太多東西　但為什麼都不好

一千個假想結局　怎可預告
願逃入夢境　錯或會變好　醒了是新的清早
一千個假想結局　不可預告
但長夜漸深　要睡卻太早　心跳像一把尖刀
我未能逃　心鎮了霧

懷念最初一切　期待要牽手到老
無論你多失意　無論你心高氣傲
更多更詳盡歌詞 在 â€» Mojim.com　魔鏡歌詞網 

想遠走高飛　別人做候補
或對你妥協　再莫向你傾訴
想太多東西　但為什麼都不好

一千個假想結局　怎可預告
願逃入夢境　錯或會變好　醒了是新的清早
一千個假想結局　不可預告
但長夜漸深　要睡卻太早　心跳像一把尖刀
我未能逃　只好醉倒　怎麼算好　心鎮了霧

怎可制止　結局來到　各走各路
可否最終　抹掉煩惱　我在祈禱

一千個假想結局　怎可預告
願逃入夢境　錯或會變好　醒了是新的清早
一千個假想結局　不可預告
讓無盡幻想　帶著我迷路　當眼淚失去用途
愛恨難逃　酒醒太早　怎麼算好　此刻這步

[/spoiler]

[renn]

Username: noplayboys
Request #01 this week
Artist: å¼µæƒ å¦¹ (Amei)

Song: éƒ½å°ä¹Ÿéƒ½éŒ¯ (Right as Wrong)

Audio: Youtube
Original lyrics: Lyrics

 

 

 

Username: sleeplacker21

Request #1 this week

Artist: Kary Ng [吳雨霏]

Song: 一千個假想結局

Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=sX0KgVoaVLA

Original lyrics (optional): 

[spoiler]

沉默有多恐怖　從未這麼感覺到
埋沒我的想法　維護你基本態度
難道我不知道　無論我怎麼勸告
仍是這麼苦惱　仍沒法消解憤怒

想放聲一哭　願重拾舊好
或向你洩憤　咒罵化作擁抱
想太多東西　但為什麼都不好

一千個假想結局　怎可預告
願逃入夢境　錯或會變好　醒了是新的清早
一千個假想結局　不可預告
但長夜漸深　要睡卻太早　心跳像一把尖刀
我未能逃　心鎮了霧

懷念最初一切　期待要牽手到老
無論你多失意　無論你心高氣傲
更多更詳盡歌詞 在 â€» Mojim.com　魔鏡歌詞網 

想遠走高飛　別人做候補
或對你妥協　再莫向你傾訴
想太多東西　但為什麼都不好

一千個假想結局　怎可預告
願逃入夢境　錯或會變好　醒了是新的清早
一千個假想結局　不可預告
但長夜漸深　要睡卻太早　心跳像一把尖刀
我未能逃　只好醉倒　怎麼算好　心鎮了霧

怎可制止　結局來到　各走各路
可否最終　抹掉煩惱　我在祈禱

一千個假想結局　怎可預告
願逃入夢境　錯或會變好　醒了是新的清早
一千個假想結局　不可預告
讓無盡幻想　帶著我迷路　當眼淚失去用途
愛恨難逃　酒醒太早　怎麼算好　此刻這步

[/spoiler]

 

 

accepted and accepted!

[KoreaxxLove]

Username: Koreaxxlove

Request #1 this week accepted by Llyx

Song: https://www.youtube.com/watch?v=_HlwnjbUJcI#t=83

Artist: Huang Qishan

 

I don't know the name, but the video has the lyrics and stuff.  :smile:

[llyx]

Username: Koreaxxlove

Request #1 this week 

Song: https://www.youtube.com/watch?v=_HlwnjbUJcI#t=83

Artist: Huang Qishan

 

I don't know the name, but the video has the lyrics and stuff.  :smile:

I will take this request!  :ahmagah:

[KoreaxxLove]

I will take this request!  :ahmagah:

 

Thank you :ahmagah: Do you like Huang Ma?

