Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Chinese Lyrics Translation Master Request Thread


renn

Recommended Posts

My requests for this week *^_^*

 

Username: Linoa62 ACCEPTED
Request #1 this week
Artist: Wilber Pan
Song: Clown
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=PdcheAL3J9I
Original lyrics (optional):
[spoiler]《小丑》
詞曲/ 潘瑋柏

我是小丑(你說)你看透我(你說)說我醜陋 沒有用 扶不起的阿斗
我是小丑(我說)你不懂我(我說)說要精彩 要刺激 世界不能沒我

我是小丑(你說)你看透我(你說)說我醜陋 沒有用 扶不起的阿斗
我是小丑(我說)我等你說(我說)說要精彩 要刺激 世界不能沒有我

自導自演 自言自語 自娛自樂
過程換來 自暴自棄 自怨自哀 自生自滅
追自由 求自在 得自誇 得自賣
妝髮下堅持從不曾更改

Ja Ja Mumbo 我唱唱跳跳
幽默的漫步舞姿 捉弄你的心跳
掌聲響起尖叫 人人帶著微笑
眼淚把它抹掉 我是小丑 很驕傲

Everybody happy happy 口紅顏色紅的刺激
血脈賁張 膽跳心驚 dance dance dance dance
everyday we party party可正可邪瘋到最底
不要小看 我的命運 我充滿驚喜 嬉嬉 嘻嘻

我是小丑(你說)你看透我(你說)說我醜陋 沒有用 扶不起的阿斗
我是小丑(我說)你不懂我(我說)說要精彩 要刺激 世界不能沒我

我是小丑(你說)你看透我(你說)說我醜陋 沒有用 扶不起的阿斗
我是小丑(我說)我等你說(我說)說要精彩 要刺激 世界不能沒有我

可愛可恨 可人可憐 渴望可愛
背後存在 悲痛悲傷 悲哀悲淒 卑鄙卑微
求可歌 求可泣 我可屈 我可伸 戲服下熱情從不曾更改

Ja Ja Mambo 我唱唱跳跳
笨拙的漫步舞姿 騷不到你心跳
沒有掌聲尖叫 嘴角畫個微笑
眼淚不讓它掉 我是小丑 繼續跳

Everybody happy happy 口紅顏色紅的刺激
血脈賁張 膽跳心驚 dance dance dance dance
everyday we party party可正可邪瘋到最底
不要小看 我的命運 我充滿驚喜 嬉嬉 嘻嘻

我是小丑(你說)你看透我(你說)說我醜陋 沒有用 扶不起的阿斗
我是小丑(我說)你不懂我(我說)說要精彩 要刺激 世界不能沒我

我是小丑(你說)你看透我(你說)說我醜陋 沒有用 扶不起的阿斗
我是小丑(我說)我等你說(我說)說要精彩 要刺激 世界不能沒有我

Ja Ja Mumbo 我唱唱跳跳

我是小丑(你說)你看透我(你說)說我醜陋 沒有用 扶不起的阿斗
我是小丑(我說)你不懂我(我說)說要精彩 要刺激 世界不能沒我

我是小丑(你說)你看透我(你說)說我醜陋 沒有用 扶不起的阿斗
我是小丑(我說)我等你說(我說)說要精彩 要刺激 世界不能沒有我[/spoiler]
 
Username: Linoa62
Request #2 this week ACCEPTED
Artist: Khalil Fong
Song: å¤©æ°£å…ˆç”Ÿ Mr. Weather
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]作詞:方大同 作曲:方大同
Maybe we won't see the sunrise
Maybe we won't see the moon shine
Even if the whole world is just you and I
It's ok girl everything will be fine
It's ok girl
Maybe the sun won't shine
It's ok girl
Maybe the rain won't fall
It's ok girl
But maybe our love will find a way
And rise above it all
It's ok girl
Maybe there comes a day
It's ok girl
When all of the skies turn grey
It's ok girl
Maybe today our love can fly high
You and me girl

