Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Chinese Lyrics Translation Master Request Thread


renn

Recommended Posts

Username: Koreaxxlove
Request #1 this week
Artist: Performed by Huang Qishan (not sure who the original artist is)
Song: 回来

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=pdAuXEhIorg[/spoiler]
 

Username: Koreaxxlove

Request #2 this week

Artist: Huang Qishan

Song: 我还能做什么

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=2yoVz0F59rM[/spoiler]

Link to comment
Share on other sites

^ for whoever takes that request, the original singer of 回来 is 罗琦.

 

Username: mystiqurez
Request #1 this week
Artist: åˆ˜äº¦è² Crystal Liu Yi Fei 

Song: å…°è‹¥è¯ 

Video/Audio (optional):

[spoiler]http://youtu.be/JUMAHmzOqgo[/spoiler]
Original lyrics (optional):

 

it's up!

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

I'm late this week lol

 

Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: çŒœæƒ³/Cai xiang/Guessing
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]作词:姚若龙 作曲:Ronan Keating/Stephen Gately
※ 前奏 ※
→ → →
→ →
→
大雷雨下一场 世界变的清爽
空气弥漫一种 绿色的芬芳
幻灭一个梦想 心情有些冰凉
一整晚跟你讲 说完就不忧伤

在擦肩而过的时候 眼神会开始 闪烁
在了解爱情以后 心情会变得 轻松
我猜想 还猜想 有你在的地方
我猜想 还猜想 一定会不一样

开心就往前跑 一定要做得到
忧伤也不能逃 对自己要骄傲

在孤单寂寞的时候 觉得这世界 啰嗦
在渴望爱情时刻 好想看到你 经过
我猜想 还猜想 我们走的方向
我猜想 还猜想 会不会一样

就算最后总难免小小伤心
至少尽情享受痛快的年轻
你的微笑会一直陪伴 陪伴我

我猜想 还猜想 有你在的地方
我猜想 还猜想 一定会不一样
我猜想 还猜想 我们走的方向
我猜想 还猜想 会不会一样 [/spoiler]
 
Username: Linoa62
Request #2 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: ä½ æ˜¯èª°/Ni shi shui/Who are you?
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

[spoiler]你是誰

作詞:余光中
作曲:Kelth Chon

連我都能夠感覺 每天都多懂了一些
以前看別人陶醉 我總是愛躲在一邊
當你走過來 所有的人都讓開
像第一集要展開 我還是有些慌亂

傻到問你 你是誰 一說出口我就有一點後悔 我也未免表現得
太沒經驗 雖然早就在等今天快出現 只能一次的初戀
你是誰~ 日記裡我已經問過好多遍 不敢相信你也中了
愛的箭~ 灰灰的天空開始亮得耀眼 不說話都覺得甜

校門口有些危險 同學中有狗仔隊員
你臉上好多線條 除了我沒有誰看見
走在你身邊 多麼奇妙的感覺
想這樣走到海邊 話可以說一整天 快告訴我[/spoiler]

Link to comment
Share on other sites

Username: Koreaxxlove

Request #2 this week

Artist: Huang Qishan

Song: 我还能做什么

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=2yoVz0F59rM[/spoiler]

 

Hi! I'll take your second request :)

 

I'm late this week lol

 
Username: Linoa62
Request #2 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: ä½ æ˜¯èª°/Ni shi shui/Who are you?
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

[spoiler]你是誰

作詞:余光中
作曲:Kelth Chon

連我都能夠感覺 每天都多懂了一些
以前看別人陶醉 我總是愛躲在一邊
當你走過來 所有的人都讓開
像第一集要展開 我還是有些慌亂

傻到問你 你是誰 一說出口我就有一點後悔 我也未免表現得
太沒經驗 雖然早就在等今天快出現 只能一次的初戀
你是誰~ 日記裡我已經問過好多遍 不敢相信你也中了
愛的箭~ 灰灰的天空開始亮得耀眼 不說話都覺得甜

校門口有些危險 同學中有狗仔隊員
你臉上好多線條 除了我沒有誰看見
走在你身邊 多麼奇妙的感覺
想這樣走到海邊 話可以說一整天 快告訴我[/spoiler]

 

Hi! I'll take your second request :)

Link to comment
Share on other sites

Username: Koreaxxlove
Request #1 this week
Artist: Performed by Huang Qishan (not sure who the original artist is)
Song: 回来

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=pdAuXEhIorg[/spoiler]
 

Username: Koreaxxlove

Request #2 this week

Artist: Huang Qishan

Song: 我还能做什么

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=2yoVz0F59rM[/spoiler]

I'll take your first request! and thanks renn for the original singer! 