[KoreaxxLove]

Username: Koreaxxlove

Request: #2 this week ACCEPTED BY LIPSLOCKED

Song: ç¯å¡”

Artist: Huang Qishan

Video: https://www.youtube.com/watch?v=kscBabzOMcw

[lipslocked]

Username: Koreaxxlove

Request: #2 this week 

Song: ç¯å¡”

Artist: Huang Qishan

Video: https://www.youtube.com/watch?v=kscBabzOMcw

Hello, I'll take your request!

[sleeplacker21]

Username: sleeplacker21
Request #2 this week accepted by Renn
Artist: æœ±ä¿éœ [Miu Chu]
Song: å­˜åœ¨çš„力量 [Power Of Existence]
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=4Ubok_b1flk
Original lyrics (optional): http://www.jpopasia.com/celebrity/miuchu/videos/power-of-existence::33126.html

[spoiler]

你又晚睡了嗎?
帶著早餐回家?
又是一個人 一盞燈黃下 看著天亮了
他說應該這樣 無謂猶豫掙扎
太多吵雜 卻沒有個聲音給你 支撐的力量

你只要 一個屬於你的地方
能用力 喊出你靈魂的真相
是簡單平常 像孩子一樣 沒有該不該講

為了 這一個屬於你的地方
就願意 不顧不想一切的代價
就全力嘶喊吧 為你 存在的力量

別說只有這樣 我想我們都一樣
太多說法 只是因為害怕隱藏 最深的渴望

*
你只要 一個屬於你的地方
能用力 喊出你靈魂的真相
是簡單平常 像孩子一樣 眼神透明閃亮

為了 這一個屬於你的地方
就願意 不顧不想一切的代價
就全力嘶喊吧 飛翔 就算逆著光

Repeat *

為了 這一個屬於你的地方
就願意 不顧不想一切的代價
就全力嘶喊吧 為你 存在的力量

[/spoiler]

[renn]

Username: sleeplacker21
Request #2 this week
Artist: æœ±ä¿éœ [Miu Chu]
Song: å­˜åœ¨çš„力量 [Power Of Existence]
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=4Ubok_b1flk
Original lyrics (optional): http://www.jpopasia.com/celebrity/miuchu/videos/power-of-existence::33126.html

[spoiler]

你又晚睡了嗎?
帶著早餐回家?
又是一個人 一盞燈黃下 看著天亮了
他說應該這樣 無謂猶豫掙扎
太多吵雜 卻沒有個聲音給你 支撐的力量

你只要 一個屬於你的地方
能用力 喊出你靈魂的真相
是簡單平常 像孩子一樣 沒有該不該講

為了 這一個屬於你的地方
就願意 不顧不想一切的代價
就全力嘶喊吧 為你 存在的力量

別說只有這樣 我想我們都一樣
太多說法 只是因為害怕隱藏 最深的渴望

*
你只要 一個屬於你的地方
能用力 喊出你靈魂的真相
是簡單平常 像孩子一樣 眼神透明閃亮

為了 這一個屬於你的地方
就願意 不顧不想一切的代價
就全力嘶喊吧 飛翔 就算逆著光

Repeat *

為了 這一個屬於你的地方
就願意 不顧不想一切的代價
就全力嘶喊吧 為你 存在的力量

[/spoiler]

 

accepted~ ^^

[llyx]

Thank you :ahmagah: Do you like Huang Ma?

 

Sorry, late reply  :cry: YES I chose your song because of Huang Ma...(even though I don't mind translating any other song). But I loved her in that I am a singer show!