Everybody's talking bout how to stop
Everybody's talking bout where to start
Everybody's talking straight from the heart
Everybody's talking everybody's talking about it

愛你並不是巧合
萬年只有你一個
遇上你的那一刻
改變了所有規則

讓我描述你的美
譲我擦掉你滴淚
有我安慰你入睡
你是我最珍貴

這個世界 誰知未來
你我之間 非常的時代
我們的愛 是否會在
I just wanna tell you girl oh
Maybe the sun won't shine
Maybe the rain won't fall
But maybe our love will find a way
And rise above it all
Maybe there comes a day
When all of the skies turn grey
Maybe today our love can fly high
You and I will soar

Everybody's talking bout how to stop
Everybody's talking bout where to start
Everybody's talking straight from the heart
Everybody's talking everybody's talking about it

慢慢靠近我耳朵
在我耳邊輕輕說
永遠愛的人是我
說我擔心的太多

讓我感受你温柔
讓我愛你的理由
昨日今天和今後
I'll be in love with you

這個世界 誰知未來
你我之間 非常的時代
我們的愛 是否會在
I just wanna tell you girl oh

Maybe the sun won't shine
Maybe the rain won't fall
But maybe our love will find a way
And rise above it all
Maybe there comes a day
When all of the skies turn grey
Maybe today our love can fly high
You and I will soar

一百多年 不如一面 在你身邊
再多留幾天 珍惜這時間 最终的起點
我會一直想你
一直一直想起
歲月留下的回憶
Maybe the sun won't shine
Maybe the rain won't fall
But maybe our love will find a way
And rise above it all
Maybe there comes a day
When all of the skies turn grey
Maybe today our love can fly high
You and I will soar
Everybody's talking bout how to stop
Everybody's talking bout where to start
Everybody's talking straight from the heart
Everybody's talking everybody's talking about it[/spoiler]
Edited by King of Spades
Link to comment
Share on other sites

Username: mystiqurez ACCEPTED
Request #1 this week
Artist: å¼µæ™ºæˆ

Song: 梁祝

Video/Audio (optional):

[spoiler]http://youtu.be/cs4oxyMuLkA[/spoiler]
Original lyrics (optional):

 

Username: mystiqurez ACCEPTED

Request #2 this week
Artist: Tension
Song: ä¸€åˆ†é˜ One Minute
Video/Audio (optional):

[spoiler]http://youtu.be/SWQ2kxGUVco[/spoiler]
Original lyrics (optional):

