Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

[Siboney69]

Username: Siboney69 -- accepted by renn
Artist: 郑宜农 (Enno Cheng)
Song: 冬眠 (If Winter Comes, Can Spring be Far Behind?)
Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

冬眠 (If Winter Comes, Can Spring be Far Behind?)
Lyricist: 鄭宜農    Composer: 鄭宜農

你笑的时候 我也跟著笑了 接著败在那笑颜枯èŽçš„瞬间
分享一本书 å…±å¬ä¸€é¦–æ­Œ ä½ çš„è¯è¯­å§‹ç»ˆç£ä¿ƒè‘—我ç†è§£

人间的惆怅éšæ²¡åœ¨ä½ å¢¨é»‘的眼 我愿用沉默为你守护纯粹
纯粹是充满孤独感的字眼 孤独感填满了世界也浑然ä¸è§‰

你转身准备走了 我的çµé­‚将进入冬眠
深深长长 尽头是你回æ¥é‚£å¤©

说ä¸å‡ºå£çš„å†è§ 就这样跟著进入冬眠
åœ¨æ¢¦é‡Œé¢ ä½ ä¸€ç›´åœ¨é‚£è¾¹

人间的惆怅éšæ²¡åœ¨ä½ å¢¨é»‘的眼 我愿用沉默为你守护纯粹
纯粹是充满孤独感的字眼 孤独感填满了世界也浑然ä¸è§‰

你转身准备走了 我的çµé­‚将进入冬眠
深深长长 尽头是你回æ¥é‚£å¤©

说ä¸å‡ºå£çš„å†è§ 就这样跟著进入冬眠
åœ¨æ¢¦é‡Œé¢ ä½ ä¸€ç›´åœ¨é‚£è¾¹
你一直在那边 你一直在那边
你一直在那边 你一直在那边

Please and thank you ♥.

Edited September 21, 2018 by renn

[Siboney69]

Username: Siboney69 -- accepted by renn
Artist: 林宥嘉Yoga Lin
Song: ç«ç„°å°æºª (Flame in the Brook)
Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

ç«ç„°å°æºª (Flame in the Brook)
Lyricist: 施人誠    Composer: 盧一辰
编曲：韩立康

原谅我 å¬ä¸è§ä¸–ç•Œ
寂寞å°å­© 迷路旷野

追著风 想学它歌唱
寂寞å°å­© 精疲力竭

原谅我 没è§è¿‡å£°éŸ³
感觉它 比海更é€æ˜Ž

你们是 多快ä¹çš„é±¼
没å‘现 我冻在冰里

电影旅行 çƒéž‹æ˜Žæ˜Ÿ
我能ä¸èƒ½ å‚与è¯é¢˜
对著我说 我好想å¬
我没声音 ä¸ä»£è¡¨æˆ‘ 也被éšå½¢

原谅我 还没找到你
我的声音 你在哪里

ç«ç„°å°æºª è½å¶é›¨æ»´
éƒ½å¥½å¹¸è¿ èƒ½æœ‰å£°éŸ³
我也想说 有è°æƒ³å¬
å¯æƒœå¿ƒäº‹ 都被沉默 å˜æˆç§˜å¯†

原谅我 亲爱的妈咪
别å†ä¸ºæˆ‘ å·å·å“­æ³£

 

 

Thank you

Edited October 4, 2018 by renn

[Siboney69]

Username: Siboney69
Artist: å¼ å›½è£ (Leslie Cheung)
Song: 怨男 - Translated by Vanilla Cupcake
Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

怨男
Lyricist: 林夕    Composer: 陳耀陽

è¥é€ æ¼‚亮动人å–相 你为何未曾赞扬
没有你è°æ¥çœ‹ 深闺梳晚妆好å«ä½ æ¬£èµ
还能åšä»€ä¹ˆèƒ½èµ¢å¾—你大声æ‹æŽŒ

唇薄薄越æ¥è¶Šç—’ 那热茶亦全å˜å‡‰
ä¸ºäº†ä½ æ— å¼‚å‘ è¿™èˆ¬çš„åˆ‡æƒ³éœ€è¦ä½ å¤¸å¥–
ä¼ æ¥è¿·è¿­é¦™å¤ªè¿‡æ˜“å—伤 åªç­‰å¾…你领养 何以你å¿å¿ƒè€æˆ‘喜欢一场
èº«æ€€çˆ±ç« å¿ƒæœ‰ç—´å¿ƒ 怨男没有æ‹çˆ±æ€Žåšäºº
è‹¥è¦ç­‰ å我等ä¸æƒ¯äºº 没这玄妙é“è¡Œ
ä¸èƒ½æ€¨å¤© åªæ€¨ä½ ç‹  怨男没有æ‹çˆ±æ€Žåšäºº
å°±ç®—æ‹ æ‹ä¹Ÿæ‹ä¸è¿‡äºº 没å¯èƒ½æ—¥å¤œé—® å°±åªæœ‰å‘»åŸ

