Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

[goddess1]

I wonder how much I can sell Tony's stuffing for...

[goddess1]

:ahmagah:

Username: Linoa62

Request #1 this week

Artist: Jolin Tsai

Song: æ¸´æœ›å°±ä¸€å— Ke Wang Jiu Yi Kuai

Video/Audio:

http://www.youtube.com/watch?v=UmrQS15ycTE

 

Username: Linoa62

Request #2 this week

Artist: Laure Shang

Song: å¾…我长发及腰 Wait until my hair grows to my waist

Video/Audio:

http://www.youtube.com/watch?v=HMtL-ItwQYs

Original lyrics:

[spoiler]词：于正
曲：徐子崴
编曲：关天天
嘿…待我长发及腰
嘿…归来娶我可好
等你等的忘了笑
旧了头上的金步摇
啊…每一天的煎熬
啊…不想别人知道
默默为你 为你祈祷
相信你是我的骄傲
不怕辜负青春年少
只想随你天涯海角
梦里听你一声长啸
忍不住想跟着你逃
哪怕容颜就此苍老
哪怕岁月不再逍遥
赖在你的身边就好
一生只听你的心跳
啊…每一天的煎熬
啊…不想别人知道
默默为你 为你祈祷
相信你是我的骄傲
不怕辜负青春年少
只想随你天涯海角
梦里听你一声长啸
忍不住想跟着你逃
哪怕容颜就此苍老
哪怕岁月不再逍遥
赖在你的身边就好
一生只听你的心跳
不怕辜负青春年少
只想随你天涯海角
梦里听你一声长啸
忍不住想跟着你逃
哪怕容颜就此苍老
哪怕岁月不再逍遥
赖在你的身边就好
一生只听你的心跳
一生只听你的心跳[/spoiler]

 

Thank you in advance  :ilove:

I'll take request #1 :D

[goddess1]

:ahmagah:

Username: Linoa62

Request #1 this week ACCEPTED BY goddess1

Artist: Jolin Tsai

Song: æ¸´æœ›å°±ä¸€å— Ke Wang Jiu Yi Kuai

Video/Audio:

http://www.youtube.com/watch?v=UmrQS15ycTE

 

Username: Linoa62

Request #2 this week ACCEPTED BY renn

Artist: Laure Shang

Song: å¾…我长发及腰 Wait until my hair grows to my waist

Video/Audio:

http://www.youtube.com/watch?v=HMtL-ItwQYs

Original lyrics:

[spoiler]词：于正
曲：徐子崴
编曲：关天天
嘿…待我长发及腰
嘿…归来娶我可好
等你等的忘了笑
旧了头上的金步摇
啊…每一天的煎熬
啊…不想别人知道
默默为你 为你祈祷
相信你是我的骄傲
不怕辜负青春年少
只想随你天涯海角
梦里听你一声长啸
忍不住想跟着你逃
哪怕容颜就此苍老
哪怕岁月不再逍遥
赖在你的身边就好
一生只听你的心跳
啊…每一天的煎熬
啊…不想别人知道
默默为你 为你祈祷
相信你是我的骄傲
不怕辜负青春年少
只想随你天涯海角
梦里听你一声长啸
忍不住想跟着你逃
哪怕容颜就此苍老
哪怕岁月不再逍遥
赖在你的身边就好
一生只听你的心跳
不怕辜负青春年少
只想随你天涯海角
梦里听你一声长啸
忍不住想跟着你逃
哪怕容颜就此苍老
哪怕岁月不再逍遥
赖在你的身边就好
一生只听你的心跳
一生只听你的心跳[/spoiler]

 

Thank you in advance  :ilove:

 

Your translations will be done by tomorrow! Sorry for the delay T___T

[goddess1]

Lol don't worry, better late than never ;)

It's done! Once again, so sorry T_T *bows down*

[goddess1]

 

I'm back!! ;)

Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Jolin Tsai

Song: Pretty Pretty Day

Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=raiR-8PBing

Original lyrics (optional):

 

Username: Linoa62

Request #2 this week accepted by kpopidiot
Artist: Jolin Tsai

Song: Baby Face
Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]作詞：謝孟娟 作曲：Jae
週末 午夜 連天氣都很美 何必 躲在家裡發霉
月亮 天黑 處處綻放玫瑰 呼喚 這夜的狂野
忘了問你是誰 可樂還是咖啡