Link to comment
Share on other sites

My requests for this week *^_^*
 
Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Wilber Pan
Song: Clown
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=PdcheAL3J9I
Original lyrics (optional):
[spoiler]《小丑》
詞曲/ 潘瑋柏
我是小丑(你說)你看透我(你說)說我醜陋 沒有用 扶不起的阿斗
我是小丑(我說)你不懂我(我說)說要精彩 要刺激 世界不能沒我
我是小丑(你說)你看透我(你說)說我醜陋 沒有用 扶不起的阿斗
我是小丑(我說)我等你說(我說)說要精彩 要刺激 世界不能沒有我
自導自演 自言自語 自娛自樂
過程換來 自暴自棄 自怨自哀 自生自滅
追自由 求自在 得自誇 得自賣
妝髮下堅持從不曾更改
Ja Ja Mumbo 我唱唱跳跳
幽默的漫步舞姿 捉弄你的心跳
掌聲響起尖叫 人人帶著微笑
眼淚把它抹掉 我是小丑 很驕傲
Everybody happy happy 口紅顏色紅的刺激
血脈賁張 膽跳心驚 dance dance dance dance
everyday we party party可正可邪瘋到最底
不要小看 我的命運 我充滿驚喜 嬉嬉 嘻嘻
我是小丑(你說)你看透我(你說)說我醜陋 沒有用 扶不起的阿斗
我是小丑(我說)你不懂我(我說)說要精彩 要刺激 世界不能沒我
我是小丑(你說)你看透我(你說)說我醜陋 沒有用 扶不起的阿斗
我是小丑(我說)我等你說(我說)說要精彩 要刺激 世界不能沒有我
可愛可恨 可人可憐 渴望可愛
背後存在 悲痛悲傷 悲哀悲淒 卑鄙卑微
求可歌 求可泣 我可屈 我可伸 戲服下熱情從不曾更改
Ja Ja Mambo 我唱唱跳跳
笨拙的漫步舞姿 騷不到你心跳
沒有掌聲尖叫 嘴角畫個微笑
眼淚不讓它掉 我是小丑 繼續跳
Everybody happy happy 口紅顏色紅的刺激
血脈賁張 膽跳心驚 dance dance dance dance
everyday we party party可正可邪瘋到最底
不要小看 我的命運 我充滿驚喜 嬉嬉 嘻嘻
我是小丑(你說)你看透我(你說)說我醜陋 沒有用 扶不起的阿斗
我是小丑(我說)你不懂我(我說)說要精彩 要刺激 世界不能沒我
我是小丑(你說)你看透我(你說)說我醜陋 沒有用 扶不起的阿斗
我是小丑(我說)我等你說(我說)說要精彩 要刺激 世界不能沒有我
Ja Ja Mumbo 我唱唱跳跳
我是小丑(你說)你看透我(你說)說我醜陋 沒有用 扶不起的阿斗
我是小丑(我說)你不懂我(我說)說要精彩 要刺激 世界不能沒我
我是小丑(你說)你看透我(你說)說我醜陋 沒有用 扶不起的阿斗
我是小丑(我說)我等你說(我說)說要精彩 要刺激 世界不能沒有我[/spoiler]
 

Username: Linoa62
Request #2 this week
Artist: Khalil Fong
Song: å¤©æ°£å…ˆç”Ÿ Mr. Weather
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]作詞:方大同 作曲:方大同
Maybe we won't see the sunrise
Maybe we won't see the moon shine
Even if the whole world is just you and I
It's ok girl everything will be fine
It's ok girl
Maybe the sun won't shine
It's ok girl
Maybe the rain won't fall
It's ok girl
But maybe our love will find a way
And rise above it all
It's ok girl
Maybe there comes a day
It's ok girl
When all of the skies turn grey
It's ok girl
Maybe today our love can fly high
You and me girl
Everybody's talking bout how to stop
Everybody's talking bout where to start
Everybody's talking straight from the heart
Everybody's talking everybody's talking about it
愛你並不是巧合
萬年只有你一個
遇上你的那一刻
改變了所有規則
讓我描述你的美
譲我擦掉你滴淚
有我安慰你入睡
你是我最珍貴
這個世界 誰知未來
你我之間 非常的時代
我們的愛 是否會在
I just wanna tell you girl oh
Maybe the sun won't shine
Maybe the rain won't fall
But maybe our love will find a way
And rise above it all
Maybe there comes a day
When all of the skies turn grey
Maybe today our love can fly high
You and I will soar
Everybody's talking bout how to stop
Everybody's talking bout where to start
Everybody's talking straight from the heart
Everybody's talking everybody's talking about it
慢慢靠近我耳朵
在我耳邊輕輕說
永遠愛的人是我
說我擔心的太多
讓我感受你温柔
讓我愛你的理由
昨日今天和今後
I'll be in love with you
這個世界 誰知未來
你我之間 非常的時代
我們的愛 是否會在
I just wanna tell you girl oh
Maybe the sun won't shine
Maybe the rain won't fall
But maybe our love will find a way
And rise above it all
Maybe there comes a day
When all of the skies turn grey
Maybe today our love can fly high
You and I will soar
一百多年 不如一面 在你身邊
再多留幾天 珍惜這時間 最终的起點
我會一直想你
一直一直想起
歲月留下的回憶
Maybe the sun won't shine
Maybe the rain won't fall
But maybe our love will find a way
And rise above it all
Maybe there comes a day
When all of the skies turn grey
Maybe today our love can fly high
You and I will soar
Everybody's talking bout how to stop
Everybody's talking bout where to start
Everybody's talking straight from the heart
Everybody's talking everybody's talking about it[/spoiler]


Hi~ I am a newbie translator here. Request #2 accepted! I really like this song btw :)

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

^

Thank you and welcome!!