 

Btw the translation is up :D link

[noplayboys]

Username: noplayboys
Request #01 this week accepted by skyllarlynn
Artist: é­å¦‚萱 (Waa Wei)

Song: å±€éƒ¨çš„人 (Partial Man)

Audio: Youtube
Original lyrics: Lyrics

 

Username: noplayboys

Request #02 this week accepted by gackyuful
Artist: ç¥å…°å…° (Una)

Song: å¼‚想天开 (Wishful Thinking)

Original lyrics: Lyrics (you can also listen to the song here... sorry, I couldn't find it on Youtube  :unsure: )

[renn]

Week of 1/26 - 2/1

 

 

1. noplayboys #1 | A-mei | 都对也都错 | translated by renn

2. Unit #1 | Edwin Siu | I'll always be yours | translated by King of Spades

3. sleeplacker21 #1 | Kary Ng | 一千個假想結局 | translated by renn

4. KoreaxxLove #1 | Huang Qishan | 简单幸福 | translated by llyx

5. KoreaxxLove #2 | Huang Qishan | 灯塔 | translated by lipslocked

6. sleeplacker21 #2 | Miu Chu | 存在的力量 | translated by renn

Edited February 6, 2015 by renn

[skyllarlynn]

Username: noplayboys
Request #01 this week
Artist: é­å¦‚萱 (Waa Wei)

Song: å±€éƒ¨çš„人 (Partial Man)

Audio: Youtube
Original lyrics: Lyrics

 

Username: noplayboys

Request #02 this week
Artist: ç¥å…°å…° (Una)

Song: å¼‚想天开 (Wishful Thinking)

Original lyrics: Lyrics (you can also listen to the song here... sorry, I couldn't find it on Youtube  :unsure: )

I'll take your first request

[lipslocked]

Username: Koreaxxlove

Request: #2 this week ACCEPTED BY LIPSLOCKED

Song: ç¯å¡”

Artist: Huang Qishan

Video: https://www.youtube.com/watch?v=kscBabzOMcw

 

Your second request is up!  :chu: 

[gackyuful]

Username: noplayboys
Request #01 this week accepted by skyllarlynn
Artist: 魏如萱 (Waa Wei)
Song: 局部的人 (Partial Man)
Audio: Youtube
Original lyrics: Lyrics

Username: noplayboys
Request #02 this week
Artist: 祝兰兰 (Una)
Song: 异想天开 (Wishful Thinking)
Original lyrics: Lyrics (you can also listen to the song here... sorry, I couldn't find it on Youtube :unsure: )

Hi I can take your second request

[MidnightMelancholy]

Username: MidnightMelancholy
Request #1 this week accepted by King of Spades

Artist: Yuan Cheng Jie (袁成杰)
Song:  愛情睡醒了
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=vLS1v8_dujc
Original lyrics (optional):

[spoiler]

作曲 韓星洲 作詞 林怡鳳    

 

下雨天就要撐傘
xia yu tian jiu yao cheng san
散步時記得要放慢
san bu shi ji de yao fang man
第一步拉開這門窗
d yi bu la kai zhe men chuang
搶著買單再製造浪漫
qiang zhe mai dan zai zhi zao lang man

我每天練身材
wo mei tian lian zhen cai
字典裡沒有怎麼辦
zi dian li mei you ze me ban
你開口我風雨無阻
ni kai kou wo fen yu wu zu
不眠不休不嫌麻煩
bu mian bu xiu bu xian ma fan

*噢噢噢噢 一次次單戀
oh oh oh oh yi ci ci dan lian
沒有機會給我表現
mei you ji hui gei wo biao xian
沒有機會能多愛一點
mei you ji hui neng duo ai yi dian
噢噢噢噢一點點曖昧
oh oh oh oh yi dian dian ai mei
種顆種子開在春天
zhong ke zhong zi kai zai chun tian
five six seven eight

#La La La La La La …
愛情睡醒了
ai qing shui xing le
你的眼眶終於 終於看見我了
ni de yan kuang zhong yu zhong yu kan jian wo le
La La La La La La …
溫柔沸騰了一個人的寂寞
wen rou fei teng le yi ge ren de ji mo
終於被你終結了
zhong yu bei ni zhong jie le

擁抱多一點
yong bao duo yi dian
陰天少一點
yin yian shao yi dian
five six seven eight

找不到人聊聊天
zhao bu dao ren liao liao tian
我有大把的時間
wo you da ba de shi jian
動畫漫畫小貓小狗快變成我另一半
dong hua man hua xiao mao xiao gou kuai bian cheng wo ling yi ban

