Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

[King of Spades]

Lol omg, all of these songs are so good~ 

 

 

Username: Bluuuue

Request # 3 this week:

Artist: Soft Lipa

Song: Winter Sweet

Video/Audio (optional): [spoiler] http://www.youtube.com/watch?v=QtIGzxUXqjc[/spoiler]

Original lyrics (optional):

 

 

Thank you in advance!

Accepted~ :D 

 

 

Hi! I was wonder do you do Taiwanese-pop also? I have a Nick Chou song I want translated. I hope that's ok. ^^

Yes we do translate Taiwanese-Pop as well ^^ 

[King of Spades]

so that was it :ninja:

Good luck \o/

:hoplz:

 

 

YAY! Thank you! I hope you can translate it for me. I saw one trans but I still didn't understand it. >.<

Hahaha. Okay, I will take this one for you Saymone  :smile:

 

[King of Spades]

YAY! Thank you! I hope you can translate it for me. I saw one trans but I still didn't understand it. >.<

Just letting you know that the translation for Heartache is posted~~  :smile:

[King of Spades]

OMG THANK YOU YOU WONDERFUL ANGEL!~ Where can i find them?

It's posted in this sub-forum: http://onehallyu.com/index.php?/forum/58-lyrics/ ~~ and you're absolutely welcome! As a matter of fact, I think I have to thank you because Heartache has been playing my head for the past couple days. haha. Such an addicting song *__*

[King of Spades]

Username: Bluuuue

Request # 3 this week:

Artist: Soft Lipa

Song: Winter Sweet

Video/Audio (optional): [spoiler] http://www.youtube.com/watch?v=QtIGzxUXqjc[/spoiler]

Original lyrics (optional):

 

 

Thank you in advance!

Your lyrics are up!

 

Username: Linoa62

Request #2 this week:

Artist: Jolin Tsai

Song: é¨Žå£«ç²¾ç¥ž/Qi shi jing shen/Spirit of the knight

Video/Audio (optional): http://www.youtube.com/watch?v=1Xh9lX5JEyg

Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com/tw/tc/song/5aY7LU403XcDHEkQzEkQz0P4-index.html

Finding translations of Jolin songs is a project important to me, I intend to get a translation for all of her songs * -_-*

I wanted to ask if I'll be able to post the translation on my fanblog and use it to make a subbed video? With credits of course, just tell me how I should credit you.

Regarding Spirit of the Knight - I am working on that right now! Will try to get it up either by tonight or tomorrow after it's being reviewed ^^ Ty!

They're up ^^

Edited October 27, 2013 by King of Spades

[King of Spades]

Username: silverlining

Request #_ this week: 1

Artist: Anthony Neely

Song: 我是你的 [I am yours] unfortunately I only understand patches of it.

Video/Audio (optional):

 

If this accepted, thank for the hard work. This stuff aint easy.

Accepted ^___^ 

Great song choice btw :P

[King of Spades]

Can I request that you guys translate all of the songs for me? Not one in particular. All of them. Please and thank you :)

Which songs would you be talking about ..? 

Do you mean all the songs that the other members have requested or ..?

[King of Spades]

Username: Arrogant Fucking Prince
Request #1 this week
Artist: Laure Shang
Song: Another Sunshine
Video/Audio (optional):

http://www.1ting.com/player/81/player_958283.html

Original lyrics (optional):

[spoiler]

太阳从西边升起
唱：尚雯婕
曲：尚雯婕
词：林若宁
星宿的残骸
化作装饰的穿戴
阳光的温暖再回来
你的轻吻让我感到爱
看太阳从西边升起来
你让我变回一个小孩
静静的拥抱彷佛母体以内宁静海
爱是个未打开的未来
你是我已来到的未来
爱是个猜不出的安排
你是我注定了的安排
爱是个看不见的色彩
你是我漆黑中的色彩
爱是个抓不住的小孩
你是我最乖乖的小孩
经桑田渡沧海
人往之后突然又人来
你来填满空白
一到日出我死去又活来
看太阳从西边升起来
你让我变回一个小孩
静静的拥抱彷佛母体以内宁静海
爱是个未打开的未来
你是我已来到的未来
爱是个猜不出的安排
你是我注定了的安排
爱是个看不见的色彩
你是我漆黑中的色彩
爱是个抓不住的小孩
你是我最乖乖的小孩
眼睛重头打开看未来 已到来
你在我眼内 看不见大时代 我爱故我在
只有 关怀 没有 尘埃 互相依赖
爱是个未打开的未来
你是我已来到的未来
爱是个猜不出的安排
你是我注定了的安排
爱是个看不见的色彩
你是我漆黑中的色彩
爱是个抓不住的小孩
你是我最乖乖的小孩
爱是个未打开的未来
你是我已来到的未来
爱是个猜不出的安排
你是我注定了的安排