è¥é€ æ¼‚亮动人å–相 你为何未曾赞扬
没有你è°æ¥çœ‹ 深闺梳晚妆好å«ä½ æ¬£èµ
还能åšä»€ä¹ˆèƒ½èµ¢å¾—你大声æ‹æŽŒ

唇薄薄越æ¥è¶Šç—’ 那热茶亦全å˜å‡‰
ä¸ºäº†ä½ æ— å¼‚å‘ è¿™èˆ¬çš„åˆ‡æƒ³éœ€è¦ä½ å¤¸å¥–
ä¼ æ¥è¿·è¿­é¦™å¤ªè¿‡æ˜“å—伤 åªç­‰å¾…你领养 何以你å¿å¿ƒè€æˆ‘喜欢一场

èº«æ€€çˆ±ç« å¿ƒæœ‰ç—´å¿ƒ 怨男没有æ‹çˆ±æ€Žåšäºº
è‹¥è¦ç­‰ å我等ä¸æƒ¯äºº 没这玄妙é“è¡Œ
ä¸èƒ½æ€¨å¤© åªæ€¨ä½ ç‹  怨男没有æ‹çˆ±æ€Žåšäºº
å°±ç®—æ‹ æ‹ä¹Ÿæ‹ä¸è¿‡äºº 没å¯èƒ½æ—¥å¤œé—® å°±åªæœ‰å‘»åŸ

Thank you! ^^

Edited November 5, 2018 by Vanilla Cupcake �

[Siboney69]

Username: Siboney69 -- accepted by renn
Artist:鄭宜農 Enno Cheng
Song:玉仔的心 Jade
Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

玉仔的心
Lyricist: 鄭宜農    Composer: 鄭宜農
編曲：林泰羽

為生存來拖磨
他們暫時失去了記憶
ä¸è¨˜å¾—愛人的è²éŸ³
å°±åƒæ˜¯æ•…鄉的田水
ä½ ä¸è®Šçš„願望
淹沒在茫茫的城市
但是你æ§è‘—玉仔åšçš„心

從ç¾åœ¨é–‹å§‹
是孤單的練習
孤單的所在
都沒人能脫離
ä½ æ§è‘—玉仔åšçš„心
車輪直直轉
å–‡å­è²ç›´ç›´éŸ¿
æ€æ…•çš„雨水
在夜裡éœéœæ·‹
ä½ æ§è‘—玉仔åšçš„心

有一點無奈
但ä¾ç„¶æœŸå¾…
有人能看見

為生存來拖磨
他們暫時失去了記憶
ä¸è¨˜å¾—愛人的è²éŸ³
å°±åƒæ˜¯æ•…鄉的田水
ä½ ä¸è®Šçš„願望
淹沒在茫茫的城市
但是你æ§è‘—玉仔åšçš„心
ä½ ä¾ç„¶æ§è‘—玉仔åšçš„心

為生存來拖磨
他們暫時失去了記憶
ä¸è¨˜å¾—愛人的è²éŸ³
å°±åƒæ˜¯æ•…鄉的田水
ä½ ä¸è®Šçš„願望
淹沒在茫茫的城市
但是你æ§è‘—玉仔åšçš„心
ä½ ä¾ç„¶æ§è‘—玉仔åšçš„心

從ç¾åœ¨é–‹å§‹

Please and thank you ♥.

Edited December 18, 2018 by renn

[Siboney69]

Username: Siboney69
Artist: è‹èŠ® Julie Su
Song: 奉献
Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

奉献
Lyricist: 楊立德    Composer: ç¿å­è‰¯

长路奉献给远方 玫瑰奉献给爱情
我拿什么奉献给妳 我的爱人
白云奉献给è‰åœº 江河奉献给海洋
我拿什么奉献给妳 我的朋å‹

我拿什么奉献给妳 我ä¸åœçš„é—®
我ä¸åœçš„找 ä¸åœçš„想

白鸽奉献给è“天 星光奉献给长夜
我拿什么奉献给你 我的å°å­©
雨季奉献给大地 å²æœˆå¥‰çŒ®ç»™å­£èŠ‚
我拿什么奉献给你 我的爹娘

我拿什么奉献给妳 我ä¸åœçš„é—®
我ä¸åœçš„找 ä¸åœçš„想

长路奉献给远方 玫瑰奉献给爱情
我拿什么奉献给妳 我的爱人
白云奉献给è‰åœº 江河奉献给海洋
我拿什么奉献给妳 我的朋å‹

白鸽奉献给è“天 星光奉献给长夜
我拿什么奉献给你 我的å°å­©
雨季奉献给大地 å²æœˆå¥‰çŒ®ç»™å­£èŠ‚
我拿什么奉献给你 我的爹娘

Thank you ^^!