Repeat * #

=La La La La La La …
愛情分享了
ai qing fen xiang le
逢年過節不怕 不怕被關心了
feng nian guo jie bu pa bu pa bei guan xin le
La La La La La La …
謝謝你 愛了
xie xie ni ai le
我能預知愛你
wo neng yu zhi ai ni
愛我是最幸福的
ai wo shi zui xing fu de

喂喂喂 可別又睡著了
wei wei wei ke bie you shui zhao le
我好不容易得到的愛情它在哪裡呢
wo hao bu rong yi de dao de ai qing ta zai na li ne
來杯咖啡 來杯濃茶 來聽我說
lai bei ka fei lai bei nong cha lai ting wo shuo
這次 這次 一定是真愛了
zhe ci zhe ci yi ding shi zhen ai le

Repeat # =

[/spoiler]

Edited February 13, 2015 by King of Spades

[King of Spades]

Username: Unit
Request #1 this week
Artist: Edwin Siu
Song: I'll always be yours
Video/Audio (optional): http://m.youtube.com/watch?v=136UXss1dwY
Original lyrics (optional):

accepted!

[amexkumo]

Username: amexkumo
Request # 1 this week accepted by Renn
Artist: Shin
Song: Weaver Girl
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=L3AlTSmuotw

 

Original lyrics (optional):

 

Username: amexkumo

Request # 2 this week accepted by Renn

Artist: 

銀臨&嫌棄

Song: 

棠梨煎雪 

Video/Audio: https://www.youtube.com/watch?v=382XFmlNl3Y

Edited February 6, 2015 by King of Spades

[sleeplacker21]

Username: sleeplacker21
Request #1 this week accepted by King of Spades
Artist: Seven Sense
Song: Jade Smoke

Lyrics: 

[spoiler]

玉生烟歌词
玉生烟

作词：花晶晶
作曲：何亮
编曲：何亮
演唱：七朵组合

一缕 烟眷眷 不似恋 青山
开在 磐石间 原是玉 生烟

韫玉 而山辉 水怀珠 川媚
烟波 自裴回 不知心 等谁

君不见 红楼梦回的劳燕分飞
于世间 瓦全玉碎的凄凄美美
吟一句 杜鹃泣泪或花谢花飞
梦一场 精雕细琢与粉妆香培

凭栏远眺玉生烟 你呀你不见
烟袅袅情款款 只等你发现
白穿珠帘绿相间 
究竟谁是你那一串

我遥望 玉生烟
一半清醒 一半长眠
托鸿雁捎去那个永远
却换不回有你的信笺

我遥望 玉生烟
一半凄迷 一半伤感
栩栩然飘零寂寞山涧

没有鲜红的蔻丹 只想绿的悠然
听不进规劝 宁愿选择疯癫 踌躇间
增一分太长 平添了忧伤
减一分太短 如此才好圆满 一丝浅笑润初妍
天上人间一曲繁弦但行处袅袅玉生烟
如皎月似婵娟可望而不可置于眉前
天上人间一曲繁弦但行处袅袅玉生烟
可望而不可置眉前

遥望 玉生烟 飘荡荡 山间

[/spoiler]
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=lrInvFP6SP8

[King of Spades]

Username: Unit
Request #1 this week accepted by King of Spades
Artist: Edwin Siu
Song: I'll always be yours
Video/Audio (optional): http://m.youtube.com/watch?v=136UXss1dwY
Original lyrics (optional):

Sorry for the delay! Translations are here

[Unit]

Sorry for the delay! Translations are here

Oh np. I'll sub it later.

[renn]

Username: amexkumo
Request # 1 this week 
Artist: Shin
Song: Weaver Girl
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=L3AlTSmuotw

 

Original lyrics (optional):

 

Username: amexkumo

Request # 2 this week 

Artist: 

銀臨&嫌棄

Song: 

棠梨煎雪 

Video/Audio: https://www.youtube.com/watch?v=382XFmlNl3Y

 

I'll be taking both of your requests~ ^^