 

爱是个看不见的色彩
你是我漆黑中的色彩
多少爱可以重头再来
你让我一切可以重来

[/spoiler]

Thanks :)

Accepted~

I have a feeling I'll need to pay extra attention with appropriate vocabs for this song e_e

 

Thanks. I guess I'll find out soon if it's good lyrically as well as musically.

I am semi-finished with it and am addicted with it >___< Have been repeating since yesterday :lol:

 

 

lol, yes feel free to ignore me. Im just renn's groupie, here to show my love and adoration  :ahmagah:  :ahmagah:

 

 

It's always nice to know my love is returned in full...  -_-

 

 

In all seriousness, I'll come back and request when I find a song that I want lyrics for and cant find them anywhere else. 

LOL. I figured it was a joke ;P A welcome to you anyways :D

[King of Spades]

Username: silverlining

Request #_ this week: 1

Artist: Anthony Neely

Song: 我是你的 [I am yours] unfortunately I only understand patches of it.

Video/Audio (optional): http://www.youtube.com/watch?v=6IGdHvIFbpw

 

If this accepted, thank for the hard work. This stuff aint easy.

It's up  :ahmagah:

[King of Spades]

Username: Arrogant Fucking Prince
Request #1 this week
Artist: Laure Shang
Song: Another Sunshine
Video/Audio (optional):

http://www.1ting.com/player/81/player_958283.html

Original lyrics (optional):

[spoiler]

太阳从西边升起
唱：尚雯婕
曲：尚雯婕
词：林若宁
星宿的残骸
化作装饰的穿戴
阳光的温暖再回来
你的轻吻让我感到爱
看太阳从西边升起来
你让我变回一个小孩
静静的拥抱彷佛母体以内宁静海
爱是个未打开的未来
你是我已来到的未来
爱是个猜不出的安排
你是我注定了的安排
爱是个看不见的色彩
你是我漆黑中的色彩
爱是个抓不住的小孩
你是我最乖乖的小孩
经桑田渡沧海
人往之后突然又人来
你来填满空白
一到日出我死去又活来
看太阳从西边升起来
你让我变回一个小孩
静静的拥抱彷佛母体以内宁静海
爱是个未打开的未来
你是我已来到的未来
爱是个猜不出的安排
你是我注定了的安排
爱是个看不见的色彩
你是我漆黑中的色彩
爱是个抓不住的小孩
你是我最乖乖的小孩
眼睛重头打开看未来 已到来
你在我眼内 看不见大时代 我爱故我在
只有 关怀 没有 尘埃 互相依赖
爱是个未打开的未来
你是我已来到的未来
爱是个猜不出的安排
你是我注定了的安排
爱是个看不见的色彩
你是我漆黑中的色彩
爱是个抓不住的小孩
你是我最乖乖的小孩
爱是个未打开的未来
你是我已来到的未来
爱是个猜不出的安排
你是我注定了的安排

 

爱是个看不见的色彩
你是我漆黑中的色彩
多少爱可以重头再来
你让我一切可以重来

[/spoiler]

Thanks :)

Your lyrics are up :) 

[King of Spades]

Username:Arrogant Fucking Prince
Request #2 this week
Artist:Elva Hsiao
Song:我愛我
Video/Audio (optional):

[spoiler]

http://www.youtube.com/watch?v=IEk41QZU0CU[/spoiler]
Original lyrics (optional):

[spoiler]