 

you know you've been here a long time when you start welcoming new translators alongside us! :chu:

btw, I'll be taking your first request! should be up by tonight.

Link to comment
Share on other sites

Username: mystiqurez
Request #1 this week
Artist: å¼µæ™ºæˆ

Song: 梁祝

Video/Audio (optional):

[spoiler]http://youtu.be/cs4oxyMuLkA[/spoiler]
Original lyrics (optional):

 

Username: mystiqurez

Request #2 this week
Artist: Tension
Song: ä¸€åˆ†é˜ One Minute
Video/Audio (optional):

[spoiler]http://youtu.be/SWQ2kxGUVco[/spoiler]
Original lyrics (optional):

Another newbie translator :) I will take Request #2!

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

you know you've been here a long time when you start welcoming new translators alongside us! :chu:

btw, I'll be taking your first request! should be up by tonight.

*^_^* XD

 

Wow, already?

Link to comment
Share on other sites

Username: mystiqurez
Request #1 this week
Artist: å¼µæ™ºæˆ

Song: 梁祝

Video/Audio (optional):

[spoiler]http://youtu.be/cs4oxyMuLkA[/spoiler]
Original lyrics (optional):

I got this one~

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Username: mystiqurez ACCEPTED
Request #1 this week
Artist: å¼µæ™ºæˆ

Song: 梁祝

Video/Audio (optional):

[spoiler]http://youtu.be/cs4oxyMuLkA[/spoiler]
Original lyrics (optional):

 

Username: mystiqurez ACCEPTED

Request #2 this week
Artist: Tension
Song: ä¸€åˆ†é˜ One Minute
Video/Audio (optional):

[spoiler]http://youtu.be/SWQ2kxGUVco[/spoiler]
Original lyrics (optional):

 

request finished~

http://onehallyu.com/index.php?/topic/71037-zhang-zhicheng-%E5%BC%B5%E6%99%BA%E6%88%90-%E6%A2%81%E7%A5%9D-butterfly-lovers/

 

my first translation, whew.

Link to comment
Share on other sites

Username: lips ruby blue ACCEPTED
Request #1 this week
Artist: AnieFann
Song: "放生"
Video/Audio: [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=ceJFkCRf6nw[/spoiler]Original lyrics: couldn't find them.
KoS: I found them ^^
http://tw.streetvoice.com/aniefann/songs/105739/

Link to comment
Share on other sites

Username: lips ruby blue
Request #1 this week
Artist: AnieFann
Song: "放生"
Video/Audio: [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=ceJFkCRf6nw[/spoiler]Original lyrics: couldn't find them.
KoS: I found them ^^
http://tw.streetvoice.com/aniefann/songs/105739/

 

Hi there, I will take your request  :)  Should be up by the end of the week (i.e. Sunday)

 

 

----

 

Request is up :) http://onehallyu.com/index.php?/topic/71478-aniefann-%E8%8C%83%E5%AE%89%E5%A9%B7-%E6%94%BE%E7%94%9F-set-free/

Edited by gackyuful
Link to comment
Share on other sites

Week of 5/19 - 5/25

 

 

1. Linoa62 #1 | Wilber Pan | Clown | translated by renn

2. Linoa62 #2 | Khalil Fong | 天氣先生 | translated by allysone

3. mystiqurez #1 | 張智成 | 梁祝 | translated by Yuqin

4. mystiqurez #2 | Tension | 一分鐘 | translated by llyx

5. lips ruby blue #1 | Anie Fann | 放生 | translated by gackyuful

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

Username:mag11 ACCEPTED
Request #1 this week
Artist:lara veronin
Song:不敢哭
Video/Audio (optional):
https://www.youtube.com/watch?v=b0SVOs87MdA
Original lyrics (optional):
the lyrics are in the video