Your baby face, 讓我失去防備 一雙濃濃的眉 笑呀笑得很純潔
Your baby face, 纏繞我一整夜

give me give me your love my baby face 別浪費 今夜這樣美
show me show me your love,my baby face 我不願 今夜就失戀

週末 午夜 連星星都很醉 何必 躲在家裡沉睡
月亮 天黑 處處飄動香味 散播 這夜的危險
忘了問你是誰 可樂還是咖啡

Your baby face, 讓我失去防備 一雙濃濃的眉 笑壓笑得很純捷
Your baby face, 纏繞我一整夜

give me give me your love, my beby face 別浪費 今夜這樣美
show me show me your love, my baby face 我不願 今夜就失戀

give me give me give me give me,
baby show me show me show me show me,
your love give me give me give me give me,
baby show me show me show me show me,your love
give me give me your love my baby face 別浪費 今夜這樣美
show me show me your love,my baby face 我不願 今夜就失戀

show me show me your love,my baby face 我不願 今夜就失戀[/spoiler]

 

 

I'll take your first request :chu:

[goddess1]

 

I'm back!! ;)

Username: Linoa62
Request #1 this week accepted by goddess1
Artist: Jolin Tsai

Song: Pretty Pretty Day

Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=raiR-8PBing

Original lyrics (optional):

 

Username: Linoa62

Request #2 this week accepted by kpopidiot
Artist: Jolin Tsai

Song: Baby Face
Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]作詞：謝孟娟 作曲：Jae
週末 午夜 連天氣都很美 何必 躲在家裡發霉
月亮 天黑 處處綻放玫瑰 呼喚 這夜的狂野
忘了問你是誰 可樂還是咖啡

Your baby face, 讓我失去防備 一雙濃濃的眉 笑呀笑得很純潔
Your baby face, 纏繞我一整夜

give me give me your love my baby face 別浪費 今夜這樣美
show me show me your love,my baby face 我不願 今夜就失戀

週末 午夜 連星星都很醉 何必 躲在家裡沉睡
月亮 天黑 處處飄動香味 散播 這夜的危險
忘了問你是誰 可樂還是咖啡

Your baby face, 讓我失去防備 一雙濃濃的眉 笑壓笑得很純捷
Your baby face, 纏繞我一整夜

give me give me your love, my beby face 別浪費 今夜這樣美
show me show me your love, my baby face 我不願 今夜就失戀

give me give me give me give me,
baby show me show me show me show me,
your love give me give me give me give me,
baby show me show me show me show me,your love
give me give me your love my baby face 別浪費 今夜這樣美
show me show me your love,my baby face 我不願 今夜就失戀

show me show me your love,my baby face 我不願 今夜就失戀[/spoiler]

 

Sorry for the unfortunate delay. My week was busier than usual. Will have trans for you by tomorrow ^^;

[goddess1]

 

I'm back!! ;)

Username: Linoa62
Request #1 this week accepted by goddess1
Artist: Jolin Tsai

Song: Pretty Pretty Day

Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=raiR-8PBing

Original lyrics (optional):

 

 

 

Completed your request :)

[goddess1]

It's been a while since I made some requests!

 

Username: Linoa62

Request #1 this week accepted by gackyuful

Artist: Jolin Tsai

Song: Take It Easy

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]作詞：于光中/毛毛 作曲：陳志遠
★前奏★

Come on take it easy,try to take it easy
隨別人去說 也影響不了我
Come on take it easy,babe take it easy
一陣風吹過 你就感覺到我

你的背包裝滿夢想 滿溢在我雙手
我的心中有一個念頭 你笑我就不說
我們過著簡單的生活 卻有別人不懂的快樂
The sun rises for you and me沒有人擔心

Come on take it easy,try to take it easy
隨別人去說 也影響不了我
Come on take it easy,babe take it easy
一陣風吹過 你就感覺到我

偶爾我會覺得委屈 你比我更著急
你猜不透的我的謎題 我准你都放棄
我們過著快樂的生活 卻有別人不懂的簡單
Peace and love for you and me沒有人擔心

Come on take it easy,try to take it easy
隨別人去說 也影響不了我
Come on take it easy,babe take it easy
一陣風吹過 你就感覺到我

Come on take it easy,try to take it easy
愛太難形容 快握緊我的手
Come on take it easy,babe take it easy
看我的表情 你就會相信我

Come on take it easy,try to take it easy
隨別人去說 也影響不了我 (Come on～)
Come on take it easy,babe take it easy
一陣風吹過 你就感覺到我