 è¯´è¿‡ 一个人不坏
Cai shuo guo yi ge ren bu huai
夜才来 寂寞又难耐
Ye cai lai ji mo you nan nai
有个人 能有多依赖
You ge ren neng you duo yi lai
常态或失态
Chang tai huo shi tai

我懂我 我把自己宠坏
Wo dong wo wo ba zi ji chong huai
有冲动 就告白
You chong dong jiu gao bai
亲吻以后 若心跳加快
Qin wen yi hou ruo xin tiao jia kuai
Will you love me love me

[Chorus]
I know I'm ready
I know you want me
我爱我 Crazy
Wo ai wo Crazy
一秒就能决定爱
Yi miao jiu neng jue ding ai
I know you want me
感觉不必慢慢来
Gan jue bu bi man man lai
我爱我 Crazy
Wo ai wo Crazy

谁保证 用时间灌溉
Shei bao zheng yong shi jian guan gai
美好未来 空间就打开
Mei hao wei lai kong jian jiu da kai
明明爱 能手到擒来
Ming ming ai neng shou dao qin lai
又何必拖拍
You he bi tuo pai

我懂我 我让自己等待
Wo dong wo wo rang zi ji deng dai
不就是 等现在
Bu jiu shi deng xian zai
明天过后 若世界还在
Ming tian guo hou ruo shi jie hai zai
Will you love me love me

[Chorus]
I know I'm ready
I know you want me
我爱我 Crazy
Wo ai wo Crazy
一秒就能决定爱
Yi miao jiu neng jue ding ai
I know you want me
感觉不必慢慢来
Gan jue bu bi man man lai
我爱我 Crazy
Wo ai wo Crazy

今天就能找到爱
Jin tian jiu neng zhao dao ai
I know you want me
我什么都不想猜 就算受伤我活该
Wo shen me dou bu xiang cai jiu suan shou shang wo huo gai
我爱我 crazy
Wo ai wo crazy

I know I'm ready
I know you want me
我爱我 Crazy
Wo ai wo Crazy
I know you want me
感觉不必慢慢来
Gan jue bu bi man man lai

我爱我 crazy
Wo ai wo crazy
一秒就能决定爱
Yi miao jiu neng jue ding ai
(一秒就想爱 不怎么意外 我有我自在)
(Yi miao jiu xiang ai bu zen me yi wai wo you wo zi zai)
I know you want me
(感觉既然来 拥抱就现在 我有我精采)
(Gan jue ji ran lai yong bao jiu xian zai wo you wo jing cai
我爱我 Crazy
Wo ai wo Crazy

[/spoiler]

 

Thanks again :)

Late in notifying you but I took your request for Elva's I Love Myself and the translated lyrics are up ;D 

[King of Spades]

Hello!! I was wondering if you do cantonese lyrics as well?

 

Username: Arrogant Prince

Request #1 this week

Artist: 尚雯婕 (Laure Shang)

Song: 阿修罗 (Asura)

Video/Audio (optional): [spoiler] http://www.youtube.com/watch?v=z5NIYKqt5wk[/spoiler]

Original lyrics (optional):

[spoiler]

The sky is covered by clouds
A thunderstorm is coming
Tiredness and pain keep weakening me
I'm almost desperate
This close to desperate
But I am too proud to say it


流成洪流是我鑽石　眼淚
紅如紅塵互相散落而結聚
雲遊雲層沒有恐懼　散聚
情人無情尚有誰

身軀已很累　打擊更尖銳
吹熄了火炬　再三的潑冷水
仍然無可後退　似好戰者後裔
我去愛沒半點　畏懼

生過死過打過愛的一仗
經歷失心病使我更加閃亮
經過洗禮得到我的盔甲
怎樣　怎樣　怎樣

波折越強抵抗力便越強
死心塌地找我一個對像
衝破石牆找我燦爛艷陽
怎樣　較量　較量

一仗　經過　一仗
一樣　堅毅　一樣
高漲　因愛　高漲

一仗　經過　一仗
一樣　堅毅　一樣
高漲　因愛　高漲

My love is full, my love is pure
My love is blind, my love is deaf
My love is a child
A child who likes to cry
My love is a question
But you are not the answer

生過死過打過愛的一仗
經歷失心病使我更加閃亮
經過洗禮得到我的盔甲
怎樣　怎樣　怎樣

波折越強抵抗力便越強
死心塌地找我一個對像
衝破石牆找我燦爛艷陽
怎樣　較量　較量

一仗　經過　一仗
一樣　堅毅　一樣
高漲　因愛　高漲

一仗　經過　一仗
一樣　堅毅　一樣
高漲　因愛　高漲

[/spoiler]

Thank you :)

I'll take this one. 