[Siboney69]

Username: Siboney69 -- accepted by sunflower
Artist: Hush
Song: åŒä¸€å€‹ç­”案 Same
Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

åŒä¸€ä¸ªç­”案 (Same)
Lyricist: hush    Composer: hush

生命里潜è—è‘—æ— æ•°å¯èƒ½
回过头看é‡å¤çš„æ—¥è½
永无止尽地让你åšé€‰æ‹©
这一路上有几片云ç»è¿‡

亲眼è§è¿‡å¤©ç©ºæ´’下彩虹
你一直是这样相信著
在那里会有真正的快ä¹
让所有散è½çš„心都结åˆ
那多精采

就让他们去猜
就让我们愉快
有è°è¿˜èƒ½æ— è§†çˆ±çš„存在
就伸出你的手æ¥
拥抱你的爱
拥抱你的爱

也许爱会被试探
也许爱有é—憾
也许那么一天回想起æ¥
我们都有åŒä¸€ä¸ªç­”案

就让他们去猜
就让我们愉快
有è°è¿˜èƒ½æ— è§†çˆ±çš„存在
就伸出你的手æ¥
拥抱你的爱
拥抱你的爱

就让他们去猜
就让我们愉快
有è°è¿˜èƒ½æ— è§†çˆ±çš„存在
就伸出你的手æ¥
拥抱你的爱
拥抱你的爱

生命里潜è—è‘—æ— æ•°å¯èƒ½
回过头看é‡å¤çš„æ—¥è½
永无止尽地让你åšé€‰æ‹©

 

 

Thank you!!

Edited March 12, 2019 by sunflower

[Siboney69]

Username: Siboney69 -- accepted by renn
Artist: 張國榮 Leslie Cheung
Song: å·æƒ…
Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

å·æƒ…
Lyricist: 林夕    Composer: 江志ä»
å·æƒ…

比引ç«æ›´å¸å¼• 摩擦一刹ç«èŠ±æ¯”星光迷人
比得到了的都著紧 比暗æ‹æ›´é»‘æš— 比挂心ç¡ä¸å®‰æž•
但上瘾 ç­‰ä¸å¯é¢„计的余音
如果å¯ä»¥ç£Šè½ è°æƒ…愿闪躲
如果å¯ä»¥å¿«ä¹ è°æƒ…愿忘掉心魔
或者 å·æ¬¢ç®—ä¸ä¸Šå·æƒ… 亦比 寂寞人值得高兴
难共处 ä»æœ‰æƒåŽ»æ†§æ†¬ ä¿¡ä¸è¿‡æ„Ÿæƒ… 从未谋é¢æ‰åƒçˆ±æƒ…
或者 å·å¿ƒè¦å…ˆåŽ»å·æƒ… 为了 担一个愉快罪å
能æµè§ˆé好风景æ‰åŽ»è®¤å‘½ æ‰ä¸å†é¡»è¦çªå‘事情

比引ç«æ›´å¸å¼• 摩擦一刹ç«èŠ±æ¯”星光迷人
比得到了的都著紧 比暗æ‹æ›´é»‘æš— 比挂心ç¡ä¸å®‰æž•
但上瘾 ç­‰ä¸å¯é¢„计的余音
如果å¯ä»¥ç£Šè½ è°æƒ…愿闪躲
如果å¯ä»¥å¿«ä¹ è°æƒ…愿忘掉心魔
或者 å·æ¬¢ç®—ä¸ä¸Šå·æƒ…
亦比 寂寞人值得高兴
难共处 ä»æœ‰æƒåŽ»æ†§æ†¬ ä¿¡ä¸è¿‡æ„Ÿæƒ… 从未谋é¢æ‰åƒçˆ±æƒ…
或者 å·å¿ƒè¦å…ˆåŽ»å·æƒ… 为了 担一个愉快罪å
能æµè§ˆé好风景æ‰åŽ»è®¤å‘½ æ‰ä¸å†é¡»è¦çªå‘事情

如果å¯ä»¥ç£Šè½ è°æƒ…愿闪躲
如果å¯ä»¥å¿«ä¹ è°æ„¿æ„关起了心魔
或者 å·æ¬¢ç®—ä¸ä¸Šå·æƒ… 亦比 寂寞人值得高兴
难共处 ä»æœ‰æƒåŽ»æ†§æ†¬ ä¿¡ä¸è¿‡æ„Ÿæƒ… 从未谋é¢æ‰åƒçˆ±æƒ…
或者 å·å¿ƒå…ˆåŽ»å·æƒ… 为了 担一个愉快罪å
能æµè§ˆé好风景æ‰åŽ»è®¤å‘½ æ‰ä¸å†é¡»è¦çªå‘事情
或者 å·æ¬¢ç®—ä¸ä¸Šå·æƒ…

亦比 寂寞人值得高兴

或者 å·å¿ƒå…ˆåŽ»å·æƒ…

 

 

Thank you ^^!