Come on take it easy,try to take it easy (take it easy～)
愛太難形容 快握緊我的手 (緊握的手～)
Come on take it easy,babe take it easy
看我的表情 你就會相信我[/spoiler]

 

Username: Linoa62

Request #2 this week 

Artist: Jolin Tsai

Song: åªæœ‰ä¸€å€‹ä½ /Zhi you yi ge ni

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]作詞：姚謙 作曲：Alazn
我 應該永遠都不會忘記
手心 被你的手握熱的心情
你 言談中流露的氣息
讓 我有種莫名的動心

我想 應該永遠都不捨 離開
在你 懷中聽你心跳的聲音
任外面 再多風雨也到不了這裡
我 有種回家的安心

想到這裡 我就忍不住輕輕哭泣
多感激 是你改變了我的生命 ya~

如果不相愛 對彼此都太可惜
這 世上只有一個你

我想 應該永遠都不捨 離開
在你 懷中聽你心跳的聲音
任外面 再多風雨也到不了這裡
我 有種回家的安心

想到這裡 我就忍不住輕輕哭泣
多感激 是你改變了我的生命 ya~

如果不相愛 對彼此都太可惜
這 世上只有一個你

無論明天我走到哪裡 喔 你都在我心裡
離你一步對我來說 都是想念的距離 ya~

(如果不相愛)
oh~ 對彼此都太可惜
因為世上只有 因為世上只有一個
一個我深愛著你[/spoiler]

I'll take request #2. It should be out by Friday~

[goddess1]

It's been a while since I made some requests!

 

Username: Linoa62

Request #1 this week accepted by gackyuful

Artist: Jolin Tsai

Song: Take It Easy

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]作詞：于光中/毛毛 作曲：陳志遠
★前奏★

Come on take it easy,try to take it easy
隨別人去說 也影響不了我
Come on take it easy,babe take it easy
一陣風吹過 你就感覺到我

你的背包裝滿夢想 滿溢在我雙手
我的心中有一個念頭 你笑我就不說
我們過著簡單的生活 卻有別人不懂的快樂
The sun rises for you and me沒有人擔心

Come on take it easy,try to take it easy
隨別人去說 也影響不了我
Come on take it easy,babe take it easy
一陣風吹過 你就感覺到我

偶爾我會覺得委屈 你比我更著急
你猜不透的我的謎題 我准你都放棄
我們過著快樂的生活 卻有別人不懂的簡單
Peace and love for you and me沒有人擔心

Come on take it easy,try to take it easy
隨別人去說 也影響不了我
Come on take it easy,babe take it easy
一陣風吹過 你就感覺到我

Come on take it easy,try to take it easy
愛太難形容 快握緊我的手
Come on take it easy,babe take it easy
看我的表情 你就會相信我

Come on take it easy,try to take it easy
隨別人去說 也影響不了我 (Come on～)
Come on take it easy,babe take it easy
一陣風吹過 你就感覺到我

Come on take it easy,try to take it easy (take it easy～)
愛太難形容 快握緊我的手 (緊握的手～)
Come on take it easy,babe take it easy
看我的表情 你就會相信我[/spoiler]

 

Username: Linoa62

Request #2 this week accepted by goddess1

Artist: Jolin Tsai

Song: åªæœ‰ä¸€å€‹ä½ /Zhi you yi ge ni

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]作詞：姚謙 作曲：Alazn
我 應該永遠都不會忘記
手心 被你的手握熱的心情
你 言談中流露的氣息
讓 我有種莫名的動心

我想 應該永遠都不捨 離開
在你 懷中聽你心跳的聲音
任外面 再多風雨也到不了這裡
我 有種回家的安心

想到這裡 我就忍不住輕輕哭泣
多感激 是你改變了我的生命 ya~

如果不相愛 對彼此都太可惜
這 世上只有一個你

我想 應該永遠都不捨 離開
在你 懷中聽你心跳的聲音
任外面 再多風雨也到不了這裡
我 有種回家的安心

想到這裡 我就忍不住輕輕哭泣
多感激 是你改變了我的生命 ya~

如果不相愛 對彼此都太可惜
這 世上只有一個你

無論明天我走到哪裡 喔 你都在我心裡
離你一步對我來說 都是想念的距離 ya~

(如果不相愛)
oh~ 對彼此都太可惜
因為世上只有 因為世上只有一個
一個我深愛著你[/spoiler]

 

Request #2 done!