The lyrics looks pretty interesting .. Buddhism ... hmm.

:smile:

Edited November 5, 2013 by King of Spades

[King of Spades]

Oh wait. Crap, I can't take it. I don't know Cantonese TT________TT

[King of Spades]

Glancing through it, it doesn't look like there is any canto-specific vocab. Should be fine to do as you would a mando song. :smile:

Really? 

Okay, because I was afraid it's gonna be like a Taiwanese where the lyrics doesn't necessarily mean anything. Haha.

Guess I'll re-take it ...  :happy:

Edited November 5, 2013 by King of Spades

[King of Spades]

Here I come again  :happy:
Is the new week opened yet?
 
Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: Prove it
Video/Audio (optional): http://www.dailymotion.com/video/xdu71a_prove-it_musicOriginal lyrics (optional): http://www.kkbox.com/tw/tc/song/T93IMKA5400wLA73ir3ir0On-index.html
 
I love this thread, thank you so much for your hard work!!

  

OMGSH SHE HAS A MANDARIN VERSION OF "ASURA"? Sorry... :._.:  If I'd known I would've requested that instead...
 
Username: Arrogant Fucking Prince
Request #1 this weekArtist: 尚雯婕 (Laure Shang)Song: 画出我世界 (Paint My World)Video/Audio (optional): [spoiler] http://www.youtube.com/watch?v=uOlQFh4pBRQ[/spoiler]Original lyrics (optional): [spoiler]
The sky is covered by clouds
A thunderstorm is coming
Tiredness and pain keep weakening me
I’m almost desperate　
This close to desperate
But I am too proud to say it
VERSE
谁说非要传世 才赴生死
我只活这一世 拼个 有意思
梦如火里取花 刀口吟诗
未尝过痛 怎见美
PRE
泼墨见山水 梵花开凄美
就算我卑微 也有资格沉醉
梦是我的原罪 画出我的世界
却偏偏要享受 这幻觉
CHORUS
爱过 梦过 我只想这么活
经过 都经过 唱我一路高歌
就算 摔落 我曾触碰云朵
痛过 自我 挣脱
 
就算离场 也要留下回响
就算受伤 是生命的嘉奖
摔不碎我 只会让我更强
伤口 漂亮 漂亮
 
一样 众生 一样
一样 疯狂 一样
鼓掌 为爱 鼓掌
 
一样 错觉 一样
一样 结局 一样
信仰 美丽 信仰
My love is full, my love is pure
My love is blind, my love is deaf
My love is a child
A child who likes to cry
My love is a question
But you are not the answer
CHORUS
 
[/spoiler]
 
Thanks for the hardwork. :smile:

I'll take these 2.

And omg Prove It used to be my jam when I was in jr high. Ahh the memories.

[King of Spades]

Here I come again  :happy:

Is the new week opened yet?

 

Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: Prove it
Video/Audio (optional): http://www.dailymotion.com/video/xdu71a_prove-it_music
Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com/tw/tc/song/T93IMKA5400wLA73ir3ir0On-index.html

 

I love this thread, thank you so much for your hard work!!

 

 

OMGSH SHE HAS A MANDARIN VERSION OF "ASURA"? Sorry... :._.:  If I'd known I would've requested that instead...