Username:mag11 ACCEPTED
Request #2 this week
Artist:路嘉欣 (Chia-Hsin LU)
Song:幸福 前進吧!
Video/Audio (optional):
https://www.youtube.com/watch?v=-epCZF7UIj4
Original lyrics (optional):
the lyrics are in the video

Link to comment
Share on other sites

Username:mag11
Request #1 this week
Artist:lara veronin
Song:不敢哭

Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=b0SVOs87MdA
Original lyrics (optional):

the lyrics are in the video

HI mag11, request accepted :) 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Username:fernanda ACCEPTED
Request #1 this week
Artist:D.C.W
Song:089BI

Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=Kb9GWIPRJ-M
Original lyrics (optional):

歌詞

作詞:馮家瑞   ä½œæ›²ï¼šæ±åŸŽè¡›
漂泊江湖 任我行 
若有似無 掌中輕 
少年一闖 天涯夢 
贏得極道 薄倖名 

兄弟 極惡之地 有誰真正在乎你 
血染 你身之際 我會一起 

江湖 險惡雜碎聚 奉行道義誰屌你 
恩兮 怨兮 一路歸西 鬼疼惜 

路見不平 拔刀我仗義 
幹過了換一陣空虛 

義算什麼 極道冷酷地 

世間無情我會願意 和你創造新傳奇 
名與利 兄弟大可不必 拿命與你一搏 
到底 

人間無情人心思義 英雄本色大不易 
早知悉 不會再起 用血擦亮兄弟情義 

江湖 險惡雜碎聚 奉行道義誰屌你 
恩兮 怨兮 一路歸西 鬼疼惜 

路見不平 拔刀我仗義 
幹過了換一陣空虛 

義算什麼 極道冷酷地 

世間無情我會願意 和你創造新傳奇 
名與利 兄弟大可不必 拿命與你一搏 
到底 

人間無情人心思義 英雄本色大不易 
我倒地 不會再起 用血擦亮兄弟情義 

世間無情我會願意 和你創造新傳奇 
名與利 兄弟大可不必 拿命與你一搏 
到底 

人間無情人心思義 英雄本色大不易 
早知悉 不會再起 誓死擦亮血聯標記 

漂泊江湖任我行 若有似無掌中輕 
少年一闖天涯夢 贏得極道薄倖名 
十年生死春秋夢 千塚孤墳憶淒涼 
料得此生斷魂處 月夜長陪血聯幫

Link to comment
Share on other sites

 

Username:fernanda
Request #1 this week
Artist:D.C.W
Song:089BI

Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=Kb9GWIPRJ-M
Original lyrics (optional):

request accepted~

Link to comment
Share on other sites

My requests for this week:
 
Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Khalil Fong
Song: æ®­å± Zombie
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]作詞:崔惟楷Luke B.T Tsui 作曲:方大同/Derrick Sepnio
怕黑 怕誰 誰在 搞鬼
什麼心理 在作祟
什麼心機 在周圍

看見小倩在飄 殭屍會跳
活屍拖著腳 吸血嘴角
當觀眾尖叫 誰在微笑

難說 疑神疑鬼 誰夜路走多
難說 裝神弄鬼 人更難捉摸
難說 蛇神牛鬼 壞心眼更多
難說 誰讓鬼 推磨

怕黑 怕誰 最怕 吃虧
什麼心理 在作祟
什麼心機 在周圍

一種人在取巧 兩種爆料
三人看熱鬧 四人冷笑
人心像毒藥 更難推敲

難說 疑神疑鬼 誰夜路走多
難說 裝神弄鬼 人更難捉摸
難說 蛇神牛鬼 壞心眼更多
難說 誰讓鬼 推磨

長大後才發現 小時候故事裡的鬼
還不如人言可畏
笑裡藏刀的嘴 隔著肚皮難辨真偽
一句句天花亂墜 你該怕人 還是鬼

難說 疑神疑鬼 誰夜路走多
難說 裝神弄鬼 人更難捉摸
難說 蛇神牛鬼 壞心眼更多
難說 誰讓鬼 推磨[/spoiler]
 