Edited March 19, 2019 by renn

[Siboney69]

Username: Siboney69 -- accepted by sunflower
Artist: 罗志祥 Show Lo
Song: 不逃
Video/Audio (optional): --
Original lyrics (optional):
[Spoiler] 不逃
Lyricist: 陳星翰 / J. Sheon    Composer: 陳星翰 / J. Sheon
編曲：山地人

感到失落 深怕再次敗退
One last chance 即便那是one way
不想下陷 必須跳躍
巴掌打響 那些不實謠言
You gotta move on 別鳥那阻擋
當你獨大 獨步像是武當
就算輸怕 或被辱罵
反轉輸家 逆風局將觸發

太多威脅 一路上迎面了多少危險
就算傷口滴著血
這過程我背著水 背著累 背著罪
太多威脅 一路上迎面了多少危險
I don't run no more 寧願不逃不接受不改變

Oh Don't run no more
從這立下起點 直接撐到極限 oh no
Don't run no more
從這立下起點 直接撐到極限 oh wo

Click Clack !
U got one more chance
有些場景 不敢想起 恐懼勸你退
大浪想將我乘走 這活我幹的上手
正如你期待 船的軌跡早已渡過

You gotta move on 別鳥那阻擋
當你獨大 獨步像是武當
就算輸怕 或是辱罵
反轉輸家 逆風局將觸發

太多威脅 一路上迎面了多少危險
就算傷口滴著血
這過程我背著水 背著累 背著罪
太多威脅 一路上迎面了多少危險

I don't run no more 說不退就是不退

Oh Don't run no more
從這立下起點 直接撐到極限 oh no
Don't run no more
從這立下起點 直接撐到極限 oh wo

沒有恐懼能夠侷限 前往成功 now I'm feeling good
Now I'm feeling good
Now I'm feeling good, so you gatta be the man ah
恐懼不再能夠侷限 前往成功now I'm feeling good
Now I'm feeling good
Now I'm feeling good, so you gatta be the man

Oh Don't run no more
從這立下起點 直接撐到極限 oh no
Don't run no more
從這立下起點 直接撐到極限 oh wo[/Spoiler]

Please and thank you!

Edited April 16, 2019 by sunflower

[Siboney69]

Username: Siboney69
Artist: 羅志祥 Show Lo - Translated by Vanilla Cupcake
Song: No Love
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=d2CSMZToZOg
Original lyrics (optional):
[Spoiler]No Love
作詞：黃政彬 ╱ 作曲：Jay Hong, Dong Kyun Ko, Jin Hwan Jung, Mi So Jung ╱ 編曲：米奇林MCKY、 海大富

笑得很自然的表情 是你最致命的武器
你做得完全不費吹灰之力
說愛情最好是遊戲 太認真你嫌太無趣
敢不敢陪你就當玩玩而已

這樣的關係 No 不是沒關係
我們在一起 不在一起
不能太在意 最後結局
But I can’t stop ~ thinking about you
And I know I can’t stop
baby dreaming about you

我失去抵抗的能力 就算愛你是咎由自取
Without you I have no love
Without you I have no love
我沒辦法更加清醒 就算很可能傷害自己
Without you I have no love
Without you I have no love

Baby I don’t know I don’t know
越想從你的身邊抽離 越發現愛得身不由己
Baby I don’t know I don’t know
Without you I have no love
Without you I have no love

你習慣躺在我懷裡 然後承認另有目的
我卻不介意 下次靠近 反而抱得更緊

There's only hate
There's only tears
There's only pain
There is no love here
There's only lies
There's only fear
There's only pain
There is no love here

這樣的關係 No 不是沒關係
我們在一起 不在一起
不能太在意 最後結局
But I can’t stop ~ thinking about you
And I know I can’t stop
baby dreaming about you

我失去抵抗的能力 就算愛你是咎由自取
Without you I have no love
Without you I have no love
我沒辦法更加清醒 就算很可能傷害自己
Without you I have no love
Without you I have no love

沒有結果的算不算愛情
沒有愛情的算不算曾經

面對你就無能為力 我的愛讓你不問自取
Without you I have no love
Without you I have no love
我知道不能放縱你 卻說服不了身體力行
Without you I have no love
Without you I have no love

Baby I don’t know I don’t know
越想把一切當作遊戲 越發現愛得太過沉迷
Baby I don’t know I don’t know
Without you I have no love
Without you I have no love [/Spoiler]

 

Thank you!

Edited May 1, 2019 by Vanilla Cupcake �