 

Username: Arrogant Fucking Prince

Request #1 this week
Artist: 尚雯婕 (Laure Shang)
Song: 画出我世界 (Paint My World)
Video/Audio (optional): [spoiler] http://www.youtube.com/watch?v=uOlQFh4pBRQ[/spoiler]
Original lyrics (optional): [spoiler]

The sky is covered by clouds

A thunderstorm is coming

Tiredness and pain keep weakening me

I’m almost desperate　

This close to desperate

But I am too proud to say it

VERSE

谁说非要传世 才赴生死

我只活这一世 拼个 有意思

梦如火里取花 刀口吟诗

未尝过痛 怎见美

PRE

泼墨见山水 梵花开凄美

就算我卑微 也有资格沉醉

梦是我的原罪 画出我的世界

却偏偏要享受 这幻觉

CHORUS

爱过 梦过 我只想这么活

经过 都经过 唱我一路高歌

就算 摔落 我曾触碰云朵

痛过 自我 挣脱

 

就算离场 也要留下回响

就算受伤 是生命的嘉奖

摔不碎我 只会让我更强

伤口 漂亮 漂亮

 

一样 众生 一样

一样 疯狂 一样

鼓掌 为爱 鼓掌

 

一样 错觉 一样

一样 结局 一样

信仰 美丽 信仰

My love is full, my love is pure

My love is blind, my love is deaf

My love is a child

A child who likes to cry

My love is a question

But you are not the answer

CHORUS

 

[/spoiler]

 

Thanks for the hardwork. :smile:

Both translations are up ^______^ 

Thank-you for being our regulars \O/

[King of Spades]

 

New week, new requests ;)

 

Username: Linoa62

Request #1 this week

Artist: BY2

Song: æˆ‘不想Know/I Don't Wanna Know

Video/Audio (optional): http://www.youtube.com/watch?v=YJkW_XKupQY

Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com/tw/tc/song/wnS623S066I1ZNbizNbiz0P4-index.html

Taking 1st request! 

Yay for Thanksgiving week  :ahmagah:

[King of Spades]

^

Thank you!!

I love this song!

Sorry for the delay ;___;  both requested lyric translations are up ~~~~  :smile:

[King of Spades]

Username: Linoa62

Request #2 this week

Artist: Jolin Tsai

Song: Don't Stop

Video/Audio (optional): 

Original lyrics (optional): http://www.jolinjenerationgallery.com/albums/userpics/10001/20111213143407-2c459a99.jpg

 

Thank you in advance!  :ilove:

 

 

ello~ i haven't done a request in a while  :smile:

 

Username: hyosus
Request #_ this week: 1
Artist: A-Mei
Song: ä¸€å¤œæƒ…

Video/Audio (optional): 

[media]http://www.youtube.com/watch?v=Zlj1UilurwY[/media]
Original lyrics (optional): in the video

 

:stare:

I'll take these two :D 

[King of Spades]

@hyosus and Linoa~ 

 

 

Sorry guys. 

I will post up the requested translations tomorrow T-T 

Was busy for the past few days and so these have been delayed. lakjdsfasdf. 

 

But tomorrow for sure I will have them up!

 

Lyrics are up 

:smile:

Edited December 16, 2013 by King of Spades

[King of Spades]

I'm back  :happy:

 

Username: mystiqurez
Request #1 this week
Artist: Crystal Liu Yi fei 刘亦菲
Song: Fang Fei Mei Li 放飞美丽
Video/Audio (optional):

http://youtu.be/eyE57_3C-MM
Original lyrics (optional):

[spoiler]我張開翅膀
放飛美麗到整個世界
讓光彩綻放
我撥著頭髮
用最健康的的微笑擁抱
閃亮的時刻


總在心裡面飄揚著一種放飛的感覺
多希望自己可以讓秀髮飛揚Oh ya
如果說健康和美麗是同一條平行線
會不會離得很遠

我相信健康最美
喜歡跟自己開心舞動秀髮
忘了昨日束縛
等待天明
我會美麗向前

我張開翅膀
放飛美麗到我的世界
讓心情飛翔
我撥著頭髮
用著健康的微笑擁抱
閃亮的時刻

[/spoiler]

 

Can I also please request for the intro/narration at the start of the MV to be translated as well?  :smile:

Accepted. 

And okay :) 

[King of Spades]

Christmas tomorrow *_* Merry Christmas in advance everyone!!

Username: Jolin Tsai
Request #2 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: 你为何 (Sweetie) 2003
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com/tw/tc/song/nZUTXje031N8lBePFBePF0P4-index.html

I'll take request #2!