Username: Linoa62 ACCEPTED
Request #2 this week
Artist: Elva Hsiao
Song: æŠ±ç·Šä½  Hold You Tight
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]作詞:中文詞:崔惟楷 作曲:Justin Michael Drury、Kemal Golden、Kristen Ashley Cole、Cheryline Ernestine Lim
抱緊你 你的愛情 我的愛 等著你
我的情 牽著你 我的心

愛情是 一種病 讓我們 快樂不停
每分秒 都憧憬 只想與你更靠近
一扇門 永遠都為你打開
一個人 為你而等待
一百種笑 一千次心跳 為你存在

抱緊你 我的心 期待 你的愛情
我的愛 等著你
我的情 牽著你
我的心 貼著你
抱緊你 我的心 需要 被你傾聽
所有秘密都瞬間變得透明 愛是唯一 的原因

美麗承諾 被時間證明 是明天 帶來注定
是彩虹 讓天放晴 是愛情 讓我們相信
一扇門 永遠都為你打開
一個人 為你而等待
一百種笑 一千次心跳 為你存在

抱緊你 我的心 期待 你的愛情
我的愛 等著你
我的情 牽著你
我的心 貼著你
抱緊你 我的心 需要 被你傾聽
所有秘密 都瞬間 變得透明 愛是唯一 的原因

就算有再多 的難題
都無法左右 愛情堅定的真理
愛不用翻譯 愛不容懷疑 愛總是不可思議

抱緊你 我的心 期待 你的愛情
我的愛 等著你
我的情 牽著你
我的心 貼著你
抱緊你 我的心 需要 被你傾聽
所有秘密 都瞬間 變得透明 愛是唯一 的原因
eh yeah~[/spoiler]
Link to comment
Share on other sites

Username: Linoa62

Request #2 this week
Artist: Elva Hsiao
Song: æŠ±ç·Šä½  Hold You Tight
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]作詞:中文詞:崔惟楷 作曲:Justin Michael Drury、Kemal Golden、Kristen Ashley Cole、Cheryline Ernestine Lim
抱緊你 你的愛情 我的愛 等著你
我的情 牽著你 我的心

愛情是 一種病 讓我們 快樂不停
每分秒 都憧憬 只想與你更靠近
一扇門 永遠都為你打開
一個人 為你而等待
一百種笑 一千次心跳 為你存在

抱緊你 我的心 期待 你的愛情
我的愛 等著你
我的情 牽著你
我的心 貼著你
抱緊你 我的心 需要 被你傾聽
所有秘密都瞬間變得透明 愛是唯一 的原因

美麗承諾 被時間證明 是明天 帶來注定
是彩虹 讓天放晴 是愛情 讓我們相信
一扇門 永遠都為你打開
一個人 為你而等待
一百種笑 一千次心跳 為你存在

抱緊你 我的心 期待 你的愛情
我的愛 等著你
我的情 牽著你
我的心 貼著你
抱緊你 我的心 需要 被你傾聽
所有秘密 都瞬間 變得透明 愛是唯一 的原因

就算有再多 的難題
都無法左右 愛情堅定的真理
愛不用翻譯 愛不容懷疑 愛總是不可思議

抱緊你 我的心 期待 你的愛情
我的愛 等著你
我的情 牽著你
我的心 貼著你
抱緊你 我的心 需要 被你傾聽
所有秘密 都瞬間 變得透明 愛是唯一 的原因
eh yeah~[/spoiler]

 

Request #2 accepted! (:

Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top