Link to comment
Share on other sites

I'm late this week lol

 

Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: çŒœæƒ³/Cai xiang/Guessing
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]作词:姚若龙 作曲:Ronan Keating/Stephen Gately
※ 前奏 ※
→ → →
→ →
→
大雷雨下一场 世界变的清爽
空气弥漫一种 绿色的芬芳
幻灭一个梦想 心情有些冰凉
一整晚跟你讲 说完就不忧伤

在擦肩而过的时候 眼神会开始 闪烁
在了解爱情以后 心情会变得 轻松
我猜想 还猜想 有你在的地方
我猜想 还猜想 一定会不一样

开心就往前跑 一定要做得到
忧伤也不能逃 对自己要骄傲

在孤单寂寞的时候 觉得这世界 啰嗦
在渴望爱情时刻 好想看到你 经过
我猜想 还猜想 我们走的方向
我猜想 还猜想 会不会一样

就算最后总难免小小伤心
至少尽情享受痛快的年轻
你的微笑会一直陪伴 陪伴我

我猜想 还猜想 有你在的地方
我猜想 还猜想 一定会不一样
我猜想 还猜想 我们走的方向
我猜想 还猜想 会不会一样 [/spoiler]
 

 

I will take your first request :)

Link to comment
Share on other sites

Username: mystiqurez
Request #1 this week
Artist: æž—峯

Song: æ¸¸åŠæ±Ÿæ¹– 

Video/Audio (optional):

[spoiler]http://youtu.be/1-O4f4NiLDY[/spoiler]
Original lyrics (optional):

[spoiler]作曲:周晉進
填詞:陳煊平
編曲:周晉進
監製:周晉進
主唱:林峯

* 躍馬揚鞭蒼穹一現 哪關風霜相迎面
  笑傲情深歷經百劫 把酒言歡醉相見 *

# 滄海狼煙 昨夜夢裡曾見
  情夕波瀾 何究風雨點點
  游劍江湖 是是非非恩怨
  世紀紅顏 攜手海角天邊 #

Repeat***#**[/spoiler]

 

Username: mystiqurez
Request #2 this week
Artist: JS (Justin & Sophia)
Song: å®Œç¾Žçš„谎言

Video/Audio (optional): http://my.tv.sohu.com/us/3450780/1255990.shtml
Original lyrics (optional):

[spoiler]作词:陈忠义 
作曲:陈忠义 
编曲:刘志远

最后一次提醒自己清醒 要擦亮自己的眼睛 看清楚你
我早已做好了决定 我不会再委屈自己

*你穿上来路不明的毛衣 说要暂时逃离我的 歇斯底里
 我知道她在你怀里 我不会傻傻的等你

#请说个最完美的谎言 来弥补你对我的亏欠
 虚构的故事终究让人幻灭 我不会再迷恋 你完美的谎言


Repeat *,#

你说再给彼此多一点时间 去回想那些动人情节
我不想浪费时间和你争辩 爱已走到终点

Repeat #

(请说个最完美的谎言)完美的谎言 oh~
(虚构的故事让人幻灭)oh~ 你完美的谎言[/spoiler]

 

I hope the translators don't mind me requesting Raymond Lam all the time.  It's hard to find translations for his mando songs  :derp:  :._.: 

Link to comment
Share on other sites

Username: mystiqurez
Request #1 this week
Artist: æž—峯

Song: æ¸¸åŠæ±Ÿæ¹– 

Video/Audio (optional):

[spoiler]http://youtu.be/1-O4f4NiLDY[/spoiler]
Original lyrics (optional):

[spoiler]作曲:周晉進
填詞:陳煊平
編曲:周晉進
監製:周晉進
主唱:林峯

* 躍馬揚鞭蒼穹一現 哪關風霜相迎面
  笑傲情深歷經百劫 把酒言歡醉相見 *

# 滄海狼煙 昨夜夢裡曾見
  情夕波瀾 何究風雨點點
  游劍江湖 是是非非恩怨
  世紀紅顏 攜手海角天邊 #

Repeat***#**[/spoiler]

 

Username: mystiqurez
Request #2 this week
Artist: JS (Justin & Sophia)
Song: å®Œç¾Žçš„谎言

Video/Audio (optional): http://my.tv.sohu.com/us/3450780/1255990.shtml
Original lyrics (optional):

[spoiler]作词:陈忠义 
作曲:陈忠义 
编曲:刘志远

最后一次提醒自己清醒 要擦亮自己的眼睛 看清楚你
我早已做好了决定 我不会再委屈自己

*你穿上来路不明的毛衣 说要暂时逃离我的 歇斯底里
 我知道她在你怀里 我不会傻傻的等你

#请说个最完美的谎言 来弥补你对我的亏欠
 虚构的故事终究让人幻灭 我不会再迷恋 你完美的谎言


Repeat *,#

你说再给彼此多一点时间 去回想那些动人情节
我不想浪费时间和你争辩 爱已走到终点

Repeat #

(请说个最完美的谎言)完美的谎言 oh~
(虚构的故事让人幻灭)oh~ 你完美的谎言[/spoiler]

 

I hope the translators don't mind me requesting Raymond Lam all the time.  It's hard to find translations for his mando songs  :derp:  :._.: 

I'll take request numero 2 :D And lol it's fine~~ Feel free to request whateva you want  :smile: 
 

Edited by King of Spades
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Username: mystiqurez
Request #1 this week
Artist: æž—峯

Song: æ¸¸åŠæ±Ÿæ¹– 

Video/Audio (optional):

[spoiler]http://youtu.be/1-O4f4NiLDY[/spoiler]
Original lyrics (optional):

[spoiler]作曲:周晉進
填詞:陳煊平
編曲:周晉進
監製:周晉進
主唱:林峯

* 躍馬揚鞭蒼穹一現 哪關風霜相迎面
  笑傲情深歷經百劫 把酒言歡醉相見 *

# 滄海狼煙 昨夜夢裡曾見
  情夕波瀾 何究風雨點點
  游劍江湖 是是非非恩怨
  世紀紅顏 攜手海角天邊 #

Repeat***#**[/spoiler]

 

Username: mystiqurez
Request #2 this week
Artist: JS (Justin & Sophia)
Song: å®Œç¾Žçš„谎言

Video/Audio (optional): http://my.tv.sohu.com/us/3450780/1255990.shtml
Original lyrics (optional):

[spoiler]作词:陈忠义 
作曲:陈忠义 
编曲:刘志远

最后一次提醒自己清醒 要擦亮自己的眼睛 看清楚你
我早已做好了决定 我不会再委屈自己

*你穿上来路不明的毛衣 说要暂时逃离我的 歇斯底里
 我知道她在你怀里 我不会傻傻的等你

#请说个最完美的谎言 来弥补你对我的亏欠
 虚构的故事终究让人幻灭 我不会再迷恋 你完美的谎言


Repeat *,#

你说再给彼此多一点时间 去回想那些动人情节
我不想浪费时间和你争辩 爱已走到终点

Repeat #

(请说个最完美的谎言)完美的谎言 oh~
(虚构的故事让人幻灭)oh~ 你完美的谎言[/spoiler]

 

I hope the translators don't mind me requesting Raymond Lam all the time.  It's hard to find translations for his mando songs  :derp:  :._.: 

 

Hi I will take your first request. And don't worry, request whatever you want (he has a nice voice I must say :) )

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Username: mystiqurez
Request #1 this week
Artist: æž—峯

Song: æ¸¸åŠæ±Ÿæ¹– 

Video/Audio (optional):

[spoiler]http://youtu.be/1-O4f4NiLDY[/spoiler]
Original lyrics (optional):

[spoiler]作曲:周晉進
填詞:陳煊平
編曲:周晉進
監製:周晉進
主唱:林峯

* 躍馬揚鞭蒼穹一現 哪關風霜相迎面
  笑傲情深歷經百劫 把酒言歡醉相見 *

# 滄海狼煙 昨夜夢裡曾見
  情夕波瀾 何究風雨點點
  游劍江湖 是是非非恩怨
  世紀紅顏 攜手海角天邊 #

Repeat***#**[/spoiler]

 

Username: mystiqurez
Request #2 this week
Artist: JS (Justin & Sophia)
Song: å®Œç¾Žçš„谎言

Video/Audio (optional): http://my.tv.sohu.com/us/3450780/1255990.shtml
Original lyrics (optional):

[spoiler]作词:陈忠义 
作曲:陈忠义 
编曲:刘志远

最后一次提醒自己清醒 要擦亮自己的眼睛 看清楚你
我早已做好了决定 我不会再委屈自己

*你穿上来路不明的毛衣 说要暂时逃离我的 歇斯底里
 我知道她在你怀里 我不会傻傻的等你

#请说个最完美的谎言 来弥补你对我的亏欠
 虚构的故事终究让人幻灭 我不会再迷恋 你完美的谎言


Repeat *,#

你说再给彼此多一点时间 去回想那些动人情节
我不想浪费时间和你争辩 爱已走到终点

Repeat #

(请说个最完美的谎言)完美的谎言 oh~
(虚构的故事让人幻灭)oh~ 你完美的谎言[/spoiler]

 

I hope the translators don't mind me requesting Raymond Lam all the time.  It's hard to find translations for his mando songs  :derp:  :._.: 

 

well, we've already got linoa and the consequent shipload of jolin tsai requests. it always amazes me how long the list has gotten every time I update the index post for all our translations. so maybe we'll get a raymond lam thing going too. :lol:

 

 

 

---

 

 

Week of 3/24 - 3/30

 

 

1. mystiqurez #1 | 刘亦菲 | 兰若词 | translated by renn

2. mystiqurez #2 | 刘亦菲 & é¦®ç´¹å³° | 楚歌 | translated by King of Spades

3. KoreaxxLove #1 | 罗琦 | 回来 | translated by nandemo127

4. KoreaxxLove #2 | 小柯 & 黄绮珊 | 我还能做什么 | translated by al_hazel

5. Linoa62 #1 | Jolin Tsai | 猜想 | translated by gackyuful

6. Linoa62 #2 | Jolin Tsai | 你是誰 | translated by al_hazel

Edited by renn
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Username: Koreaxxlove
Request #1 this week
Artist: Huang Qishan

Song: 姗姗来迟 (?)

Video/Audio (optional): [spoiler]http://www.youtube.com/watch?v=y9iaqNE2XzU[/spoiler]

 

Username: Koreaxxlove

Request #2 this week

Artist: Huang Qishan

Song: 一起來

Video/Audio: [spoiler]http://www.youtube.com/watch?v=bGKUcGQCaGU[/spoiler]

Link to comment
Share on other sites

Username: mystiqurez
Request #1 this week
Artist: æž—峯

Song: æ¸¸åŠæ±Ÿæ¹– 

Video/Audio (optional):

[spoiler]http://youtu.be/1-O4f4NiLDY[/spoiler]
Original lyrics (optional):

[spoiler]作曲:周晉進
填詞:陳煊平
編曲:周晉進
監製:周晉進
主唱:林峯

* 躍馬揚鞭蒼穹一現 哪關風霜相迎面
  笑傲情深歷經百劫 把酒言歡醉相見 *

# 滄海狼煙 昨夜夢裡曾見
  情夕波瀾 何究風雨點點
  游劍江湖 是是非非恩怨
  世紀紅顏 攜手海角天邊 #

Repeat***#**[/spoiler]

 

Username: mystiqurez
Request #2 this week
Artist: JS (Justin & Sophia)
Song: å®Œç¾Žçš„谎言

Video/Audio (optional): http://my.tv.sohu.com/us/3450780/1255990.shtml
Original lyrics (optional):

[spoiler]作词:陈忠义 
作曲:陈忠义 
编曲:刘志远

最后一次提醒自己清醒 要擦亮自己的眼睛 看清楚你
我早已做好了决定 我不会再委屈自己

*你穿上来路不明的毛衣 说要暂时逃离我的 歇斯底里
 我知道她在你怀里 我不会傻傻的等你

#请说个最完美的谎言 来弥补你对我的亏欠
 虚构的故事终究让人幻灭 我不会再迷恋 你完美的谎言


Repeat *,#

你说再给彼此多一点时间 去回想那些动人情节
我不想浪费时间和你争辩 爱已走到终点

Repeat #

(请说个最完美的谎言)完美的谎言 oh~
(虚构的故事让人幻灭)oh~ 你完美的谎言[/spoiler]

 

I hope the translators don't mind me requesting Raymond Lam all the time.  It's hard to find translations for his mando songs  :derp:  :._.: 

Don't worry, I'm doing the same with Jolin every week XDD

 

Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: Because of You
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]It's all You're my sunshine after the rain

你是藏在我嘴裡的甜味 沒有誰能分享 我也無所謂

It's all, It's all Because of you

You're my sunshine, oh yeah

不怪誰 別人不了解 想念的滋味 超過了一切

我相信只要專心你就能感覺 How much I feel for you

我也不問誰後來的情節 你不知道你遇上的人多珍貴

And if only you were here I'll tell you,

yes I'll tell you oh yeah

It's all You're my sunshine after the rain

你是藏在我嘴裡的甜味 沒有誰能分享 我也無所謂

It's all, It's all Because of you

我還以為 是個幻覺 認識第一天 就變成永遠

初戀像一個鞦韆 迴盪心裡面 I miss you, yes I miss you baby

It's all You're my sunshine after the rain

你是藏在我嘴裡的甜味 沒有誰能分享 我也無所謂

It's all, It's all Because of you

已經想過好多遍 快停下來 對你的想念

你卻像一首歌 掛在嘴邊

It's all You're my sunshine after the rain

你是藏在我嘴裡的甜味 沒有誰能分享 我也無所謂

It's all, It's all Because of you

~*間奏*~

沒有誰能分享 我也無所謂

It's all, It's all Because of you

沒有誰能分享 我也無所謂

It's all, It's all Because of you

END[/spoiler]
 
Username: Linoa62
Request #2 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: Good-bye
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]作詞:Patty Griffin  作曲:Patty Griffin 
~~~~~~~本歌~開始~~~~~~~
Good-bye I know this time we gotta say good-bye
這是最perfect的攤牌
情歌開心唱到最後一拍
要恢復得很快 學海洋勇敢的澎湃
一個人自由自在

~~~~~~~間~~~~~奏~~~~~~~

就算離開時帶走小小的傷痛
過不了太久一定自動的癒合
設定我的鬧鐘 響起的那分鐘
心情亮的要世界暖烘烘
Good-bye You know this time we gotta say good-bye
誰教愛情忘了等待 一瞬間走得太快
Good-bye You know this time we gotta say good-bye
別把明天鎖在門外 陪昨天聊個天聊到發呆
要保持好狀態 給自己最好的交代 眼睛也驕傲起來

~~~~~~~間~~~~~奏~~~~~~~

就算離開時帶走小小的傷痛
過不了太久一定自動的癒合
設定我的鬧鐘 響起的那分鐘
心情亮的要世界暖烘烘

~~~~~~~間~~~~~奏~~~~~~~

Good-bye You know this time we gotta say good-bye
誰教愛情忘了等待 一瞬間走得太快
Good-bye You know this time we gotta say good-bye
別把明天鎖在門外 陪昨天聊個天聊到發呆
要保持好狀態 給自己最好的交代 眼睛也驕傲起來

Good-bye You know this time we gotta say good-bye
誰教愛情忘了等待 一瞬間走得太快
Good-bye You know this time we gotta say good-bye
別把明天鎖在門外 陪昨天聊個天聊到發呆
要保持好狀態 給自己最好的交代 眼睛也驕傲起來

~~~~~~~間~~~~~奏~~~~~~~

Good-bye I know this time we gotta say good-bye
未來漸漸靠了過來 由不得我們任青春空白
~~~~~~~本歌~結束~~~~~~~[/spoiler]
Link to comment
Share on other sites

 

Don't worry, I'm doing the same with Jolin every week XDD

 

Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: Because of You
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]It's all You're my sunshine after the rain

你是藏在我嘴裡的甜味 沒有誰能分享 我也無所謂

It's all, It's all Because of you

You're my sunshine, oh yeah

不怪誰 別人不了解 想念的滋味 超過了一切

我相信只要專心你就能感覺 How much I feel for you

我也不問誰後來的情節 你不知道你遇上的人多珍貴

And if only you were here I'll tell you,

yes I'll tell you oh yeah

It's all You're my sunshine after the rain

你是藏在我嘴裡的甜味 沒有誰能分享 我也無所謂

It's all, It's all Because of you

我還以為 是個幻覺 認識第一天 就變成永遠

初戀像一個鞦韆 迴盪心裡面 I miss you, yes I miss you baby

It's all You're my sunshine after the rain

你是藏在我嘴裡的甜味 沒有誰能分享 我也無所謂

It's all, It's all Because of you

已經想過好多遍 快停下來 對你的想念

你卻像一首歌 掛在嘴邊

It's all You're my sunshine after the rain

你是藏在我嘴裡的甜味 沒有誰能分享 我也無所謂

It's all, It's all Because of you

~*間奏*~

沒有誰能分享 我也無所謂

It's all, It's all Because of you

沒有誰能分享 我也無所謂

It's all, It's all Because of you

END[/spoiler]
 
Username: Linoa62
Request #2 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: Good-bye
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]作詞:Patty Griffin  作曲:Patty Griffin 
~~~~~~~本歌~開始~~~~~~~
Good-bye I know this time we gotta say good-bye
這是最perfect的攤牌
情歌開心唱到最後一拍
要恢復得很快 學海洋勇敢的澎湃
一個人自由自在

~~~~~~~間~~~~~奏~~~~~~~

就算離開時帶走小小的傷痛
過不了太久一定自動的癒合
設定我的鬧鐘 響起的那分鐘
心情亮的要世界暖烘烘
Good-bye You know this time we gotta say good-bye
誰教愛情忘了等待 一瞬間走得太快
Good-bye You know this time we gotta say good-bye
別把明天鎖在門外 陪昨天聊個天聊到發呆
要保持好狀態 給自己最好的交代 眼睛也驕傲起來

~~~~~~~間~~~~~奏~~~~~~~

就算離開時帶走小小的傷痛
過不了太久一定自動的癒合
設定我的鬧鐘 響起的那分鐘
心情亮的要世界暖烘烘

~~~~~~~間~~~~~奏~~~~~~~

Good-bye You know this time we gotta say good-bye
誰教愛情忘了等待 一瞬間走得太快
Good-bye You know this time we gotta say good-bye
別把明天鎖在門外 陪昨天聊個天聊到發呆
要保持好狀態 給自己最好的交代 眼睛也驕傲起來

Good-bye You know this time we gotta say good-bye
誰教愛情忘了等待 一瞬間走得太快
Good-bye You know this time we gotta say good-bye
別把明天鎖在門外 陪昨天聊個天聊到發呆
要保持好狀態 給自己最好的交代 眼睛也驕傲起來

~~~~~~~間~~~~~奏~~~~~~~

Good-bye I know this time we gotta say good-bye
未來漸漸靠了過來 由不得我們任青春空白
~~~~~~~本歌~結束~~~~~~~[/spoiler]

 

don't worry, I love jolin tsai! :lol:

I'll take the first request~

Link to comment
Share on other sites

I'm going to start by apologizing profusely if I request this wrong, or if this really isn't a request place at all, but I've been trying to find a translation to these songs, and the singers name for a while now. I would really like to find/purchase this song, but I don't even know where to start (or if Itunes even has it).

 

 

Im just really curious as to who sings these and if I've messed this up somehow, again I sincerely apologize.

 

Username:katz
Request #1 this week
Artist:音頻怪物 ?
Song: å°ç‹ç‹¸
Video/Audio (optional): http://www.youtube.com/watch?v=1XItfRSnn4w
Original lyrics (optional):

 

Username:katz

Request #2 this week
Artist: éŸ³é »æ€ªç‰© 
Song: ç´å¸ˆ
Video/Audio (optional): http://www.youtube.com/watch?v=XZteDcoyA_k
Original lyrics (optional):

Edited by katz
Link to comment
Share on other sites

I'm going to start by apologizing profusely if I request this wrong, or if this really isn't a request place at all, but I've been trying to find a translation to these songs, and the singers name for a while now. I would really like to find/purchase this song, but I don't even know where to start (or if Itunes even has it).

 

小狐狸 by 音頻怪物 

 

音频怪物 琴师

 

Im just really curious as to who sings these and if I've messed this up somehow, again I sincerely apologize.

 

hello and welcome~ all rules and such are stated in the first post of this thread. please have a look and use the request form outlined there next time! our translators will get back to you about accepting your requests in at most the next couple of day.

 

:smile:

Link to comment
Share on other sites

Username: Koreaxxlove

Request #2 this week

Artist: Huang Qishan

Song: 一起來

Video/Audio: [spoiler]http://www.youtube.com/watch?v=bGKUcGQCaGU[/spoiler]

 

I'll take your second request! :)

 

 

Don't worry, I'm doing the same with Jolin every week XDD

 

Username: Linoa62
Request #2 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: Good-bye
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]作詞:Patty Griffin  作曲:Patty Griffin 
~~~~~~~本歌~開始~~~~~~~
Good-bye I know this time we gotta say good-bye
這是最perfect的攤牌
情歌開心唱到最後一拍
要恢復得很快 學海洋勇敢的澎湃
一個人自由自在

~~~~~~~間~~~~~奏~~~~~~~

就算離開時帶走小小的傷痛
過不了太久一定自動的癒合
設定我的鬧鐘 響起的那分鐘
心情亮的要世界暖烘烘
Good-bye You know this time we gotta say good-bye
誰教愛情忘了等待 一瞬間走得太快
Good-bye You know this time we gotta say good-bye
別把明天鎖在門外 陪昨天聊個天聊到發呆
要保持好狀態 給自己最好的交代 眼睛也驕傲起來

~~~~~~~間~~~~~奏~~~~~~~

就算離開時帶走小小的傷痛
過不了太久一定自動的癒合
設定我的鬧鐘 響起的那分鐘
心情亮的要世界暖烘烘

~~~~~~~間~~~~~奏~~~~~~~

Good-bye You know this time we gotta say good-bye
誰教愛情忘了等待 一瞬間走得太快
Good-bye You know this time we gotta say good-bye
別把明天鎖在門外 陪昨天聊個天聊到發呆
要保持好狀態 給自己最好的交代 眼睛也驕傲起來

Good-bye You know this time we gotta say good-bye
誰教愛情忘了等待 一瞬間走得太快
Good-bye You know this time we gotta say good-bye
別把明天鎖在門外 陪昨天聊個天聊到發呆
要保持好狀態 給自己最好的交代 眼睛也驕傲起來

~~~~~~~間~~~~~奏~~~~~~~

Good-bye I know this time we gotta say good-bye
未來漸漸靠了過來 由不得我們任青春空白
~~~~~~~本歌~結束~~~~~~~[/spoiler]

I'll take your second request! :)

Edited by al_hazel
Link to comment
Share on other sites

Oops, thanks for letting me know! I'll edit the post and take the second request :)

 

no problem. thanks for working hard and taking double requests last week and this week :chu:

 

Username: Koreaxxlove
Request #1 this week
Artist: Huang Qishan

Song: 姗姗来迟 (?)

Video/Audio (optional): [spoiler]http://www.youtube.com/watch?v=y9iaqNE2XzU[/spoiler]

 

I will take your first request~

Link to comment
Share on other sites

Username: Bluuuue
Request #1 this week ACCEPTED
Artist: Soft Lipa xD

Song: Stealthy/Sneakily

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=BsgJkkKOsG0[/spoiler]

 

 

SORRY I DIDN'T REALIZE THE VID WAS DELETED. REPLACED WITH ANOTHER VID.

Edited by Hemlock
Link to comment
Share on other sites

Username: Bluuuue
Request #1 this week
Artist: Soft Lipa xD

Song: Stealthy/Sneakily

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=yflLR58RV_0[/spoiler]

requests are closed right now, but it will reopen on monday! one of the translators will take up your request then. :smile:

Link to comment
Share on other sites

I'm going to start by apologizing profusely if I request this wrong, or if this really isn't a request place at all, but I've been trying to find a translation to these songs, and the singers name for a while now. I would really like to find/purchase this song, but I don't even know where to start (or if Itunes even has it).

 

 

Im just really curious as to who sings these and if I've messed this up somehow, again I sincerely apologize.

 

Username:katz
Request #1 this week
Artist:音頻怪物 ?
Song: å°ç‹ç‹¸
Video/Audio (optional): http://www.youtube.com/watch?v=1XItfRSnn4w
Original lyrics (optional):

 

Username:katz

Request #2 this week
Artist: éŸ³é »æ€ªç‰© 
Song: ç´å¸ˆ
Video/Audio (optional): http://www.youtube.com/watch?v=XZteDcoyA_k
Original lyrics (optional):

I'll take the first request. 

Cute fox story!

 

Edit: 

Sad fox story T_T 

Your lyrics are up ~~ 

 

Username: mystiqurez
Request #1 this week
Artist: æž—峯

Song: æ¸¸åŠæ±Ÿæ¹– 

Video/Audio (optional):

[spoiler]http://youtu.be/1-O4f4NiLDY[/spoiler]
Original lyrics (optional):

[spoiler]作曲:周晉進
填詞:陳煊平
編曲:周晉進
監製:周晉進
主唱:林峯

* 躍馬揚鞭蒼穹一現 哪關風霜相迎面
  笑傲情深歷經百劫 把酒言歡醉相見 *

# 滄海狼煙 昨夜夢裡曾見
  情夕波瀾 何究風雨點點
  游劍江湖 是是非非恩怨
  世紀紅顏 攜手海角天邊 #

Repeat***#**[/spoiler]

 

Username: mystiqurez
Request #2 this week
Artist: JS (Justin & Sophia)
Song: å®Œç¾Žçš„谎言

Video/Audio (optional): http://my.tv.sohu.com/us/3450780/1255990.shtml
Original lyrics (optional):

[spoiler]作词:陈忠义 
作曲:陈忠义 
编曲:刘志远

最后一次提醒自己清醒 要擦亮自己的眼睛 看清楚你
我早已做好了决定 我不会再委屈自己

*你穿上来路不明的毛衣 说要暂时逃离我的 歇斯底里
 我知道她在你怀里 我不会傻傻的等你

#请说个最完美的谎言 来弥补你对我的亏欠
 虚构的故事终究让人幻灭 我不会再迷恋 你完美的谎言


Repeat *,#

你说再给彼此多一点时间 去回想那些动人情节
我不想浪费时间和你争辩 爱已走到终点

Repeat #

(请说个最完美的谎言)完美的谎言 oh~
(虚构的故事让人幻灭)oh~ 你完美的谎言[/spoiler]

 

I hope the translators don't mind me requesting Raymond Lam all the time.  It's hard to find translations for his mando songs  :derp:  :._.: 

Your 2nd request is up. :DD

Edited by King of Spades
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

to katz (sorry for not quoting you) and other translators: I am accepting the second 音频怪物 request.

(I am counting both of katz's requests as last week because they were submitted before thursday last week and fit within our quota.)

 

 

 

Week of 3/31 - 4/6

 

 

1. mystiqurez #1 | 林峯 | 游劍江湖 | translated by gackyuful

2. mystiqurez #2 | JS (Justin & Sophia) | 完美的谎言 | translated by King of Spades

3. KoreaxxLove #1 | 黄绮珊 | 珊珊来迟 | translated by renn

4. KoreaxxLove #2 | 黄绮珊 | 一起来 | translated by al_hazel

5. Linoa62 #1 | Jolin Tsai | Because of you | translated by goddess1

6. Linoa62 #2 | Jolin Tsai | Goodbye | translated by al_hazel

7. katz #1 | 音频怪物 | 小狐狸 | translated by King of Spades

8. katz #2 | 音频怪物 | 琴师 | translated by renn

Edited by renn
Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top