But I probably can't have it up not until next Monday or something, if that's okay with you D; Ofc I will try to get it up asap :3 and a Merry Christmas&Happy Holidays to you too Linoa! :D

Edited December 24, 2013 by King of Spades

[King of Spades]

Username: mystiqurez
Request #1 this week
Artist: Raymond Lam
Song: ä¸è² å¦‚來不負卿
Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

He's a cantonese singer but this song is in mandarin  :smile:

[spoiler]不負如來不負卿 [紫釵奇緣主題曲（國語版）]
主唱：林峯
曲：鄧智偉 詞：林夕
編：葉澍暉 監：鄧智偉、莊冬昕

沒有你三輩子的回眸
就沒有他今生幾回分手
我冷眼似雪 心熱如火
守護你們的不朽

不是我上輩子已看透
就不能今生做你的朋友
你們劍合 你們釵圓
而我 獨自陽關折柳

不怕情難守 不問誰難受
你不負我哀愁就要辜負我保佑
紫釵插心頭 怕情深不壽
假裝無情去看有情人 一起白頭

你給他千迴百轉挑逗
他還你千瘡百孔的風流
你們傷春 你們悲秋
而我 已被春秋遺漏

不怕情難守 不問誰難受
你不負我哀愁就要辜負我保佑
紫釵插心頭 怕情深不壽
只有絕情去看你白頭

錯錯錯錯在不知覆水難收
莫莫莫莫問孤獨的理由
只有我打抱不平過後
還指望誰 來拯救

紫釵插心頭 不問誰難受
你不負我哀愁就要辜負我保佑
不看你風流 就看我淚流
不能讓我看透就只有
欲看還休[/spoiler]

 

Username: mystiqurez
Request #2 this week
Artist: é›¨å®—æž—
Song: è¿‡æœŸçˆ±æƒ…
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

[spoiler]过期爱情
演唱：雨宗林
作词：顾雄+雨宗林
作曲：顾雄

原来我
在你的心里像一个玩具
只是用来出气的东西
我承认
我给不了你想要的爱情
两个人分不同的情绪
时间让我们不再天明
只剩下沉默回忆
我很庆幸你对我的爱已经过期

原来爱情会过期我不懂珍惜
原来我不是故意要对你放弃
在你的眼里我早已远去
我只是你曾经回忆
原来爱情会离去只剩下回忆
忘了我爱过你
你却在我的心里

我承认
我给不了你想要的爱情
两个人分不同的情绪
时间让我们不再天明
只剩下沉默回忆
我很庆幸你对我的爱已经过期
原来爱情会过期我不懂珍惜
原来我不是故意要对你放弃
在你的眼里我早已远去
我只是你曾经回忆
原来爱情会离去只剩下回忆
忘了我爱过你
你却在我的心里

原来爱情会过期我不懂珍惜
原来我不是故意要对你放弃
在你的眼里我早已远去
我只是你曾经唯一
原来爱情会离去只剩下回忆
忘了我爱过你
你却在我的心里
你却在我的心里[/spoiler]

Taking #2 :) 

[King of Spades]

 

Username: Hemlock

Request #1 this week

Artist: Jane Huang

Song: Silent Protest

Video/Audio (optional): http://www.youtube.com/watch?v=vXTkvkwAVBM

Original lyrics (optional): in the video description

 

Accepted. ^^

 

@Linoa, mystiqurez, Tony: Just waiting for feedback from the other translators before I post all 3 of them up~

 

Thank you for the patience guys!

[King of Spades]

time to serve your original purpose, and translate for your creator :datass:

 

Request Form
Username: left side
Request 111111 this week
Artist:逃生口THEXIT 賴慈泓&TOZZ -

Song:大城市小雞腿

 

Video/Audio (optional):

http://www.youtube.com/watch?v=_3SvQ92z2Yk#t=42

Original lyrics (optional):
 

 

 

Request for King of Spades :hurr:

Can I not accept it as a form of rebellion....?   :happy:

 

Lol jks. I'll take it. And what, no lyrics? Why you making me work extra hard Twin  :soul:  :soul: